Über diese Lektion
Mit Starker Wind draußen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
外面风很大。
Wàimiàn fēng hěn dà. Draußen ist es windig.
B
用一只手抓住你的帽子。
Yòng yì zhī shǒu zhuā zhù nǐ de màozi. Halte deinen Hut mit einer Hand fest.
A
树动得很厉害。
Shù dòng de hěn lìhai. Die Bäume bewegen sich sehr stark.
B
街边的风更大。
Jiēbiān de fēng gèng dà. An der Straße ist der Wind stärker.
A
我们要不要走慢一点？
Wǒmen yào bú yào zǒu màn yìdiǎn? Sollen wir langsamer gehen?
B
我们在街边走慢一点吧。
Wǒmen zài jiēbiān zǒu màn yìdiǎn ba. Lass uns an der Straße langsamer gehen.
A
我也把包拿在身边。
Wǒ yě bǎ bāo ná zài shēnbiān. Ich halte meine Tasche auch dicht bei mir.
B
这样它应该就不会被风吹开了。
Zhèyàng tā yīnggāi jiù bú huì bèi fēng chuīkāi le. Dann sollte sie nicht aufgehen.Wort für Wort
外面
„外面“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Bereich außerhalb. Es steht in „外面风很大“ am Anfang und gibt den Ort der Wetterbeschreibung an. Diese Ortsangabe kann auch vor einer anderen Aussage stehen.
风
„风“ bedeutet hier „Wind“. Zusammen mit „大“ beschreibt „风“ in „风很大“ die Stärke des Windes. Das Wort kann in Wetterbeschreibungen als Thema vor einer Beschreibung stehen.
很
„很“ steht in „风很大“ vor „大“ und macht die Beschreibung des Windes natürlich und verstärkt sie hier zu „sehr“. Es steht häufig vor einem beschreibenden Wort.
大
„大“ beschreibt in „风很大“ nicht die Größe, sondern die Stärke des Windes: Der Wind ist stark. In dieser Wetteraussage steht „大“ nach „风很“.
用
„用“ bedeutet hier „mit etwas verwenden“ und leitet in „用一只手抓住“ das verwendete Mittel ein. Das wiederverwendbare Muster ist „用“ plus Mittel plus Handlung. Hier wird eine Hand zum Festhalten benutzt.
一
„一“ bedeutet in „一只手“ „eins“ beziehungsweise „eine“. Es steht vor dem Zählwort „只“, bevor das gezählte Wort „手“ folgt. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine einzelne Sache oder Körperstelle angibt.
只
„只“ ist in „一只手“ das Zählwort für die Hand. Es steht zwischen „一“ und „手“ und bildet mit ihnen zusammen die Menge „eine Hand“. Zählwörter stehen im Chinesischen normalerweise zwischen Zahlwort und Nomen.
手
„手“ bedeutet hier „Hand“ und ist in „一只手“ die Körperstelle, mit der etwas festgehalten wird. Zusammen mit „用“ bezeichnet die Wortgruppe das verwendete Mittel. Die Struktur „用一只手“ kann vor einer Handlung stehen.
抓住
„抓住“ bedeutet hier „festhalten“ oder „ergreifen“, sodass der Hut nicht wegfliegt. In „抓住你的帽子“ folgt direkt das Objekt „你的帽子“. Die Verbindung passt zu einer Aufforderung, bei der etwas sicher gehalten werden soll.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und steht in „你的帽子“ als Besitzer vor dem Nomen. Zusammen mit „的“ macht es die Bedeutung „dein“. Das Muster „你“ plus „的“ plus Gegenstand bezeichnet etwas, das dir gehört oder zu dir gehört.
的
„的“ verbindet in „你的帽子“ den Besitzer „你“ mit dem besessenen Gegenstand „帽子“. Die ganze Struktur bedeutet „dein Hut“. Dieses Muster kann allgemein einen Besitzer vor einem Nomen ausdrücken.
帽子
„帽子“ bedeutet „Hut“ und ist in „你的帽子“ das Objekt der Handlung „抓住“. Das Nomen steht nach der Besitzangabe „你的“. Es kann in einer Aufforderung mit einem Verb des Haltens oder Tragens verwendet werden.
树
„树“ bedeutet hier „Baum“ und ist in „树动得很厉害“ das, was sich bewegt. Es steht vor dem Verb „动“. In dieser Szene beschreibt das Wort sichtbare Bewegungen draußen.
动
„动“ bedeutet hier „sich bewegen“. In „树动得很厉害“ wird die Stärke der Bewegung mit einer 得-Konstruktion beschrieben. Das Verb kann mit einem Grad- oder Ergebniszusatz weiter erklärt werden.
得
„得“ leitet in „动得很厉害“ die Ergänzung ein, die beschreibt, wie stark die Bewegung ist. Die Konstruktion besteht aus Verb plus „得“ plus Beschreibung. Sie wird verwendet, um die Art oder den Grad einer Handlung anzugeben.
厉害
„厉害“ bedeutet in „动得很厉害“ „sehr stark“ oder „heftig“ und beschreibt den Grad der Bewegung. Zusammen mit „得“ bezieht es sich darauf, wie stark sich die Bäume bewegen. Die Verbindung eignet sich für auffällig starke Auswirkungen oder Bewegungen.
街边
„街边“ bedeutet hier „am Straßenrand“ oder „bei der Straße“. In „街边的风“ bezeichnet es den Ort, an dem der Wind stärker ist. Das Wort kann vor „的“ stehen, um etwas an diesem Ort zu beschreiben.
更
„更“ bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „stärker als zuvor“. In „风更大“ verstärkt es den Vergleich mit der bereits beschriebenen Windstärke. Es steht normalerweise vor dem beschreibenden Wort.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet in „我们要不要走慢一点“ die Gruppe, die gemeinsam entscheiden oder handeln soll. Es steht vor der Handlung. Das Wort kann in Vorschlägen für eine gemeinsame Handlung verwendet werden.
要不要
„要不要“ ist hier eine Entscheidungsfrage und bedeutet „sollen wir … oder nicht?“ beziehungsweise „wollen wir …?“. Die Form besteht aus „要“ für „wollen oder sollen“, „不“ für die Verneinung und dem wiederholten „要“; zusammen bildet sie eine Ja-Nein-Auswahl. Das Muster ist „要不要“ plus Handlung, hier „要不要走慢一点“.
走
„走“ bedeutet hier „gehen“ und steht in „走慢一点“ für die gemeinsame Bewegung zu Fuß. Danach folgt „慢一点“, das angibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll. Das Verb kann in Vorschlägen oder Aufforderungen verwendet werden.
慢
„慢“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt in „走慢一点“, dass das Gehen langsamer werden soll. Es steht nach „走“ und wird durch „一点“ abgeschwächt. Das Muster „走慢“ verbindet die Gehbewegung mit ihrer Geschwindigkeit.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und macht „慢“ zu „etwas langsamer“. In „走慢一点“ steht es nach der Geschwindigkeitsangabe. Diese Form wird verwendet, wenn eine Veränderung nur in kleinem Maß vorgeschlagen wird.
在
„在“ gibt in „在街边“ den Ort der Handlung an und bedeutet hier „an“ oder „bei“. Es steht vor „街边“ und vor der Verbgruppe „走慢一点“. Das Muster „在“ plus Ort plus Handlung beschreibt, wo etwas geschieht.
吧
„吧“ steht am Ende von „我们在街边走慢一点吧“ und macht daraus einen Vorschlag: „Lass uns …“. Es zeigt hier eine freundliche gemeinsame Aufforderung an. Die Partikel steht typischerweise am Satzende eines Vorschlags.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und ist in „我也把包拿在身边“ die handelnde Person. Es steht vor „也“ und der folgenden Handlung. Das Pronomen kann am Satzanfang die eigene Handlung ankündigen.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „我也把包拿在身边“, dass die sprechende Person zusätzlich ebenfalls etwas tut. Es steht nach „我“ und vor der Handlung. Das Muster „Subjekt + 也 + Handlung“ fügt eine weitere Person oder Handlung hinzu.
把
„把“ markiert in „把包拿在身边“ das konkrete Objekt, mit dem die Handlung gezielt ausgeführt wird. Das Objekt „包“ steht dadurch vor der Verbgruppe „拿在身边“. Die Konstruktion „把“ plus Objekt plus Handlung betont, was mit dem Gegenstand geschieht.
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Beutel“ und ist in „把包拿在身边“ das Objekt, das nahe am Körper gehalten wird. Es steht direkt nach „把“. Diese Struktur beschreibt eine gezielte Handlung mit einem bestimmten Gegenstand.
拿
„拿“ bedeutet hier „halten“ oder „nehmen“ und beschreibt in „拿在身边“, dass die Tasche nahe bei der Person gehalten wird. Mit „把“ steht „包“ als betroffenes Objekt davor. Das Verb kann mit einer Ortsangabe verbinden, wo etwas gehalten wird.
身边
„身边“ bedeutet hier „bei sich“ oder „an der eigenen Seite“. In „拿在身边“ beschreibt es den Ort, an dem die Tasche gehalten wird. Das Wort wird häufig nach einer Handlung verwendet, die etwas in der Nähe der Person hält.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung, die Tasche nahe bei sich zu halten. In „这样它应该就不会被风吹开了“ leitet es die erwartete Folge ein. Das Wort kann am Satzanfang stehen, wenn eine Folge aus einer Art des Handelns erklärt wird.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich in „它应该就不会被风吹开了“ auf die Tasche. Es steht vor „应该“ und ist das Objekt, das nicht geöffnet werden soll. Das Pronomen verwendet man für einen bereits bekannten Gegenstand.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „它应该就不会被风吹开了“ eine erwartete Folge aus. Es steht vor der weiteren Verbgruppe „不会被风吹开“. Das Muster „应该“ plus Handlung eignet sich für begründete Erwartungen oder vorsichtige Einschätzungen.
就
„就“ bedeutet hier etwa „dann“ oder „dadurch“ und verbindet in „这样它应该就不会被风吹开了“ die vorherige Handlung mit ihrer Folge. Es steht vor „不会“ und betont, dass diese Folge sich daraus ergeben soll. Das Wort kann nach einer Bedingung oder vorausgehenden Maßnahme eine Konsequenz markieren.
不会
„不会“ bedeutet hier „wird nicht“ oder „wird wahrscheinlich nicht“ und verneint die erwartete Folge. In „不会被风吹开“ bezieht es sich darauf, dass die Tasche nicht geöffnet werden soll. Die Form steht vor der passiven Verbgruppe.
被
„被“ markiert in „被风吹开“ eine passive Aussage: Die Tasche ist das Betroffene, und „风“ verursacht die Handlung. Es steht vor dem Verursacher „风“ und dem Verb „吹开“. Das Muster „被“ plus Verursacher plus Handlung beschreibt, was mit einem Gegenstand geschieht.
吹开
„吹开“ bedeutet hier „durch den Wind aufgeblasen oder aufgedrückt werden“, also „aufgeweht werden“. In „被风吹开“ verbindet „吹“ den Wind mit der Handlung, während „开“ das Öffnen als Ergebnis bezeichnet. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die Tasche durch den Wind aufgeht.
了
„了“ steht am Ende von „这样它应该就不会被风吹开了“ und zeigt hier eine neue oder nun erwartete Situation an. Es macht deutlich, dass die Tasche unter diesen Bedingungen nicht mehr aufgehen soll. Die Partikel steht in dieser Verwendung am Satzende.
Grammatikpunkte
更 + 形容词
街边的风更厉害。
Jiēbiān de fēng gèng lìhai.Der Wind am Straßenrand ist noch stärker.
更 steht vor einem Adjektiv und drückt einen höheren Grad oder einen Vergleich aus.
动词 + 一点
我们走慢一点。
Wǒmen zǒu màn yìdiǎn.Wir gehen etwas langsamer.
一点 nach dem Verb oder Adjektiv mildert die Aussage und bedeutet „ein wenig“.
Chinesisch Vokabeln
动
Verb
dòng
sich bewegen
风
Substantiv
fēng
Wind
更
Adverb
gèng
noch; mehr
很大
Adjektiv
hěn dà
sehr stark; groß
街边
Substantiv
jiēbiān
am Straßenrand; an der Straße
厉害
Adjektiv
lìhai
stark; heftig
帽子
Substantiv
màozi
Hut; Mütze
树
Substantiv
shù
Baum
外面
Adverb
wàimiàn
draußen
一只手
Phrase
yì zhī shǒu
eine Hand
用
Verb
yòng
benutzen; mit
抓住
Verb
zhuā zhù
festhalten; greifen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sehr stark; groß
Antwort zeigen
很大Hut; Mütze
Antwort zeigen
帽子festhalten; greifen
Antwort zeigen
抓住am Straßenrand; an der Straße