In der Freizeit über das Zeichnen sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你空闲时间做什么？

   Was machst du in deiner Freizeit?

   你

   du

   空闲时间

   Freizeit

   做

   machen; tun

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen steht für die angesprochene Person. Im modernen Standardchinesisch verändert sich 你 nicht nach Fall oder Verbform. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“ und 他 „er“. 空闲时间 bedeutet „Freizeit“ beziehungsweise „freie Zeit“. Die Wortgruppe bezeichnet die Zeit, in der man nicht beschäftigt ist; sie ist hier das Zeitthema der Frage. 时间 allein bedeutet „Zeit“, während 空闲 „frei“ oder „nicht beschäftigt“ bedeutet. Beispiel: 我有空闲时间。 – „Ich habe freie Zeit.“ 做 bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es ist die Grundform eines Verbs und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert: Nach 你, 我 oder einer anderen Person bleibt es 做. Beispiel: 你做什么？ – „Was machst du?“ 什么 ist das Fragewort „was“. Es steht an der Stelle, an der in einem Aussagesatz die erfragte Sache stehen würde. Beispiel: 你喜欢什么？ – „Was magst du?“ Zusammen ergibt 你 + 空闲时间 + 做 + 什么 die Frage: „Was machst du in deiner Freizeit?“ Wörtlich wird gefragt, was du in deiner freien Zeit tust. Die chinesische Frage bildet die Zeitangabe 空闲时间 vor dem Verb 做; 什么 steht nach dem Verb und bezeichnet die erfragte Tätigkeit oder Sache.

2. 我喜欢在家画画。

   Ich zeichne gern zu Hause.

   我

   ich

   喜欢

   mögen; gern tun

   在家

   zu Hause

   画画

   zeichnen; malen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form zeigt in diesem Satz keine zusätzliche Zeit- oder Höflichkeitsinformation. 喜欢 ist das Verb „mögen“ beziehungsweise „gern tun“. In 我喜欢 + Verb folgt die Tätigkeit, die die Person gern ausübt. Beispiel: 我喜欢听音乐。 – „Ich höre gern Musik.“ 喜欢 bleibt in dieser Verwendung unverändert; chinesische Verben erhalten hier keine deutscheartige Zeitendung. 在家 bedeutet „zu Hause“. 在 kennzeichnet hier den Ort, und 家 bedeutet „Zuhause“ beziehungsweise „Heim“. Das Muster 在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel 在学校 – „in der Schule“. In diesem Satz steht die Ortsangabe vor der Tätigkeit 画画. 画画 bedeutet hier „zeichnen“ beziehungsweise „malen“. Die wiederholte Form 画画 ist eine gebräuchliche chinesische Bezeichnung für diese Tätigkeit; sie muss hier nicht als besondere Aussage über Dauer oder Intensität verstanden werden. Beispiel: 她喜欢画画。 – „Sie zeichnet gern.“ Zusammen ergibt 我喜欢在家画画。: 我 („ich“) + 喜欢 („mag/tu gern“) + 在家 („zu Hause“) + 画画 („zeichnen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich zeichne gern zu Hause.“

3. 听起来是个让人放松的爱好。

   Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   听起来

   klingt; wirkt beim Hören

   是个

   ist ein/eine

   让人放松

   lässt einen entspannen

   爱好

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „wirkt dem Gehör nach“. Das Verb 听 heißt „hören“; 起来 bildet hier mit ihm eine Wahrnehmungsform und zeigt, wie etwas aufgrund des Hörens wirkt. Beispiel: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 是个 verbindet 是 („sein“) mit dem Zählwort 个. In dieser Aussage ordnet 是 das Gemeinte als etwas Bestimmtes ein, während 个 als allgemeines Zählwort vor dem Nomen 爱好 steht. 个 behauptet hier keine konkrete Anzahl. Beispiel: 这是个好办法。 – „Das ist eine gute Methode.“ 让人放松 beschreibt die Wirkung: Etwas sorgt dafür, dass man sich entspannt. 让 bedeutet in dieser Verwendung „bewirken, dass“ oder „jemanden lassen“; 人 steht allgemein für „Menschen“ beziehungsweise „man“, und 放松 bedeutet „sich entspannen“ oder „entspannt sein“. Das Muster 让 + Person + Verb/Adjektiv ist wiederverwendbar. Beispiel: 音乐让人放松。 – „Musik entspannt einen.“ 爱好 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitinteresse“. Es ist hier das Nomen, das durch 让人放松的 näher beschrieben wird. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 让人放松的爱好 heißt wörtlich ein „Hobby, das Menschen entspannt“. Zusammen ergibt 听起来是个让人放松的爱好。 die Bedeutung: „Das klingt nach einem entspannenden Hobby.“ Die Aussage bewertet das Hobby aufgrund des Gehörten; 让人放松的 beschreibt dabei 爱好.

4. 我通常在笔记本上画一些小东西。

   Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   我

   ich

   通常

   normalerweise; meistens

   笔记本

   Notizbuch

   画

   zeichnen

   一些

   einige; etwas

   小

   klein

   东西

   Ding; Sache

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende Person; im Chinesischen trägt es keine zusätzliche Endung für grammatisches Geschlecht oder Numerus. 通常 ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es beschreibt hier eine regelmäßige Gewohnheit, nicht unbedingt jede einzelne Situation. Beispiel: 我通常晚上学习。 – „Ich lerne normalerweise abends.“ 笔记本 bedeutet „Notizbuch“. Zusammen mit 在 und 上 bildet es hier die Ortsangabe 在笔记本上, die gemäß der festen Übersetzung „in meinem Notizbuch“ bedeutet. Die Besitzbeziehung „mein“ wird im Chinesischen in dieser Äußerung nicht durch ein eigenes sichtbares Wort ausgedrückt. Beispiel: 我在本子上画画。 – „Ich zeichne in meinem Heft.“ 画 ist hier ein Verb und bedeutet „zeichnen“ beziehungsweise „malen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; der Gewohnheitscharakter wird hier durch 通常 ausgedrückt. 画画 ist eine häufige umgangssprachliche Wiederholung desselben Verbs und bedeutet ebenfalls „zeichnen/malen“, aber die vorliegende Äußerung verwendet nur 画. 一些 bezeichnet eine nicht genau festgelegte Menge: „einige“ oder „etwas“. Es nennt hier keine bestimmte Anzahl. Zusammen mit 小东西 bildet es 一些小东西, also „einige kleine Dinge“. 小 ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 小东西 bedeutet „kleine Dinge“. Die Grundform ist 小; eine Vergleichsform wird hier nicht ausgedrückt. Für einen Vergleich kann man beispielsweise 更小 verwenden: „kleiner“. 东西 bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“. Die Form kann im Chinesischen sowohl für eine einzelne Sache als auch für mehrere Sachen verwendet werden; die nicht genau bestimmte Menge wird in diesem Satz durch 一些 ausgedrückt. Zusammengesetzt ergeben 我通常 „ich zeichne meistens“ im Zusammenhang mit dem folgenden Verb, 在笔记本上画 „in meinem Notizbuch zeichnen“ und 一些小东西 „einige kleine Dinge“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.“

5. 你经常练习吗？

   Übst du oft?

   你

   du

   经常

   oft

   练习

   üben

   吗

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist ein Personalpronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Verbflexion nach Person oder Zahl an: 你练习 heißt wörtlich etwa „du üben“, wobei die Zeitform aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Zeitangaben hervorgeht. Zum Vergleich bezeichnet 我 die sprechende Person („ich“). 经常 bedeutet hier „oft“ beziehungsweise „häufig“. Es ist ein Häufigkeitsadverb und steht in diesem Satz vor 练习, also vor der beschriebenen Handlung. Beispiel: 我经常看书。 – „Ich lese oft.“ 练习 bedeutet hier „üben“ oder „trainieren“ und ist ein Verb. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert; 我练习, 你练习 und 他们练习 unterscheiden sich deshalb nicht durch eine Verbendung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch als Nomen „Übung“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die Handlung des Übens. Beispiel: 她练习汉语。 – „Sie übt Chinesisch.“ 吗 steht am Satzende und macht aus einer entsprechenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 wäre 你经常练习。 eine Aussage: „Du übst oft.“ Mit 吗 wird daraus die Frage 你经常练习吗？ – „Übst du oft?“ Die Partikel selbst trägt nicht die Bedeutung „oft“; diese Bedeutung kommt von 经常. Zusammen ergeben die Bausteine 你 + 经常 + 练习 + 吗 die Frage „Übst du oft?“. Das Muster Subjekt + Häufigkeitsadverb + Verb + 吗？ ist wiederverwendbar, zum Beispiel 你经常看书吗？ – „Liest du oft?“

6. 一点点，主要是在我有时间的时候。

   Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   一点点

   ein bisschen

   主要

   hauptsächlich; meistens

   在 … 的时候

   wenn …

   有时间

   Zeit haben

   Ausführliche Erklärung

   一点点 bedeutet hier „ein bisschen“. Die Verdopplung von 点 bildet eine kleine Menge; sie ist keine Zeitangabe. Beispiel: 我懂一点点。 – „Ich verstehe ein bisschen.“ 主要 bedeutet „hauptsächlich“ oder „vor allem“ und grenzt den wichtigsten Fall von möglichen anderen Fällen ab. Hier bezieht es sich auf die Bedingung danach: Das Üben findet vor allem dann statt, wenn Zeit vorhanden ist. Beispiel: 我主要在家学习。 – „Ich lerne hauptsächlich zu Hause.“ 在 … 的时候 ist ein wiederverwendbares Zeitmuster für „wenn / zu der Zeit, als …“. 在 steht vor der Zeitbedingung, 的时候 schließt sie ab; zusammen rahmen sie also eine Situation zeitlich ein. Beispiel: 在下雨的时候，我不出去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 有时间 bedeutet wörtlich „Zeit haben“: 有 ist hier „haben“, und 时间 ist „Zeit“. Die Verbindung beschreibt verfügbare Zeit, nicht eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 一点点，主要是在我有时间的时候。 – „Ein bisschen, hauptsächlich wenn ich Zeit habe.“ 一点点 gibt den Umfang an; 主要 hebt die wichtigste Bedingung hervor, und 在我有时间的时候 sagt, wann diese kleine Menge hauptsächlich zustande kommt. Das Pronomen 我 bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt von 有: „wenn ich Zeit habe“.

7. 也许我也可以试试。

   Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   也许

   vielleicht

   我

   ich

   也

   auch

   可以

   können; dürfen

   试试

   es versuchen; es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher. Es steht vor dem Subjekt 我; dadurch wird die Möglichkeit des gesamten folgenden Vorgangs eingeschränkt. Beispiel: 也许他今天来。 – „Vielleicht kommt er heute.“ 我 ist das Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist; auch eine Pluralform wird hier nicht ausgedrückt. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 也 bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass der Vorgang zusätzlich für die sprechende Person gilt. Es steht vor 可以, also vor dem Modalverb. Beispiel: 我也想学。 – „Ich möchte das auch lernen.“ 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis: „können“ bzw. „dürfen“. Vor einem Verb drückt 可以 + Verb aus, dass jemand etwas tun kann oder es tun darf. In diesem Satz wird es nicht als Vergangenheitsform markiert. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 试试 bedeutet hier „es versuchen“ oder „es ausprobieren“. Das Verb 试 bedeutet „versuchen; ausprobieren“; die Wiederholung in 试试 ist eine kurze, umgangssprachlich wirkende Form, die den Versuch als begrenzte oder konkrete Handlung präsentiert. Sie ist keine deutsche Pluralmarkierung und fügt keine Person hinzu. Beispiel: 我试试。 – „Ich probiere es mal.“ Zusammen ergibt 也许 + 我 + 也 + 可以 + 试试 wörtlich die Struktur „Vielleicht kann ich auch es versuchen“. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Aussage: „Vielleicht kann ich es auch versuchen.“ 也许 stellt die Möglichkeit vorsichtig dar, 我 bezeichnet die sprechende Person, 也 fügt sie als weitere mögliche handelnde Person hinzu, 可以 markiert die Möglichkeit oder Erlaubnis, und 试试 benennt den Versuch.

8. 你可以用我的旧铅笔。

   Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   你可以

   du kannst

   用

   benutzen; verwenden

   我的

   mein

   旧

   alt; gebraucht

   铅笔

   Bleistift

   Ausführliche Erklärung

   你可以 verbindet die Anrede 你 („du“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit bzw. Erlaubnis für die angesprochene Person aus. Das Muster 你可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 用 ist hier das selbstständige Verb „benutzen/verwenden“. Es steht vor dem verwendeten Gegenstand. Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das die Zugehörigkeit markiert: „mein/meine“. 我 bezeichnet dabei den Besitzer; 的 steht zwischen Besitzer und Nomen. Zum Vergleich: 你的书 bedeutet „dein Buch“. 旧 ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „alt“ beziehungsweise „nicht neu“. Es steht hier vor dem Nomen. In 旧铅笔 beschreibt es den Bleistift; es trägt keine deutsche Genus- oder Pluralendung. Beispiel: 旧书 – „ein altes Buch“. 铅笔 bedeutet „Bleistift“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand selbst; 旧 liefert die nähere Beschreibung davor. Beispiel: 这是一支铅笔。 – „Das ist ein Bleistift.“ Zusammen ergibt 我的旧铅笔 „meinen alten Bleistift“: 我的 markiert den Besitzer, 旧 beschreibt den Gegenstand und 铅笔 nennt ihn. Mit 用 wird daraus „meinen alten Bleistift benutzen“. Der vollständige Aufbau 你可以 + 用 + 我的旧铅笔 bedeutet daher: „Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.“