Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天气看起来很糟。

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   天气

   das Wetter

   看起来

   aussehen; wirken

   很糟

   sehr schlecht

   Ausführliche Erklärung

   天气 bedeutet hier „das Wetter“. Das Wort setzt sich aus 天 („Himmel“) und 气 („Luft; Atmosphäre“) zusammen, wird im heutigen Chinesisch aber als feste Bezeichnung für Wetter verwendet. Beispiel: 天气很好。– „Das Wetter ist sehr gut.“ 看起来 bedeutet „aussehen; den Eindruck machen“. Die Form besteht aus 看 („schauen“) und 起来; zusammen bezeichnet sie, wie etwas erscheint, nicht eine Aufforderung zum Schauen. Das Muster Subjekt + 看起来 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 这个办法看起来不错。– „Diese Methode sieht gut aus.“ 很糟 bedeutet hier „sehr schlecht“. 糟 ist ein beschreibendes Wort für einen schlechten oder misslichen Zustand; 很 verstärkt die Aussage in dieser prädikativen Adjektivgruppe. Das 很 muss dabei nicht immer einen exakt messbaren Grad von „sehr“ behaupten, sondern macht die Beschreibung mit einem Adjektiv natürlich. Zum Vergleich: 天气不糟。– „Das Wetter ist nicht schlecht.“ Zusammen ergibt 天气 + 看起来 + 很糟: „Das Wetter sieht sehr schlecht aus.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Eindruck des Wetters, nicht unbedingt eine bereits festgestellte konkrete Wetterfolge.

2. 可能要来暴风雨了。

   Vielleicht kommt ein Sturm.

   可能

   vielleicht

   要

   werden; bevorstehen

   来

   kommen

   暴风雨

   Sturm

   了

   neue Situation

   Ausführliche Erklärung

   可能 bedeutet hier „vielleicht“ und drückt Unsicherheit über das folgende Ereignis aus. Es steht vor der verbalen Einheit und kann als Muster 可能 + Verbphrase wiederverwendet werden. Beispiel: 可能下雪。 – „Vielleicht schneit es.“ 要 steht hier zusammen mit 可能 vor dem Ereignis. In dieser Verbindung bezeichnet es, dass etwas wahrscheinlich bevorsteht bzw. bald eintreten könnte; es ist hier nicht einfach ein isoliertes „müssen“. Das Muster 可能要 + Verb bedeutet also etwa „es könnte bald …“ oder „wahrscheinlich wird …“. Beispiel: 他可能要到了。 – „Er kommt wahrscheinlich bald an.“ 来 ist die Verbform mit der Bedeutung „kommen“. Anders als ein flektiertes deutsches Verb verändert es sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl. In 来暴风雨 wird das kommende Ereignis als „ein Sturm kommt“ ausgedrückt. Beispiel: 客人来了。 – „Die Gäste sind gekommen.“ 暴风雨 ist ein Nomen und bedeutet „Sturm“ beziehungsweise „Unwetter“. Es bezeichnet hier das Wetterereignis, das möglicherweise bevorsteht. Das Nomen steht direkt vor 了, während 来 die Handlung beziehungsweise das Eintreten des Ereignisses ausdrückt. Beispiel: 暴风雨很强。 – „Der Sturm ist sehr stark.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine neue oder eingetretene Situation: Die Einschätzung lautet nun, dass ein Sturm möglicherweise bevorsteht. Es ist nicht einfach eine direkte Entsprechung zur deutschen Vergangenheitsform. Zusammen mit einer Aussage über das Bevorstehen kann es anzeigen, dass sich die Lage gegenüber zuvor verändert hat. Zusammen ergeben die Teile 可能 + 要 + 来 + 暴风雨 + 了 die Bedeutung: „Vielleicht kommt ein Sturm“ beziehungsweise genauer: „Es könnte jetzt ein Sturm bevorstehen.“ 可能 macht die Aussage unsicher, 要来 stellt das Kommen als bevorstehendes Ereignis dar, und das abschließende 了 kennzeichnet die neue Situationsbewertung.

3. 我们要待在屋里吗？

   Sollen wir drinnen bleiben?

   我们

   wir / uns

   要

   sollen

   待在

   bleiben; sich aufhalten

   屋

   Haus; Zimmer

   里

   innen; innerhalb

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form kann je nach Satzrolle als „wir“ oder „uns“ übersetzt werden. Beispiel: 我们等。 – „Wir warten.“ 要 bedeutet in dieser Frage „sollen“. Zusammen mit 吗 fragt es hier nach einer gemeinsamen beabsichtigten Handlung: 要……吗？ – „Sollen wir …?“ Je nach Kontext kann 要 auch „brauchen“, „wollen“ oder „werden“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „sollen“ nahe. 待在 ist eine wiederverwendbare Verbindung für „an einem Ort bleiben“ oder „sich an einem Ort aufhalten“. 待 bedeutet „bleiben/verweilen“, während 在 den Ort einführt. Beispiel: 我待在家里。 – „Ich bleibe zu Hause.“ 屋 ist ein Nomen für ein Haus, einen Raum oder ein Zimmer. In 屋里 bezeichnet es den Ort, dessen Inneres gemeint ist; die Bedeutung „innen“ kommt nicht von 屋 allein, sondern aus der Verbindung mit 里. 里 bedeutet „innen“ oder „innerhalb“ und steht nach einem Nomen, um dessen inneren Bereich auszudrücken. 屋里 bedeutet daher „im Haus“ oder „im Zimmer“, hier passend „drinnen“. Beispiel: 孩子在屋里。 – „Das Kind ist im Zimmer.“ 吗 ist eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht die vorangehende Aussage zu einer Entscheidungsfrage und trägt selbst keine Zeit- oder Personenmarkierung. Zusammen ergibt 我们 + 要 + 待在 + 屋里 + 吗？ die Frage „Sollen wir drinnen bleiben?“ 我们 bezeichnet die Gruppe, 要 fragt nach der beabsichtigten Handlung, und 待在屋里 nennt das Bleiben im Inneren als Handlung und Ort.

4. 我们就在这里等暴风雨过去吧。

   Lass uns hier warten, bis der Sturm vorbei ist.

   我们 … 吧

   Vorschlag: Lass uns …

   就在这里

   genau hier

   等

   warten

   暴风雨

   Sturm

   过去

   vorübergehen

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 … 吧 verbindet „wir/uns“ mit einem Vorschlag: „Lass uns …“. 我们 ist das Personalpronomen für „wir“ und kann je nach Kontext die angesprochene Person einschließen; hier wird es durch 吧 als gemeinsamer Vorschlag verwendet. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 就在这里 bedeutet hier „genau hier“. 就 hebt die unmittelbare oder genaue Festlegung hervor, während 这里 „hier“ bedeutet. Die Ortsangabe steht vor dem Verb: 就在这里等 – „genau hier warten“. 等 bedeutet „warten“. Es steht hier vor dem erwarteten Ereignis: 等暴风雨过去 – „warten, bis der Sturm vorbei ist“. Beispiel: 等他回来。 – „Warte, bis er zurückkommt.“ 暴风雨 bedeutet „Sturm“ beziehungsweise „Unwetter“. Es ist hier das Ereignis, dessen Ende abgewartet wird. 暴风 allein bezeichnet eher einen heftigen Wind oder Sturm; 暴风雨 nennt ausdrücklich die Verbindung mit Regen. 过去 bedeutet in diesem Zusammenhang „vorübergehen“ oder „vorbei sein“. Bei einem zeitlich begrenzten Ereignis wie 暴风雨 bezeichnet es dessen Ende; es bedeutet hier nicht einfach, dass jemand an einem Ort vorbeigeht. Beispiel: 冬天过去了。 – „Der Winter ist vorbei.“ Das abschließende 吧 macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer Einigung: Es schwächt keine bereits feststehende Aussage ab, sondern signalisiert hier „lass uns …“. Zusammen ergibt 我们就在这里等暴风雨过去吧 die Bedeutung: „Lass uns genau hier warten, bis der Sturm vorbei ist.“ Die Reihenfolge ist: „wir“ + Ortsfokus „genau hier“ + „warten“ + das erwartete Ende des Sturms + Vorschlagspartikel.

5. 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   暴风雨

   Sturm

   停了

   ist vorbei / hat aufgehört

   以后

   nachdem / wenn danach

   我们可以

   wir können

   出去

   hinausgehen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   暴风雨 bedeutet hier „Sturm“ beziehungsweise „暴风雨“ bezeichnet einen heftigen Sturm. Das Wort steht als Subjekt des Zustandswechsels in 暴风雨停了. Beispiel: 暴风雨来了。 – „Ein Sturm ist aufgezogen.“ 停了 bedeutet hier „aufgehört hat“ oder „vorbei ist“. 停 ist die Grundform „anhalten / aufhören“; 了 zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand eingetreten ist: Der Sturm dauert nicht mehr an. Das ist nicht das Verb „beenden“ mit einer ausdrücklich genannten handelnden Person. Beispiel: 雨停了。 – „Der Regen hat aufgehört.“ 以后 bedeutet „danach“ oder „nachdem“. Das Muster A 以后 bedeutet „nach A“; hier bezieht sich A auf das Aufhören des Sturms. Zusammen mit dem folgenden Satzteil entsteht die zeitliche Bedingung „wenn bzw. nachdem der Sturm vorbei ist“. Beispiel: 吃饭以后，我们出去。 – „Nachdem wir gegessen haben, gehen wir hinaus.“ 我们可以 besteht aus 我们 „wir“ und 可以 „können / dürfen“. 可以 steht vor dem Verb, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken. In diesem Satz geht es gemäß der festen Übersetzung um die Möglichkeit, hinauszugehen; 可以 selbst bedeutet nicht „müssen“. Beispiel: 我们可以明天见面。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 出去 bedeutet „hinausgehen“: 出 trägt die Richtung „hinaus / heraus“, und 去 zeigt die Bewegung vom Bezugspunkt weg. Als Ganzes ist 出去 die übliche verbale Einheit für „hinausgehen“. Beispiel: 他出去了。 – „Er ist hinausgegangen.“ 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es fügt nicht selbst die Bedeutung „können“ oder „wann“ hinzu. Das Muster 主语 + 可以 + Verb + 吗？ kann als „Kann/Darf [jemand] …?“ wiederverwendet werden. Die Satzteile verbinden sich so: 暴风雨停了以后 setzt den Zeitpunkt „wenn bzw. nachdem der Sturm vorbei ist“ fest; 我们可以出去 fragt, ob wir dann hinausgehen können; 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?“

6. 我们可以再看看天气，然后再决定。

   Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.

   我们

   wir

   可以

   können

   再看看

   noch einmal prüfen

   天气

   Wetter

   然后

   dann

   再决定

   dann entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Die Form markiert weder Person noch eine grammatische Geschlechtsunterscheidung; sie kann je nach Kontext die sprechende Person zusammen mit anderen einschließen. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis im Sinn von „können“ aus. Es steht vor dem Verb: 我们可以走。 – „Wir können gehen.“ Für eine bloße Fähigkeit wird im Chinesischen je nach Situation auch 会 verwendet; 可以 hebt hier die Möglichkeit beziehungsweise Zulässigkeit des gemeinsamen Handelns hervor. 再看看 verbindet 再 („noch einmal“, „weiter beziehungsweise später noch“) mit 看看, der reduplizierten Form von 看 („schauen, prüfen“). Dadurch heißt es hier, etwas noch einmal kurz zu prüfen. Die Reduplikation macht die Handlung oft kurz oder weniger nachdrücklich: 我看看。 – „Ich schaue kurz nach.“ 再 bezieht sich in diesem Ausdruck auf einen weiteren Prüfschritt, nicht auf eine neue Person. 天气 ist das Nomen „Wetter“. 天 allein kann unter anderem „Himmel“ oder „Tag“ bedeuten, aber 天气 ist die feste Bezeichnung für das Wetter. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist sehr gut.“ 然后 ordnet den nächsten Schritt zeitlich: „dann“ oder „danach“. Es leitet hier den zweiten Teil der Abfolge ein. Beispiel: 先吃饭，然后出门。 – „Zuerst essen wir, dann gehen wir hinaus.“ 再决定 bedeutet hier „danach entscheiden“. Das 再 bezeichnet den späteren zweiten Schritt, während 决定 das Verb „entscheiden“ ist. 决定 bleibt in dieser Form unverändert für die Person; das Subjekt ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们先看看，再决定。 – „Wir schauen erst nach und entscheiden dann.“ Zusammen ergeben die Teile: 我们可以 – „wir können“, 再看看天气 – „noch einmal das Wetter prüfen“, 然后再决定 – „und danach entscheiden“. Die feste Äußerung sagt somit: „Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.“ Die Reihenfolge ist: erst die Wetterlage ansehen, anschließend eine Entscheidung treffen.

7. 我们等着的时候可以泡点茶。

   Wir können beim Warten Tee machen.

   我们

   wir; uns

   等着

   warten

   的时候

   während; wenn

   可以

   können; dürfen

   泡

   aufbrühen; zubereiten

   点

   etwas; ein wenig

   茶

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist ein chinesisches Personalpronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; Chinesisch markiert dabei nicht durch die Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Die Form bleibt auch in anderen Satzrollen gleich. Beispiel: 我们先走。 – „Wir gehen zuerst.“ 等着 bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist 等 „warten“; 着 steht danach als duratives Aspektzeichen und hebt den andauernden Zustand oder Vorgang hervor. In 等着的时候 beschreibt es also das laufende Warten, nicht ein einmaliges „Warten“ als abgeschlossene Handlung. 的时候 ist eine Zeitkonstruktion mit der Bedeutung „während …“ oder „wenn …“. Zusammen mit dem vorangehenden 等着 bildet es 等着的时候 – „während wir warten“. Das Muster [Handlung/Zustand] 的时候 kann auch mit anderen Ausdrücken verwendet werden: 吃饭的时候别说话。 – „Während des Essens soll man nicht sprechen.“ 可以 ist ein Modalverb und bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder erlaubten Handlung. Es steht vor der Handlung, die möglich ist. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们可以走了。 – „Wir können jetzt gehen.“ Die konkrete Lesart „Fähigkeit“ oder „Erlaubnis“ ergibt sich aus dem Kontext; hier wird vorgeschlagen, dass Tee machen möglich ist. 泡 bedeutet in diesem Zusammenhang „Tee aufbrühen“ oder „Tee zubereiten“. Die Grundform ist ebenfalls 泡; Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Das Wort kann bei Flüssigkeiten auch das Einweichen oder Aufbrühen bezeichnen. Mit 茶 bezeichnet 泡茶 die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „Tee aufbrühen“. 点 steht hier nach dem Verb und vor 茶 und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge: „etwas“ oder „ein wenig“. Es ist hier keine präzise Zahl. In 泡点茶 macht es den Vorschlag weniger absolut und bedeutet sinngemäß „etwas Tee aufbrühen“. Beispiel: 吃点水果。 – „Iss etwas Obst.“ 茶 ist das Nomen „Tee“. In 泡茶 bezeichnet es das Getränk beziehungsweise die Zutat allgemein; im Chinesischen braucht diese Verwendung nicht zwingend einen Artikel. Das Nomen trägt in dieser Form keine sichtbare grammatische Zahl. Beispiel: 我喜欢喝茶。 – „Ich trinke gern Tee.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 我们 [等着的时候] 可以 [泡点茶]: 等着的时候 setzt den zeitlichen Rahmen „während wir warten“, 可以 markiert die Möglichkeit, und 泡点茶 bezeichnet die vorgeschlagene Handlung „etwas Tee aufbrühen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Während wir warten, können wir etwas Tee aufbrühen.“

8. 这样时间过得快一些。

   Dann vergeht die Zeit schneller.

   这样

   so; auf diese Weise

   时间

   Zeit

   过得

   vergehen; verlaufen

   快

   schnell

   一些

   etwas; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die betreffende Art des Handelns. Das wiederverwendbare Muster 这样 + Satz stellt eine Situation oder Vorgehensweise als „so“ dar. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 时间 heißt „Zeit“ und ist hier das Subjekt: Die Zeit vergeht, nicht eine genannte Person. Beispiel: 时间过得很快。 – „Die Zeit vergeht sehr schnell.“ 过得 beschreibt hier, wie die Zeit vergeht beziehungsweise verläuft. 过 trägt die Bedeutung „vergehen“; 得 ist kein Bestandteil einer gebeugten Form von 过, sondern verbindet das Verb mit einer anschließenden Beschreibung der Art oder des Grades. Beispiel: 日子过得不错。 – „Die Tage verlaufen ganz gut.“ 快 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt den Verlauf der Zeit. In 快一些 wird daraus im Kontext „schneller“; 快 selbst bekommt dabei keine besondere Vergleichsform. Beispiel: 火车很快。 – „Der Zug ist sehr schnell.“ 一些 bedeutet nach einem Adjektiv „etwas“ oder „ein wenig“. In 快一些 bezeichnet es eine kleine Steigerung: „etwas schneller“. Das Muster Adjektiv + 一些 ist auch in 慢一些 – „etwas langsamer“ – verwendbar. Zusammen ergibt 这样 + 时间过得 + 快一些: „So vergeht die Zeit etwas schneller.“ 这样 bezeichnet die Weise, 时间 ist das Subjekt, 过得快 beschreibt den Zeitverlauf, und 一些 macht die Steigerung gering. Die Äußerung ist eine schlichte Aussage über die Wirkung dieser Vorgehensweise.