Sonniges Wetter | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外面天气晴朗。

   Draußen ist es sonnig.

   外面

   draußen

   天气

   Wetter

   晴朗

   sonnig; heiter

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort. Es kann als Ortsangabe am Satzanfang stehen. Beispiel: 外面很冷。 – „Draußen ist es sehr kalt.“ 天气 bedeutet „Wetter“. Es ist ein Substantiv und kann als Thema genannt werden, das anschließend beschrieben wird. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist sehr gut.“ 晴朗 bedeutet hier „sonnig“ oder „heiter“ und beschreibt einen klaren, nicht trüben Wetterzustand. Beispiel: 今天天气晴朗。 – „Heute ist das Wetter heiter.“ Zusammen ergibt 外面天气晴朗。 wörtlich etwa „Draußen ist das Wetter heiter“ und natürlich auf Deutsch: „Draußen ist es sonnig.“ 外面 nennt den Ort, 天气 das Thema und 晴朗 die Beschreibung dieses Themas. Im Chinesischen steht hier kein deutsches Entsprechungswort für „ist“; die Beschreibung 晴朗 kann direkt auf das Thema folgen.

2. 带上你的太阳镜。

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   带上

   mitbringen; mitnehmen

   你的

   deine/dein

   太阳镜

   Sonnenbrille

   Ausführliche Erklärung

   带上 bedeutet hier „mitnehmen“ beziehungsweise „mitbringen“ und steht als Aufforderung am Satzanfang. 带 trägt die Grundidee „bringen, mitnehmen oder tragen“; 上 macht in dieser Verbindung deutlich, dass man den Gegenstand mit sich nimmt. Als wiederverwendbares Muster kann man 带上 + Gegenstand verwenden: 带上雨伞。 – „Nimm einen Regenschirm mit.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 heißt „du“, und 的 bildet daraus eine Zugehörigkeitsangabe: 你的 + Nomen = „dein/deine + Nomen“. Diese Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens; die chinesische Form bleibt hier 你的. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 太阳镜 bezeichnet eine Sonnenbrille. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; diese Form hat keine deutsche Singular- oder Pluralflexion. In der festen Übersetzung wird es als „Sonnenbrille“ wiedergegeben. Zusammen ergibt 带上你的太阳镜。 die Aufforderung „Bring deine Sonnenbrille mit.“ Das Muster ist 带上 + deine/dein + Gegenstand: Zuerst steht die Aufforderung zum Mitnehmen, danach der Besitzbezug und schließlich der mitzunehmende Gegenstand. Im gegebenen Zusammenhang passt das dazu, dass es draußen sonnig ist.

3. 散步会不会太热？

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   散步

   spazieren gehen

   会不会

   wird/könnte … oder nicht?

   太热

   zu heiß

   Ausführliche Erklärung

   散步 bedeutet hier „spazieren gehen“ beziehungsweise „einen Spaziergang machen“. Es ist ein gebräuchliches Verb für eine ruhige Gehaktivität und steht hier als Thema beziehungsweise Subjekt vor der Frage. Beispiel: 我们晚上散步。 – „Wir gehen abends spazieren.“ 会不会 bildet eine Ja-nein-Frage nach dem Muster 会不会 + Verb oder beschreibender Ausdruck: „wird/könnte … oder nicht?“. 会 kann eine erwartete oder mögliche Situation ausdrücken; die Wiederholung als 会不会 stellt die beiden Möglichkeiten gegenüber. In diesem Satz fragt die Form nach der Möglichkeit, dass das Spazierengehen zu heiß ist, nicht zwingend nach einer bestimmten Zukunftszeit. Beispiel: 明天会不会下雨？ – „Wird es morgen regnen oder nicht?“ 太热 bedeutet „zu heiß“. 太 steht vor einem beschreibenden Ausdruck und markiert hier ein übermäßiges Maß; 热 bedeutet „heiß“ und beschreibt die Temperatur. 热 ist in dieser Verwendung ein beschreibendes Wort ohne eine hier sichtbare Zeitform. Beispiel: 这里太热了。 – „Hier ist es zu heiß.“ Zusammen ergibt 散步会不会太热？ sinngemäß: „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“ Dabei ist 散步 das Thema beziehungsweise Subjekt, und 会不会太热 fragt, ob diese Aktivität möglicherweise ein zu hohes beziehungsweise unangenehmes Maß an Hitze mit sich bringt. Die Frage prüft also, ob die Temperatur das Spazierengehen unpassend macht.

4. 天气很暖和，但我们还是可以去。

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   天气

   Wetter

   暖和

   warm

   但

   aber

   还是

   trotzdem

   可以

   können

   去

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   天气 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort bezeichnet Wetterbedingungen allgemein und ist ein Nomen. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist sehr gut.“ 暖和 bedeutet hier „warm“, mit der möglichen Nuance angenehm warm. Zusammen mit 天气 beschreibt es das Wetter. 很暖和 heißt wörtlich „sehr warm“; vor einem beschreibenden Prädikat macht 很 den chinesischen Satz oft einfach natürlich, ohne dass immer eine starke Steigerung gemeint ist. 但 leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet den ersten Sachverhalt mit dem folgenden. Beispiel: 天气很冷，但我们要出去。 – „Das Wetter ist kalt, aber wir müssen hinausgehen.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Hier ist diese Gruppe das Subjekt von 可以 und führt auch die Handlung 去 aus. 还是 bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die Möglichkeit im zweiten Teil trotz des warmen Wetters bestehen bleibt. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „oder“ in einer Auswahlfrage bedeuten; diese Lesart passt hier nicht. 可以 drückt hier Möglichkeit aus: „können“. Die Form bleibt bei 我们 unverändert; Chinesisch markiert an diesem Wort keine deutsche Personenendung. Vor einem Verb steht es als Modalwort: 我们可以休息。 – „Wir können uns ausruhen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hingehen“. Es ist ein eigenständiges Verb und trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们去公园。 – „Wir gehen in den Park.“ Zusammen ergibt 天气很暖和 die Aussage „Das Wetter ist warm“. 但 setzt dazu den Gegensatz, und 我们还是可以去 bedeutet „wir können trotzdem gehen“. Das vollständige Verständnis lautet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“

5. 我们可以待在阴凉处。

   Wir können im Schatten bleiben.

   我们

   wir

   可以

   können

   待在

   an einem Ort bleiben

   阴凉

   schattig, kühl

   处

   Ort, Stelle

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor 可以; es markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine Verbkongruenz. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer bestehenden Möglichkeit. Als Modalverb steht es vor dem folgenden Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 你可以坐在这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 待在 bezeichnet das Bleiben an einem Ort. Dabei ist 待 das Verb „bleiben, sich aufhalten“, während 在 den folgenden Ort einführt; zusammen entsteht das Muster 待在 + Ort. 待 bezeichnet hier keine Bewegung; für „gehen“ steht beispielsweise 去. Beispiel: 我待在家里。 – „Ich bleibe zu Hause.“ 阴凉 beschreibt etwas als schattig und dadurch kühl beziehungsweise vor direkter Sonne geschützt. In 阴凉处 steht es vor dem Ortsnomen und beschreibt dieses näher. Ein möglicher Gegensatz ist 炎热 „heiß“; das ist jedoch nicht einfach eine grammatische Gegenform von 阴凉. 处 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit 阴凉 bildet es 阴凉处, also „schattiger Ort“ oder „Schattenplatz“. Es ist hier ein eigenständiges Nomen und nicht Bestandteil des Verbs 待. Beispiel: 这里是安静的地方。 – „Hier ist ein ruhiger Ort.“ Zusammen ergeben 我们可以 „wir können“, 待在 „an einem Ort bleiben“ und 阴凉处 „an einem schattigen, kühlen Ort“ die Bedeutung: „Wir können im Schatten bleiben.“ Die Ortsangabe folgt in der Konstruktion 待在 + Ort auf 在. Die Äußerung stellt das Bleiben als Möglichkeit dar; sie sagt nicht, dass es bereits tatsächlich stattfindet.

6. 树应该会让我们凉快。

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   树

   Baum; hier: Bäume

   应该会

   sollten wohl

   让

   lassen; bewirken

   我们

   uns; wir

   凉快

   kühl sein; sich kühl fühlen

   Ausführliche Erklärung

   树 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Bäume“. Das chinesische Substantiv markiert an dieser Stelle nicht selbst Singular oder Plural; die Mehrzahl ergibt sich aus dem gemeinten Zusammenhang bzw. der Übersetzung. Beispiel: 一棵树 = „ein Baum“, 很多树 = „viele Bäume“. 应该会 verbindet 应该 („sollte; dürfte wohl“) mit 会 („wird wahrscheinlich“ bzw. „wird voraussichtlich können“). Zusammen drückt es hier die Erwartung aus, dass etwas voraussichtlich eintreten wird: „sollten wohl“. 应该 allein kann eine Erwartung oder eine Empfehlung ausdrücken, während 会 häufig eine erwartete Entwicklung bezeichnet. Beispiel: 他应该会来。 = „Er wird wahrscheinlich kommen.“ 让 ist ein kausatives Verb mit der Grundbedeutung „jemanden oder etwas veranlassen, dass …“ beziehungsweise „jemanden … lassen“. Ein nützliches Muster ist 让 + Person/Sache + Zustand oder Handlung: 这把伞让我舒服。 = „Dieser Schirm sorgt dafür, dass ich mich wohlfühle.“ Das folgende 我们 bezeichnet dabei die von der Wirkung betroffene Personengruppe. 我们 bedeutet „wir“ oder als Objekt „uns“. Die Form selbst unterscheidet nicht zwischen diesen beiden syntaktischen Rollen; die Position im Satz zeigt die Funktion. Hier steht sie nach 让 und ist daher die Gruppe, auf die die Wirkung gerichtet ist. Beispiel: 老师帮助我们。 = „Die Lehrkraft hilft uns.“ 凉快 beschreibt einen angenehmen kühlen Zustand beziehungsweise das Sich-kühl-Fühlen. In 让我们凉快 steht es nach der betroffenen Personengruppe und bezeichnet den Zustand, in den 让 diese Gruppe versetzt: „uns kühl halten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass uns kühl ist“. Beispiel: 风让房间凉快。 = „Der Wind macht den Raum kühl.“ Zusammengesetzt ergibt 树应该会让我们凉快 die Struktur „Die Bäume + dürften wohl + uns + kühl halten“: Die Bäume werden voraussichtlich dafür sorgen, dass wir uns kühl fühlen. Die Aussage formuliert eine Erwartung, nicht eine sichere Feststellung.

7. 我会带一瓶水。

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   我会

   ich werde

   带

   mitbringen

   一瓶

   eine Flasche

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我会 steht hier für „ich werde …“: 我 ist das Pronomen „ich“, und 会 ist ein Modalverb. In diesem Satz macht 会 die anschließende Handlung zu einer angekündigten oder geplanten zukünftigen Handlung. Das chinesische Modalverb wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Muster ist 主语 + 会 + Verb, zum Beispiel: 他会来。 – „Er wird kommen.“ 带 bedeutet in diesem Satz „mitbringen“. Das Verb steht nach 会 in seiner unveränderten Form; Chinesisch markiert die Zeit hier also nicht durch eine Verbflexion. 带 kann je nach Perspektive auch „mitnehmen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Lesart „mitbringen“ fest. 一瓶 bezeichnet „eine Flasche“. 一 ist hier die Zahl „eins“, und 瓶 ist das Maßwort für eine Flasche beziehungsweise für den Flascheninhalt. Nach Zahlen verwendet das Chinesische häufig ein passendes Maßwort vor dem Nomen. Das Muster 一 + Maßwort + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 一杯茶 – „eine Tasse Tee“. 水 ist das Nomen „Wasser“. Es bezeichnet hier den Inhalt der genannten Flasche. Als Stoffbezeichnung steht es ohne Pluralmarkierung; die Menge wird durch 一瓶 ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt 我会带一瓶水。 wörtlich die Struktur „ich werde mitbringen eine Flasche Wasser“ und bedeutet natürlich: „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“ Die Reihenfolge ist Subjekt + Modalverb + Verb + Menge/Maßwort + Nomen: 我 + 会 + 带 + 一瓶 + 水.

8. 这瓶水在散步时会有用。

   Die Flasche wird beim Spaziergang nützlich sein.

   这

   dieses/diese

   瓶

   Flaschen-Zählwort

   水

   Wasser

   在 … 时

   während ...

   散步

   spazieren gehen

   会

   wird ...

   有用

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   这 ist ein hinweisendes Wort und bedeutet hier „dieses/diese“; zusammen mit 瓶 und 水 verweist es auf die im Satz gemeinte Flasche Wasser. 那 ist eine gebräuchliche Gegenform für „jene/r“ und bezeichnet typischerweise etwas als weiter entfernt oder nicht als hier gemeint. 瓶 ist hier kein selbstständiger Artikel, sondern das Zählwort für Flaschen. Das Muster 这 + Zählwort + Substantiv wird verwendet, um auf eine bestimmte Einheit hinzuweisen. 水 bedeutet „Wasser“. Zusammen ergibt 这瓶水 „diese Flasche Wasser“. 在 ... 时 ist ein wiederverwendbares Zeitmuster für „während ...“ oder „zu der Zeit, in der ...“. 散步 bedeutet „spazieren gehen“. Beispiel: 在吃饭时不要说话。 – „Beim Essen soll man nicht sprechen.“ 会 steht hier vor 有用 und markiert gemäß der festen Übersetzung eine für die Zukunft erwartete Eigenschaft: „wird ... sein“. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine erlernte Fertigkeit ausdrücken; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 有用 bedeutet „nützlich“ oder „von Nutzen“ und beschreibt praktischen Nutzen. Es ist hier die beschreibende Verbindung für die Eigenschaft der Flasche; die Bestandteile werden nicht als zwei getrennte Aussagen übersetzt. Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 这瓶水 die Flasche Wasser, 在散步时 den Zeitraum „beim Spazierengehen“, 会 die erwartete Zukunft und 有用 die Eigenschaft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Flasche wird beim Spaziergang nützlich sein.“