Über diese Lektion
Mit Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
天气看起来很糟。
tiānqì kàn qǐlái hěn zāo Das Wetter sieht schlecht aus.
B
可能要来暴风雨了。
kěnéng yào lái bàofēngyǔ le Vielleicht kommt ein Sturm.
A
我们要待在屋里吗？
wǒmen yào dāi zài wūli ma Sollen wir drinnen bleiben?
B
我们就在这里等暴风雨过去吧。
wǒmen jiù zài zhèlǐ děng bàofēngyǔ guòqù ba Lass uns hier warten, bis der Sturm vorbei ist.
A
暴风雨停了以后，我们可以出去吗？
bàofēngyǔ tíng le yǐhòu, wǒmen kěyǐ chūqù ma Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?
B
我们可以再看看天气，然后再决定。
wǒmen kěyǐ zài kànkan tiānqì, ránhòu zài juédìng Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.
A
我们等着的时候可以泡点茶。
wǒmen děngzhe de shíhou kěyǐ pào diǎn chá Wir können beim Warten Tee machen.
B
这样时间过得快一些。
zhèyàng shíjiān guò de kuài yìxiē Dann vergeht die Zeit schneller.Wort für Wort
天气
天气 bedeutet hier „Wetter“ und ist das Thema der Aussage „天气看起来很糟“. Das Wort steht häufig als Subjekt vor einer Beschreibung oder einem Verb. Man verwendet es, wenn man die Wetterlage bespricht.
看起来
看起来 bedeutet hier „aussehen“ oder „den Eindruck machen“: Das Wetter wirkt schlecht. 看 bedeutet „sehen“, während 起来 die Wahrnehmung zu einem Eindruck weiterführt; zusammen bilden sie die Konstruktion „天气看起来很糟“. Diese Form verwendet man, wenn etwas nach dem äußeren Eindruck beurteilt wird.
很
很 verstärkt hier die negative Beschreibung in „很糟“ und trägt zur Bedeutung „sehr schlimm“ oder einfach „schlimm“ bei. Es steht vor der beschreibenden Form 糟. Man verwendet es häufig, um eine Eigenschaft oder Bewertung vor einem Nomen oder Subjekt auszudrücken.
糟
糟 bedeutet in „天气看起来很糟“ „schlecht“ oder „schlimm“ und beschreibt die Wetterlage negativ. Zusammen mit 很 bildet es die Bewertung „sehr schlimm“. Das Wort eignet sich für eine deutlich negative Einschätzung einer Situation.
可能
可能 bedeutet hier „möglicherweise“ oder „vielleicht“ und macht die Aussage über den kommenden Sturm unsicher. In „可能要来暴风雨了“ steht es vor der erwarteten Entwicklung. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit ausdrücken möchte, ohne sicher zu sein.
要
要 zeigt hier an, dass etwas bevorsteht: In „可能要来暴风雨了“ wird erwartet, dass der Sturm bald kommt. Es steht vor 来 und verbindet die Möglichkeit mit einer bevorstehenden Handlung oder Entwicklung. Diese Verwendung passt zu Ereignissen, die wahrscheinlich bald eintreten.
来
来 bedeutet hier „kommen“; in „可能要来暴风雨了“ kommt der Sturm auf die beiden Personen zu. Das Verb steht nach 要 und vor dem Ereignis 暴风雨. Man verwendet es, wenn eine Person oder ein Ereignis sich auf den Sprecherort oder den betrachteten Ort zubewegt.
暴风雨
暴风雨 bedeutet „Sturm“ oder „Unwetter“ und bezeichnet in diesem Dialog das erwartete Wetterereignis. In „暴风雨过去“ ist es außerdem das Ereignis, auf dessen Ende gewartet wird. Das Wort verwendet man, wenn man über starkes, stürmisches Wetter spricht.
了
了 zeigt am Ende von „可能要来暴风雨了“ an, dass sich die Situation nun abzeichnet oder verändert hat: Ein Sturm scheint jetzt bevorzustehen. Hier markiert es keine einfache Zeitform, sondern eine neue aktuelle Lage. Diese Verwendung passt zu einer gerade eingetretenen oder erkannten Veränderung.
我们
我们 bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezieht die sprechende Person und die andere Person ein. In „我们要待在屋里吗“ ist es das Subjekt der Frage. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung anspricht.
待
待 bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“, nämlich in „待在屋里“. Es beschreibt, dass die Personen den Ort nicht verlassen. Das Verb steht in dieser Verwendung vor der Ortsangabe und passt zu Entscheidungen über den Aufenthaltsort.
在
在 bezeichnet hier den Ort, an dem das Bleiben stattfindet: In „待在屋里“ bedeutet es „in“ oder „an“. Es steht zwischen 待 und der Ortsangabe 屋里. Diese Verwendung ist typisch, wenn ein Verb mit einem Aufenthaltsort verbunden wird.
屋里
屋里 bedeutet „im Haus“ oder „drinnen“ und bezeichnet in „待在屋里“ den Aufenthaltsort. 里 macht deutlich, dass sich der Ort im Inneren des Hauses befindet. Man verwendet das Wort, wenn man den Innenraum eines Hauses als Ort nennt.
吗
吗 macht „我们要待在屋里吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine Entscheidung oder Bestätigung erwartet wird. Man verwendet es für einfache Fragen, auf die die Antwort grundsätzlich ja oder nein sein kann.
就
就 bedeutet hier ungefähr „einfach“ oder „dann eben“ und betont in „就在这里等“, dass die Personen genau an diesem Ort warten. Es steht vor der Ortsangabe und der Handlung. Diese Verwendung passt zu einem unkomplizierten Vorschlag für die nächste Handlung.
这里
这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet in „就在这里等“ den aktuellen Ort der beiden Personen. Zusammen mit 在 gibt es den Ort an, an dem gewartet wird. Man verwendet es, wenn man auf den Ort der sprechenden Person verweist.
等
等 bedeutet hier „warten“, sowohl in „等暴风雨过去“ als auch in „等着的时候“. Im ersten Fall steht danach das Ereignis, dessen Ende abgewartet wird. Man verwendet das Verb, wenn man bis zu einer Person, einem Ereignis oder einem Zeitpunkt wartet.
过去
过去 bedeutet in „暴风雨过去“ „vorübergehen“ oder „vorbeiziehen“ und beschreibt das Ende des Sturms. Zusammen mit 等 sagt die Form aus, dass man wartet, bis das Ereignis vorbei ist. Diese Verwendung passt besonders zu Wetterereignissen oder anderen vorübergehenden Situationen.
吧
吧 macht „等暴风雨过去吧“ zu einem sanften Vorschlag: Man sollte warten, bis der Sturm vorbei ist. Es steht am Satzende und mildert die Aufforderung ab. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
停
停 bedeutet in „停了以后“ „aufhören“ oder „stoppen“; hier geht es darum, dass der Sturm aufhört. Es steht vor 了以后 und bezeichnet das Ereignis, nach dem etwas möglich wird. Das Wort passt zu Regen, Wind, Lärm oder anderen andauernden Vorgängen.
以后
以后 bedeutet in „停了以后“ „danach“ oder „nachdem“. Es stellt die Handlung im Hauptsatz zeitlich hinter das Aufhören des Sturms. Man verwendet es nach einem Ereignis, um auszudrücken, was anschließend geschieht.
可以
可以 bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und fragt in „我们可以出去吗“, ob das Hinausgehen möglich oder erlaubt ist. Es steht vor der Handlung 出去 und kann auch eine mögliche nächste Handlung einleiten. Man verwendet es, wenn man nach Möglichkeit, Erlaubnis oder einer verfügbaren Option fragt.
出去
出去 bedeutet „hinausgehen“ oder „nach draußen gehen“ und bezeichnet die Bewegung aus dem Haus heraus. In „我们可以出去吗“ steht es nach 可以 als die Handlung, nach deren Möglichkeit gefragt wird. Man verwendet es, wenn jemand den aktuellen Innenraum verlässt und nach draußen geht.
再
再 bedeutet in „再看看天气“ „noch einmal“ und zeigt an, dass die Wetterprüfung später wiederholt wird. Es steht vor der Handlung 看看. Man verwendet es häufig vor einer Handlung, die erneut oder zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt werden soll.
看看
看看 bedeutet hier „nachsehen“ oder „einen Blick darauf werfen“ und bezieht sich in „再看看天气“ auf eine erneute Wetterprüfung. Die Wiederholung von 看 macht die Handlung kurz und locker. Diese Form passt zu einer unkomplizierten Prüfung oder einem kurzen Blick auf etwas.
然后
然后 bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet in „然后再决定“ die Entscheidung zeitlich nach der Wetterprüfung ein. Es verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungsschritte. Man verwendet es, wenn man einen Ablauf oder eine Reihenfolge erklärt.
决定
决定 bedeutet „entscheiden“; in „然后再决定“ geht es darum, später über das Hinausgehen zu entscheiden. Das Verb steht nach dem zeitlichen Hinweis und kann sich auf eine aus dem Kontext bekannte Entscheidung beziehen. Allgemein steht es vor oder zusammen mit der Sache oder Handlung, über die entschieden wird.
着
着 zeigt in „等着的时候“ an, dass das Warten gerade andauert. Es steht nach 等 und beschreibt den fortbestehenden Zustand während der genannten Zeit. Diese Verwendung passt zu einer Handlung, die im Hintergrund weiterläuft.
的
的 verbindet in „等着的时候“ die vorausgehende Verbgruppe mit 时候. Dadurch wird die Zeit des Wartens näher bestimmt; die gesamte Wendung bedeutet „während wir warten“. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung als zeitlicher Rahmen für eine andere Handlung dient.
时候
时候 bedeutet hier „Zeit“ oder „wenn“ und steht in „等着的时候“ für den Zeitraum, in dem das Warten stattfindet. Zusammen mit der vorausgehenden Verbgruppe beschreibt es einen zeitlichen Rahmen. Man verwendet es, wenn man sagen möchte, wann etwas geschieht.
泡
泡 bedeutet in „泡点茶“ „Tee aufbrühen“ oder „Tee zubereiten“. Das Verb bezeichnet hier die Zubereitung durch Aufgießen oder Ziehenlassen, nicht einfach irgendeine Art des Kochens. Man verwendet es besonders im Zusammenhang mit Tee und ähnlichen Getränken.
点
点 bezeichnet in „泡点茶“ eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge: „etwas Tee“. Es steht zwischen der Handlung 泡 und dem Getränk 茶. Diese Verwendung eignet sich, wenn man beim Essen oder Trinken eine kleine Menge vorschlägt oder bestellt.
茶
茶 bedeutet „Tee“ und bezeichnet in „泡点茶“ das Getränk, das zubereitet werden soll. Es steht nach der Mengenangabe 点. Man verwendet das Wort, wenn man über Tee als Getränk oder als zuzubereitende Teemenge spricht.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das Warten mit Tee. In „这样时间过得快一些“ wird damit die zuvor vorgeschlagene Vorgehensweise aufgegriffen. Man verwendet es, wenn man auf eine gerade genannte Art und Weise oder Lösung verweist.
时间
时间 bedeutet „Zeit“ und ist in „时间过得快一些“ das, was vergeht. Das Wort steht hier als Subjekt vor dem Verb 过. Man verwendet es, wenn man über den Ablauf oder die Dauer einer Situation spricht.
过
过 bedeutet in „时间过得快一些“ „vergehen“ und beschreibt den Ablauf der Zeit. Zusammen mit 得 kann danach angegeben werden, wie die Zeit vergeht. Diese Verwendung bezieht sich hier auf das Verstreichen von Zeit, nicht auf eine vergangene Erfahrung.
得
得 verbindet in „过得快一些“ das Verb 过 mit der Beschreibung 快一些. Es ermöglicht also, die Art oder das Ergebnis des Zeitvergehens näher zu beschreiben. Diese Struktur verwendet man, wenn nach einem Verb eine Beschreibung seiner Ausführung folgt.
快
快 bedeutet in „过得快一些“ „schnell“ und beschreibt, wie die Zeit vergeht. Durch die Verbindung mit 得 bezieht sich die Beschreibung auf das Verb 过. Man verwendet diese Bedeutung, wenn ein Vorgang schneller oder langsamer abläuft.
一些
一些 mildert in „快一些“ die Aussage ab und bedeutet hier „etwas“: Die Zeit soll ein wenig schneller vergehen. Es steht nach der beschreibenden Form 快. Diese Verwendung passt, wenn man eine kleine Veränderung oder einen begrenzten Grad ausdrücken möchte.
Grammatikpunkte
看起来 + 形容词
天气看起来糟。
tiānqì kàn qǐlái zāoDas Wetter sieht schlecht aus.
看起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt, welchen Eindruck etwas macht.
……以后，再……
暴风雨过去以后，我们再出去看看。
bàofēngyǔ guòqù yǐhòu, wǒmen zài chūqù kànkanNachdem der Sturm vorbei ist, gehen wir wieder nach draußen und sehen nach.
以后 markiert den Zeitpunkt danach; 再 zeigt eine spätere oder wiederholte Handlung an.
Chinesisch Vokabeln
暴风雨
Substantiv
bàofēngyǔ
Sturm; Unwetter
待
Verb
dāi
bleiben; sich aufhalten
等
Verb
děng
warten
过去
Verb
guòqù
vorübergehen; vorbeigehen
看起来
Phrase
kàn qǐlái
aussehen; den Eindruck machen
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; vielleicht
来
Verb
lái
kommen
天气
Substantiv
tiānqì
Wetter
我们
Pronomen
wǒmen
wir; uns
屋里
Substantiv
wūli
im Haus; drinnen
糟
Adjektiv
zāo
schlecht; schlimm
这里
Adverb
zhèlǐ
hier
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Sturm; Unwetter
Antwort zeigen
暴风雨Wetter
Antwort zeigen
天气möglicherweise; vielleicht
Antwort zeigen
可能im Haus; drinnen