Für kaltes Wetter anziehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外面很冷。

   Draußen ist es kalt.

   外面

   draußen

   很冷

   kalt sein

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ bzw. „außen“. Es bezeichnet einen Ort außerhalb des gerade vorausgesetzten Innenraums. Das Wort kann als Ortsangabe selbstständig vor dem Prädikat stehen, wie in 外面很冷. Beispiel: 外面下雨。 – „Draußen regnet es.“ 很冷 bedeutet hier „kalt sein“. 冷 ist ein beschreibendes Wort mit der Grundbedeutung „kalt“; im Chinesischen kann ein solches beschreibendes Wort ohne ein zusätzliches „sein“ das Prädikat bilden. 很 steht hier davor und macht die Aussage als natürliche Beschreibung graduiert; es muss in diesem Muster nicht immer dem deutschen „sehr“ entsprechen. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es kalt.“ Zusammen steht zuerst die Ortsangabe 外面, danach die Beschreibung 很冷: 外面很冷。 heißt daher „Draußen ist es kalt.“ Der Punkt schließt eine einfache Feststellung ab.

2. 戴上你的围巾。

   Trag deinen Schal.

   戴上

   anlegen; aufsetzen

   你的

   dein

   围巾

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   戴上 bedeutet hier „anlegen“ und ist eine Aufforderung. 戴 verwendet man für Dinge, die man am Körper trägt, zum Beispiel einen Schal, eine Mütze oder eine Brille; für gewöhnliche Kleidungsstücke steht meist ein anderes Verb. 上 ergänzt als Ergebniszusatz die Vorstellung, dass etwas angelegt und an seine vorgesehene Position gebracht wird. Ein nützliches Muster ist 戴上 + Accessoire: 戴上帽子。 – „Setz die Mütze auf.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 的 bildet davor eine Zugehörigkeitsangabe. Das Chinesische unterscheidet dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: 你的帽子 heißt „deine Mütze“, 你的手套 „deine Handschuhe“. 围巾 bedeutet „Schal“ und ist ein Nomen. In 你的围巾 bezeichnet es den Gegenstand, der angelegt werden soll. Ein weiteres Beispiel ist 我找围巾。 – „Ich suche einen Schal.“ Zusammen setzt sich die Aufforderung aus 戴上 + 你的 + 围巾 zusammen: „Trag deinen Schal“ beziehungsweise natürlicher „Leg deinen Schal an.“ Die Äußerung fordert die angesprochene einzelne Person auf, den ihr zugeordneten Schal anzulegen.

3. 我也需要手套吗？

   Brauche ich auch Handschuhe?

   我

   ich

   也

   auch

   需要

   brauchen; benötigen

   手套

   Handschuhe

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 也 bedeutet „auch“. Es steht hier nach dem Subjekt 我 und bezieht die sprechende Person in eine bereits bestehende Reihe ähnlicher Fälle ein. Beispiel: 我也喜欢茶。 – „Ich mag auch Tee.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei dieser Verwendung für Personen und Zahlen unverändert; das Subjekt zeigt also keine zusätzliche Verbflexion an. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 手套 bedeutet „Handschuhe“. Das Wort bezeichnet das Kleidungsstück für die Hände; die Übersetzung verwendet hier den Plural, während die chinesische Form selbst keine sichtbare Pluralendung trägt. Beispiel: 这些手套很暖和。 – „Diese Handschuhe sind sehr warm.“ 吗 steht am Satzende und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Reihenfolge des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Ohne 吗 wäre 我也需要手套 eine Aussage: „Ich brauche auch Handschuhe.“ Zusammen ergibt 我 + 也 + 需要 + 手套 + 吗 die Frage „Brauche ich auch Handschuhe?“. Das Subjekt ist „ich“, 也 bedeutet „auch“, 需要手套 bedeutet „Handschuhe brauchen“, und das abschließende 吗 verlangt eine Ja-Nein-Antwort.

4. 它们会让你的手暖和。

   Sie halten deine Hände warm.

   它们

   sie

   会

   werden

   让

   machen; bewirken

   你的

   dein

   手

   Hand

   暖和

   warm

   Ausführliche Erklärung

   它们 steht für mehrere nichtmenschliche oder nicht als Personen bezeichnete Dinge. Die Form ist ein Pluralpronomen. Welche Dinge genau gemeint sind, wird durch den Kontext bestimmt; in der festen Übersetzung entspricht es hier „sie“. 会 zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich eintreten wird. Es ist nicht einfach eine Markierung der deutschen Zukunftsform: Je nach Kontext kann 会 auch eine Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 让 ist ein kausatives Verb: Jemand oder etwas bewirkt, dass etwas oder jemand einen Zustand annimmt. Das Muster A 让 B + Zustand bedeutet ungefähr „A bewirkt, dass B … ist/wird“. Beispiel: 这件衣服让孩子很开心。 – „Dieses Kleidungsstück macht das Kind sehr froh.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und kennzeichnet den Besitz- oder Zuordnungsbezug zur angesprochenen Person. 你 ist „du“, und 的 bildet hier die attributive Zuordnung. Chinesisch richtet die Form von 你的 nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens; diese Information wird also nicht durch 你的 ausgedrückt. 手 bedeutet hier „Hand“; laut der festen Übersetzung ist damit „Hände“ im Plural gemeint. Das chinesische Wort selbst verändert sich dafür nicht. Es kann auch in festen Zusammensetzungen vorkommen, etwa 手套 – „Handschuh“; das ist jedoch ein anderes zusammengesetztes Wort und nicht die Bedeutung von 手 allein. 暖和 ist ein beschreibendes Wort für „warm“ beziehungsweise „angenehm warm“. Es bezeichnet hier den Zustand der Hände. Beispiel: 喝热茶以后，我的手暖和了。 – „Nachdem ich heißen Tee getrunken habe, sind meine Hände warm geworden.“ Zusammengenommen folgt der Satz dem Muster A 会 让 B + Zustand: 它们 ist die Ursache, 你的手 der betroffene Bereich, und 暖和 der dadurch bewirkte Zustand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie werden deine Hände warm halten“ beziehungsweise wörtlicher: „Sie werden bewirken, dass deine Hände warm sind.“

5. 我的手套在哪里？

   Wo sind meine Handschuhe?

   我的

   meine

   手套

   Handschuhe

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem attributiven Besitzmarker. Das Muster 我 + 的 + Nomen bedeutet „mein/meine + Nomen“; 我的 richtet sich dabei nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 手套 ist das Nomen „Handschuh/Handschuhe“. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Pluralendung; 手套 kann je nach Kontext einen oder mehrere Handschuhe bezeichnen. Die feste Übersetzung macht hier die Mehrzahl „Handschuhe“ deutlich. Ein Beispiel: 我的手套 bedeutet „meine Handschuhe“. 在哪里 fragt nach dem Ort und bedeutet hier „wo“. Es besteht aus 在 („sich an/in befinden; an/in“) und 哪里 („wo“). In diesem Satz fragt die Verbindung nach dem Ort, an dem sich die Handschuhe befinden. Das Fragewort steht an seiner natürlichen Stelle und wird nicht an den Satzanfang verschoben. Zusammen ergeben 我的手套 („meine Handschuhe“) und 在哪里 („wo“) die Frage 我的手套在哪里？: „Wo sind meine Handschuhe?“ Das Muster X 在哪里？ ist wiederverwendbar, wenn man fragen möchte, wo sich X befindet.

6. 它们在你的外套旁边。

   Sie liegen neben deinem Mantel.

   它们

   sie

   在 … 旁边

   neben … sein

   你的

   dein/deine

   外套

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   它们 bezeichnet hier mehrere bereits bekannte Dinge; durch den Kontext sind damit die Handschuhe gemeint. Das Pronomen ist die Pluralform für unbelebte oder nicht näher spezifizierte Dinge. Beispiel: 它们很重。 – „Sie sind schwer.“ 在 … 旁边 ist ein wichtiges Ortsmuster: Etwas befindet sich neben etwas anderem. 在 leitet hier die Ortsangabe ein, und 旁边 bedeutet „daneben/neben der Seite von“. Die Ortsreferenz steht zwischen diesen Teilen: A在B旁边 = „A ist neben B“. Beispiel: 书在电脑旁边。 – „Das Buch liegt neben dem Computer.“ 你的 bedeutet „dein/deine“ und setzt sich aus 你 („du“) und 的 als Besitz- bzw. Zuordnungsmarker zusammen. Diese Form richtet sich im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus des besessenen Nomens; 你的 kann daher je nach Zusammenhang „dein“, „deine“ oder „deine/eure“ in der passenden Anrede bedeuten. Hier ist die Anrede im Singular durch die Übersetzung „deinem“ festgelegt. 外套 bezeichnet ein äußeres Kleidungsstück, hier den „Mantel“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Jacke oder einen anderen Überzieher meinen. Beispiel: 我的外套很暖和。 – „Mein Mantel ist sehr warm.“ Zusammengesetzt ergibt 它们在你的外套旁边。 die Ortsaussage „Sie liegen neben deinem Mantel.“ 它们 ist dabei das lokalisierte Subjekt, 在你的外套旁边 die Ortsangabe: „neben deinem Mantel“. Das Chinesische verwendet hier kein eigenes Verb, das dem deutschen „liegen“ genau entspricht; die Kombination aus 在 und der Ortsangabe drückt aus, dass sich die Dinge dort befinden.

7. 我走之前会戴上它们。

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   我

   ich

   走

   gehen

   之前

   bevor; zuvor

   会

   werden

   戴上

   anziehen

   它们

   sie

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form ist für die erste Person Singular; sie wird nicht wegen der Zeitform verändert. 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Als Verb kann es je nach Kontext auch andere Bewegungsarten bezeichnen. In 我走之前 beschreibt es die Handlung, die vor dem folgenden Zeitpunkt liegt. Beispiel: 他走了。 – „Er ist gegangen.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „zuvor“. In der festen Verbindung 我走之前 steht es nach dem Bezug auf das frühere Ereignis und macht daraus „bevor ich gehe“. Ein wiederverwendbares Muster ist A 之前 = „bevor A“ beziehungsweise „vor A“. 会 zeigt hier an, dass das Anziehen zum erwarteten oder geplanten zukünftigen Ablauf gehört: „werde“ beziehungsweise „werde wahrscheinlich“. Es ist nicht selbst das Verb „anziehen“. Vor einem Verb wie 戴上 markiert es die Zukunfts- oder Erwartungsperspektive. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 戴上 bedeutet in dieser Äußerung „anziehen“ oder „aufsetzen“ und bezeichnet das Aufbringen eines tragbaren Gegenstands. 戴 ist die Grundform; 上 wirkt hier als Ergebnis- beziehungsweise Richtungszusatz und hebt hervor, dass der Gegenstand angelegt wird. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „sie anziehen“ fest. Beispiel: 请戴上帽子。 – „Bitte setz den Hut auf.“ 它们 bedeutet „sie“ im Sinn von „diese Dinge“. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Einzelnes, 它们 die Pluralform. Der genaue Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht ausdrücklich benannt; aus der Übersetzung ist nur die beabsichtigte Bedeutung als angezogene Dinge sicher. Das Pronomen steht nach 戴上 als Objekt. Zusammen ergibt 我走之前 „bevor ich gehe“. 会戴上它们 bedeutet „werde ich sie anziehen“. Die chinesische Reihenfolge lautet damit wörtlich: „Bevor ich gehe, werde ich sie anziehen.“ Die Zeitangabe steht vor der Haupthandlung; auf Deutsch kann dieselbe Aussage auch als „Ich ziehe sie an, bevor ich gehe“ formuliert werden.

8. 这样你就准备好应对寒冷了。

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   这样

   so; auf diese Weise

   你

   du

   准备好

   bereit sein

   应对

   mit etwas umgehen

   寒冷

   die Kälte

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art bzw. Handlung. Es steht am Satzanfang und kann als wiederverwendbares Muster 这样 + Satz dienen. Beispiel: 这样做比较好。 – „So ist es besser, das zu tun.“ 你 ist das Pronomen für „du“. Diese Form wird im modernen Standardchinesisch nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht verändert. Im vorliegenden Satz ist 你 die angesprochene Person und damit diejenige, die bereit ist. 准备好 bedeutet hier „bereit sein“. 准备 ist die Grundform mit der Bedeutung „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“; 好 zeigt danach an, dass die Vorbereitung einen passenden oder abgeschlossenen Zustand erreicht hat. Das ist ein häufiges Muster: Verb + 好, etwa 准备好 „bereit sein“ oder 写好 „fertig geschrieben haben“. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin bereit.“ 应对 bedeutet „mit etwas umgehen“ oder „etwas bewältigen“. Es ist ein eigenständiges Verb und bezeichnet den Umgang mit einer Situation oder Anforderung; es ist nicht dasselbe wie 准备, das die Vorbereitung bezeichnet. Im Satz folgt sein Bezugsbereich als Objekt. Beispiel: 他能应对这个问题。 – „Er kann mit diesem Problem umgehen.“ 寒冷 bezeichnet hier „die Kälte“ beziehungsweise kalte Bedingungen. Das Wort kann als substantivisch gebrauchte Bezeichnung für Kälte oder als Beschreibung von Kälte verwendet werden. In dieser Verbindung ist es das, womit man umgehen muss. Beispiel: 寒冷会影响身体。 – „Kälte kann den Körper beeinflussen.“ Zusammengesetzt ergibt 这样 „auf diese Weise“, 你就准备好 „bist du dann bereit“, 应对寒冷 „mit der Kälte umzugehen“. 就 markiert dabei den daraus folgenden Zustand oder das Ergebnis. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann bist du bereit für die Kälte.“