Starker Wind draußen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外面风很大。

   Draußen ist es windig.

   外面

   draußen

   风

   Wind

   很大

   sehr stark

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den äußeren Ort. Es kann als Ortsangabe vor dem Satz stehen, etwa in 外面下雨了。 – „Draußen regnet es.“ 风 bedeutet „Wind“ und bezeichnet hier das Wetterphänomen als Subjekt. Im Chinesischen wird es in diesem Satz nicht als einzelner zählbarer Gegenstand behandelt; für eine zählbare Windbewegung kann zum Beispiel 一阵风 – „ein Windstoß“ – verwendet werden. Beispiel: 今天有风。 – „Heute ist es windig.“ 很大 bedeutet hier bei 风 „sehr stark“. 很 steht vor dem Adjektiv 大 und bildet hier eine Zustandsbeschreibung; 大 hat als Grundbedeutung „groß“, beschreibt in dieser Verbindung aber die Stärke des Winds. Beispiel: 声音很大。 – „Die Stimme ist sehr laut.“ Zusammen ergibt 外面 + 风 + 很大 die Aussage: „Draußen ist der Wind sehr stark“, idiomatisch auf Deutsch: „Draußen ist es windig.“ Das wiederverwendbare Muster ist Ort + Nomen + 很 + Adjektiv, zum Beispiel 屋里很安静。 – „Drinnen ist es sehr ruhig.“

2. 用一只手抓住你的帽子。

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   用一只手

   mit einer Hand

   抓住

   festhalten; greifen

   你的

   dein

   帽子

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   用一只手 bedeutet hier, dass die Handlung mit einer Hand ausgeführt werden soll. 用 ist ein häufiges Verb für „benutzen/verwenden“ und bildet vor dem Mittel oder Werkzeug das Muster 用 + Mittel + Verb: 用筷子吃饭 – „mit Essstäbchen essen“. 一只手 bedeutet hier „eine Hand“; 只 ist das Zählwort für diese Einheit. Beispiel: 她用一只手开门。 – „Sie öffnet die Tür mit einer Hand.“ 抓住 bezeichnet hier „greifen und festhalten“. 抓 ist die Grundform „greifen“; 住 steht danach als Ergebnis- beziehungsweise Haltekomponente und zeigt, dass der Gegenstand nach dem Greifen festgehalten wird. Das ist stärker und zielgerichteter als bloßes 抓 („greifen“). Beispiel: 请抓住绳子。 – „Halte das Seil fest.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, der Partikel zur Kennzeichnung der Zugehörigkeit. Zusammen bedeutet es „dein/deine“. 的 verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Die Personenzahl steckt jedoch im Pronomen: 你 bedeutet „du“, 你们 „ihr“; entsprechend heißen die Possessivformen 你的 und 你们的. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 帽子 bedeutet „Hut“ beziehungsweise „Mütze“ und ist ein Nomen. 帽 trägt die Kernbedeutung „Kopfbedeckung“, während 子 hier Bestandteil des gebräuchlichen Wortes ist und nicht als selbstständiges Besitz- oder Pluralzeichen verstanden werden soll. Beispiel: 我的帽子在这里。 – „Mein Hut ist hier.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Mittel 用一只手, danach die Handlung 抓住, und 你的帽子 bezeichnet den Gegenstand: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“ Im Chinesischen markiert die Form des Verbs hier keine eigene Personen- oder Zeitendung; als einzelne Äußerung wird sie durch die feste Übersetzung und den Kontext als Aufforderung verstanden.

3. 树动得很厉害。

   Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   树

   Baum; Bäume

   动

   sich bewegen

   很厉害

   sehr stark

   Ausführliche Erklärung

   树 bedeutet hier laut der festen Übersetzung „Bäume“. Das chinesische Substantiv markiert die Zahl normalerweise nicht obligatorisch: 树 kann je nach Kontext „Baum“ oder „Bäume“ bedeuten. Die Pluralbedeutung stammt hier aus der Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung. Beispiel: 树很高。 – „Der Baum / Die Bäume sind sehr hoch.“ 动 ist hier das Verb „sich bewegen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl und legt allein keine bestimmte Zeitform fest. Beispiel: 孩子动了。 – „Das Kind hat sich bewegt.“ Das Partikel 了 kann dort eine abgeschlossene Bewegung oder Veränderung markieren; im vorliegenden Satz steht es nicht. 很厉害 beschreibt hier die starke beziehungsweise heftige Art der Bewegung. 很 bedeutet „sehr“ und steht vor 厉害. 厉害 kann in anderen Zusammenhängen auch „beeindruckend“ oder „leistungsfähig“ bedeuten; hier ist gemäß der festen Übersetzung die Intensität gemeint. Die wiederverwendbare Struktur lautet Subjekt + Verb + 得 + Gradbeschreibung: 得很厉害 beschreibt nach 动, wie stark die Bewegung ist. 得 verbindet hier also das Verb mit einem Gradkomplement. Zusammen bedeutet 树动得很厉害。: „Die Bäume bewegen sich sehr stark.“

4. 街边的风更大。

   An der Straße ist der Wind stärker.

   街边

   Straßenrand; an der Straße

   风

   Wind

   更大

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   街边 bezeichnet hier den Ort „am Straßenrand / an der Straße“. Es ist eine Ortsangabe: 街 bedeutet „Straße“, 边 „Rand bzw. Seite“. Als Muster kann man 地点 + 的 + 名wort verwenden, zum Beispiel: 门边的椅子。 – „Der Stuhl neben der Tür.“ 风 bedeutet „Wind“ und ist ein Nomen. Das Zeichen 的 verbindet hier die Ortsangabe mit dem Nomen: 街边的风 heißt wörtlich „der Wind am Straßenrand“. 的 zeigt in diesem Muster also, welcher Ort den Wind näher bestimmt. 更大 bedeutet in diesem Satz „stärker“. Das Adverb 更 macht einen Vergleich aus; 大 ist das Adjektiv in seiner Grundform und kann bei Wind die Stärke oder Intensität ausdrücken. Die Form 大 wird dabei nicht zu einer besonderen Vergleichsform verändert: 大 – „groß/stark“, 更大 – „größer/stärker“. Beispiel: 今天的风更大。 – „Heute ist der Wind stärker.“ Zusammen ergibt 街边的风更大。 die Bedeutung: „An der Straße ist der Wind stärker.“ Der Satz vergleicht die Windstärke dort mit einer bereits mitgedachten anderen Stelle; er sagt nicht, dass der Wind körperlich größer ist.

5. 我们要不要走慢一点？

   Sollen wir langsamer gehen?

   我们要不要

   Sollen wir …?

   走

   gehen

   慢

   langsam

   一点

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   我们要不要 ist eine feste Frageform für einen gemeinsamen Vorschlag: Wörtlich wird gefragt, ob „wir“ etwas tun sollen oder nicht. 要 bedeutet hier „sollen/wollen“ im Sinn des Vorschlags; die Wiederholung als 要不要 stellt die Wahl zwischen Tun und Nichttun dar. Das Pronomen 我们 bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen, ohne hier eine genauere Anzahl festzulegen. Beispiel: 我们要不要休息？ – „Sollen wir uns ausruhen?“ 走 bedeutet hier „gehen“ und steht in der Grundform. Das Verb erhält in diesem Satz keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 慢 bedeutet „langsam“. Hier beschreibt es die Art des Gehens. Als Gegensatz kann 快 „schnell“ bedeuten. Beispiel: 请慢一点。 – „Bitte etwas langsamer.“ 一点 bedeutet „ein wenig“ und macht die Änderung von 慢 klein oder maßvoll. In 慢一点 entsteht dadurch die wiederverwendbare Struktur „etwas langsamer“. 一点 ist hier keine genaue Mengenangabe für Personen oder Gegenstände. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ Zusammen ergeben die Teile 我们要不要 + 走 + 慢一点 die Frage „Sollen wir etwas langsamer gehen?“. Die Frage betrifft einen gemeinsamen Vorschlag; 慢一点 bezeichnet dabei eine geringfügige Verringerung des Gehtempos.

6. 我们在街边走慢一点吧。

   Lass uns an der Straße langsamer gehen.

   我们

   wir

   在街边

   am Straßenrand

   走

   gehen

   慢一点

   etwas langsamer

   吧

   sanfter Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet entsprechend der festen Übersetzung Sprecher und angesprochene Person gemeinsam. Das Pronomen kann je nach Kontext auch eine größere Gruppe einschließen; die konkrete Gruppengröße ist hier nicht weiter festgelegt. Beispiel: 我们回家。 – „Wir gehen nach Hause.“ 在街边 gibt den Ort an: 在 markiert „sich an/bei befinden“, und 街边 bedeutet „Straßenrand“ beziehungsweise „der Bereich am Rand der Straße“. Die Ortsangabe steht hier vor dem Verb. Beispiel: 他在街边等。 – „Er wartet am Straßenrand.“ 走 ist das Verb „gehen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Person bei diesem Verb nicht durch eine eigene Verbendung. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 慢一点 bedeutet hier „etwas langsamer“ beziehungsweise „ein wenig langsamer gehen“. 慢 ist das Adjektiv „langsam“; 一点 fügt eine kleine Änderung des Grades hinzu. Die Wortgruppe bezeichnet also keine bestimmte Geschwindigkeit, sondern eine Aufforderung, das Gehen etwas zu verlangsamen. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem meist freundlichen Vorschlag oder einer gemeinsam auszuführenden Aufforderung. Es ist nicht selbst das Verb und trägt nicht die Bedeutung „gehen“ oder „langsamer“. Zusammengesetzt ergibt 我们在街边走慢一点吧。: 我们 nennt die gemeinsam handelnden Personen, 在街边 den Ort, 走慢一点 die gewünschte Änderung beim Gehen, und 吧 formuliert daraus den Vorschlag: „Lass uns an der Straße etwas langsamer gehen.“

7. 我也把包拿在身边。

   Ich halte meine Tasche auch dicht bei mir.

   我

   ich

   也

   auch

   把

   nimmt das folgende Objekt als Bezug

   包

   Tasche

   拿

   halten; nehmen

   在身边

   bei sich, in unmittelbarer Nähe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Diese Form bleibt für Sprecherinnen und Sprecher gleich; Chinesisch markiert an diesem Pronomen nicht grammatische Person oder Zahl durch eine Endung. 也 bedeutet „auch“. Es fügt die Aussage als weitere, ebenfalls zutreffende Handlung oder Maßnahme an den Zusammenhang an. Beispiel: 我也去。 – „Ich gehe auch.“ 把 leitet hier eine 把-Konstruktion ein. Das folgende Objekt 包 wird dadurch vor das Verb gestellt: 我把包拿在身边. Die Konstruktion eignet sich besonders, wenn beschrieben wird, was mit einem bestimmten Gegenstand geschieht oder in welche Lage man ihn bringt. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“. 包 bedeutet hier „Tasche“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch eine andere Art von Behälter oder Paket bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Tasche gemeint. 拿 ist hier die Verbform „halten“ beziehungsweise „bei sich haben“, nicht zwingend ein einmaliges „nehmen“. In 拿在身边 beschreibt es zusammen mit der Ortsangabe, dass die Tasche nahe bei der sprechenden Person gehalten oder getragen wird. Beispiel: 请拿好你的包。 – „Bitte halte deine Tasche gut fest.“ 在身边 bedeutet „bei sich, dicht an der eigenen Seite“. 在 kennzeichnet die Lage, und 身边 bezeichnet die unmittelbare Nähe zur eigenen Person. Zusammen mit 拿 entsteht die wiederverwendbare Struktur 拿在身边: einen Gegenstand nahe bei sich halten oder tragen. Insgesamt setzt 我也把包拿在身边 das Objekt 包 in die 把-Konstruktion und beschreibt dann mit 拿在身边 seine Lage beziehungsweise Behandlung: „Ich halte meine Tasche auch dicht bei mir.“

8. 这样它应该就不会被风吹开了。

   Dann sollte sie nicht aufgehen.

   这样 … 就

   so … dann

   它

   es/sie (für ein Nichtmenschliches)

   应该

   sollte / dürfte

   不会

   wird nicht / dürfte nicht

   被

   Passivmarker

   风

   Wind

   吹开

   durch Blasen öffnen / aufgehen lassen

   Ausführliche Erklärung

   这样 … 就 … verbindet eine Weise oder Bedingung mit ihrer Folge: „so / auf diese Weise … dann …“. 这样 bedeutet hier „so“, und 就 markiert die daraus erwartete Folge. Beispiel: 这样做就可以了。– „Wenn man es so macht, ist es in Ordnung.“ 它 ist hier das chinesische Pronomen für ein Nichtmenschliches; in der festen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben. Die chinesische Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung und bleibt in dieser Verwendung unverändert. 应该 steht vor der folgenden Verbalphrase und drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Es bezeichnet nicht einfach eine sichere Zukunft. Beispiel: 他应该到了。– „Er sollte angekommen sein.“ 不会 verbindet die Verneinung 不 mit 会 und bezeichnet hier, dass etwas voraussichtlich nicht eintritt: „wird nicht“ oder „dürfte nicht“. Zusammen mit 应该 ergibt sich die erwartete Verneinung „sollte nicht …“; 不应该 ist dagegen die direkte Form für „sollte nicht“ und hat eine andere Struktur. 被 leitet die Passivkonstruktion ein. Das betroffene Objekt steht davor: 它被风吹开 bedeutet, dass es durch den Wind geöffnet wird. 风 nach 被 bezeichnet hier die Ursache beziehungsweise den Verursacher des Vorgangs. 风 bedeutet „Wind“. Das Nomen kann ohne Artikel stehen, wie in 风吹开门 – „Der Wind bläst die Tür auf und öffnet sie dadurch.“ 吹开 verbindet 吹 „blasen“ mit dem Resultatselement 开 „offen werden / geöffnet sein“. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Blasen dazu führt, dass etwas aufgeht oder geöffnet wird. Im Passiv ist 吹开 die Verbverbindung für „durch Blasen öffnen“ beziehungsweise „aufgehen lassen“; das betroffene Objekt wird durch den Wind geöffnet. Beispiel: 风把窗户吹开了。– „Der Wind hat das Fenster durch Blasen geöffnet.“ Das abschließende 了 steht hier am Satzende und signalisiert eine relevante Veränderung beziehungsweise den resultierenden Zustand im Zusammenhang mit der Aussage. Es bedeutet hier nicht, dass die Handlung bereits sicher eingetreten ist. Zusammen bedeutet 这样它应该就不会被风吹开了: „Dann sollte sie nicht aufgehen.“ Die Konstruktion stellt die erwartete Folge unter den zuvor genannten Umständen dar: Sie wird voraussichtlich nicht durch den Wind geöffnet.