Über das Lesen in der Freizeit sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你在看什么？

   Was liest du?

   你

   du

   在

   gerade

   看

   lesen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für die angesprochene Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form für Singular und Plural unverändert; die genaue Zahl ergibt sich nur aus dem Kontext. Beispiel: 你在看书。 – „Du liest gerade ein Buch.“ 在 steht hier unmittelbar vor 看 und zeigt eine Handlung an, die gerade im Verlauf ist. In diesem Muster steht 在 + Verb, also etwa 我在看 „ich lese gerade“ oder 他在看 „er liest gerade“. Es ist hier kein eigenständiges „sein an einem Ort“, sondern ein Verlaufsmarker. 看 bedeutet in dieser Äußerung „lesen“, weil die feste Übersetzung und der Kontext ein Buch als Gegenstand nennen. Das Grundwort ist 看; seine konkrete Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab: Mit einem Buch kann es „lesen“, mit einem Film oft „anschauen“ und mit einer Person „ansehen“ bedeuten. Zusammen mit 在 ergibt 在看 „gerade lesen/anschauen“. Beispiel: 她在看电影。 – „Sie schaut gerade einen Film.“ 什么 ist das Fragewort „was“. Es steht hier nach dem Verb und fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Ein nützliches Muster ist 看什么？ – „Was liest/schaust du?“; die passende deutsche Übersetzung von 看 richtet sich dabei nach dem Gegenstand. Zusammen ergeben 你 + 在 + 看 + 什么 die Frage „Was liest du gerade?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 在看 die gerade laufende Lesehandlung, und 什么 fragt nach dem gelesenen Gegenstand. Die Form ist eine direkte, im Alltag natürliche Frage.

2. 我在看一本短书。

   Ich lese ein kurzes Buch.

   我在

   ich bin gerade dabei

   看

   lesen

   一本

   ein Buch; Zählwort für Bücher

   短

   kurz

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我在 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 在 vor einem Verb. In dieser Stellung markiert 在 eine gerade laufende Handlung; es ist hier also nicht das Ortswort „sich befinden“. 我 steht für die erste Person Singular. Ein wiederverwendbares Muster ist 我在 + Verb, zum Beispiel: 我在学习。 – „Ich lerne gerade.“ 看 bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „lesen“. Das Zeichen kann je nach Ergänzung auch andere Arten des Betrachtens bezeichnen, aber in 看一本短书 ist die gemeinte Tätigkeit das Lesen. Die Form 看 wird für diese Grundform nicht nach Person oder Numerus verändert; die laufende Zeitbedeutung entsteht hier durch 在 davor. 一本 besteht aus 一 („eins/ein“) und dem Zählwort 本. 本 wird unter anderem für Bücher und andere gebundene Werke verwendet. Bei einem einzelnen Buch steht also das Muster 一本 + Buchbezeichnung; 本 ist dabei nicht das Wort für „Buch“ selbst. Beispiel: 两本书 – „zwei Bücher.“ 短 ist das Adjektiv „kurz“. Vor einem Nomen steht es direkt davor: 短书 bedeutet „kurzes Buch“. Sein Gegenpol ist 长 („lang“), zum Beispiel: 长书 – „langes Buch“. 书 ist das Nomen „Buch“. Zusammen mit dem vorhergehenden Zählwort bildet es 一本书 – „ein Buch“. In der tatsächlich verwendeten Nominalgruppe steht 短 zwischen 一本 und 书; dadurch bedeutet 一本短书 „ein kurzes Buch“. Die vollständige Struktur ist 我在 + 看 + 一本 + 短 + 书: „Ich lese gerade ein kurzes Buch.“ 我 bezeichnet die handelnde Person, 在看 die gerade laufende Tätigkeit, und 一本短书 das einzelne Buch, auf das sich diese Tätigkeit richtet. Die Aussage verwendet eine einfache, neutrale Formulierung.

3. 你喜欢这个故事吗？

   Gefällt dir die Geschichte?

   你

   du

   喜欢

   mögen; gernhaben

   这个

   diese/r/s; dieses

   故事

   Geschichte

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Das Pronomen steht vor dem Verb. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. Beispiel: 你看书。 – „Du liest ein Buch.“ 喜欢 ist das Verb „mögen“ oder „gern haben“. Im Chinesischen verändert es sich nicht nach Person oder Zahl: 我喜欢 heißt „ich mag“, 你喜欢 heißt „du magst“, und 他们喜欢 heißt „sie mögen“. Beispiel: 我喜欢这个故事。 – „Ich mag diese Geschichte.“ 这个 bezeichnet etwas als „dieses/diese/diesen“ und steht vor dem Nomen. 这 weist auf etwas hin, 个 ist hier das Klassifikationswort; zusammen bilden sie die im Satz verwendete Demonstrativgruppe. Das Klassifikationswort richtet sich nach dem Nomen; für „Buch“ ist zum Beispiel 本 üblich: 这本书很短。 – „Dieses Buch ist kurz.“ 故事 bedeutet „Geschichte“, hier im Sinn einer erzählten Geschichte. Das Wort kann als Nomen direkt nach einer Demonstrativgruppe stehen: 这个故事 bedeutet „diese Geschichte“. Beispiel: 故事很有趣。 – „Die Geschichte ist interessant.“ 吗 steht am Satzende und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 你喜欢这个故事。 bedeutet „Du magst diese Geschichte.“; mit 吗 wird daraus 你喜欢这个故事吗？ – „Magst du diese Geschichte?“ Die übrige Satzstruktur bleibt dabei unverändert. Zusammen lautet das Muster Subjekt + 喜欢 + Demonstrativgruppe + Nomen + 吗？. 你 ist das Subjekt, 喜欢 bezeichnet das Mögen, 这个故事 ist das, was gemocht wird, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gefällt dir diese Geschichte?“

4. 这个故事很容易看懂。

   Die Geschichte ist leicht zu verstehen.

   这个

   diese/dieses

   故事

   Geschichte

   很

   sehr

   容易

   leicht

   看懂

   verstehen (beim Lesen/Anschauen)

   Ausführliche Erklärung

   这个 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen „diese/dieses“. In Mandarin steht 这 für „dies-“, und 个 ist das hier verwendete Zählwort: 这 + 个 + Nomen. Das Zählwort gehört zur Struktur, auch wenn es im Deutschen keine eigene Entsprechung hat. Beispiel: 这个问题 – „diese Frage“. 故事 bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem Demonstrativausdruck wie 这个故事 verbunden werden. Beispiel: 我喜欢这个故事。 – „Ich mag diese Geschichte.“ 很 steht vor 容易 und markiert den Grad. Bei einem Adjektiv wie 容易 ist 很 in einer einfachen beschreibenden Aussage häufig Teil der prädikativen Struktur; es muss hier nicht als starkes deutsches „sehr“ verstanden werden. Deshalb passt in der festen Übersetzung „leicht“. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist schwierig.“ 容易 bedeutet „leicht“ oder „einfach“ und bildet hier mit 看懂 die Aussage, dass etwas leicht zu verstehen ist. Das Gegenwort ist 难 „schwierig“. Die Struktur 很容易 + Verb ist wiederverwendbar: 很容易找到 bedeutet „leicht zu finden“. 看懂 ist ein ergebnisbezogenes Verbgefüge: 看 bedeutet „schauen/lesen“, und 懂 bedeutet „verstehen“. 懂 zeigt als Ergebnis an, dass das Gesehene oder Gelesene verstanden wird. Dadurch bedeutet 看懂 nicht bloß „anschauen“, sondern „beim Lesen oder Anschauen verstehen“. Beispiel: 我看懂了这句话。 – „Ich habe diesen Satz verstanden.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum Ausdruck 看懂 im festen Satz; als Partikel zeigt es hier das eingetretene beziehungsweise erreichte Ergebnis an. Zusammengenommen bildet 这个故事 das Thema: „diese Geschichte“. 很容易 beschreibt sie als leicht, und 看懂 bezeichnet das Verstehen durch Lesen oder Anschauen. Die chinesische Reihenfolge lautet daher wörtlich strukturell „Diese Geschichte ist leicht zu verstehen“: 这个故事很容易看懂。

5. 你通常在哪里看书？

   Wo liest du normalerweise?

   你

   du

   通常

   normalerweise

   在

   sich befinden in; an

   哪里

   wo; welcher Ort

   看

   lesen; ansehen

   书

   Buch; Bücher

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist das Personalpronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Kasus verändert; die Satzstellung zeigt hier, dass es die handelnde Person ist. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 通常 bedeutet „normalerweise“ und steht hier vor der Ortsangabe und der Handlung. Es beschreibt eine übliche, wiederkehrende Gewohnheit, nicht zwingend jede einzelne Situation. Beispiel: 我通常在家看书。 – „Ich lese normalerweise zu Hause.“ 在 leitet in dieser Verwendung eine Ortsangabe ein. Das Muster 在 + Ort + Verb beschreibt, wo eine Handlung stattfindet. In der Frage wird der konkrete Ort durch 哪里 ersetzt: 在 + 哪里 bedeutet „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. 在 ist hier also kein selbstständiges „sich befinden“, sondern markiert den Ort der folgenden Handlung. 哪里 fragt nach einem Ort. Zusammen mit 在 bildet es in diesem Satz 在哪里 – „wo“. Die Frageform ersetzt die unbekannte Ortsangabe; sie behauptet selbst nicht, welcher Ort gemeint ist. Beispiel: 你在哪里工作？ – „Wo arbeitest du?“ 看 bedeutet in dieser Verbindung „lesen“. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „ansehen“ oder „schauen“ bedeuten; mit 书 ist hier die Lesebedeutung gemeint. Die Form bleibt für die Person gleich: 我看, 你看 und 他看 verwenden dasselbe Verb. Im vorherigen Kontext steht 看懂; dort bedeutet die Verbindung nicht einfach nur „lesen“, sondern „verstehen, was man liest“. 书 bedeutet „Buch“. Im Chinesischen hat dieses Nomen hier keine sichtbare Pluralform; 书 kann je nach Kontext „Buch“ oder „Bücher“ bedeuten. Zusammen mit 看 bildet es 看书, also „ein Buch/Bücher lesen“ beziehungsweise allgemein „lesen“. Die Satzteile ergeben von links nach rechts: 你 („du“) + 通常 („normalerweise“) + 在哪里 („wo“) + 看书 („liest“). Das Verb steht im Chinesischen ohne eine eigene Personenendung, und die Frage wird durch das Fragewort 哪里 gebildet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wo liest du normalerweise?“

6. 我通常在家里的安静房间里看书。

   Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   我

   ich

   通常

   normalerweise

   在 … 里

   in …

   家里

   zu Hause

   安静

   ruhig

   房间

   Zimmer

   看书

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Das Pronomen verändert seine Form nicht nach Kasus oder Geschlecht. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und bezeichnet eine übliche oder regelmäßige Gewohnheit. Es steht hier vor der Ortsangabe und vor der Tätigkeit. Beispiel: 我通常在家工作。 – „Ich arbeite normalerweise zu Hause.“ 在 … 里 bildet hier eine Ortsangabe: 在 leitet den Ort ein, und 里 bedeutet „in/innerhalb“. Beide Teile gehören in diesem Satz zusammen, obwohl sie durch die eingebettete Nominalgruppe getrennt sind. Beispiel: 她在房间里看书。 – „Sie liest im Zimmer.“ 家里 bedeutet hier „zu Hause“. 家 ist „Zuhause/Familie beziehungsweise Haushalt“, und 里 macht daraus die Ortsangabe „im Zuhause, zu Hause“. In diesem Satz wird damit der größere Ort bezeichnet, in dem sich das Zimmer befindet. 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Es beschreibt hier das Zimmer und steht deshalb vor 房间. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare Veränderung für Geschlecht, Zahl oder Fall. Beispiel: 这是一个安静的地方。 – „Das ist ein ruhiger Ort.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. Die vorangestellte Struktur 安静的 beschreibt dieses Nomen; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 我的房间很小。 – „Mein Zimmer ist sehr klein.“ 看书 bedeutet hier „lesen“, wörtlich etwa „Bücher anschauen/lesen“. 看 ist das Verb „schauen, ansehen; lesen“ je nach Objekt, und 书 bedeutet „Buch/Bücher“. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他晚上看书。 – „Er liest abends.“ Zusammengesetzt ergibt 我通常在家里的安静房间里看书: „Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.“ 家里的安静房间 ist „das ruhige Zimmer zu Hause“; darin steht die Ortsmarkierung 在 … 里, und 通常 beschreibt, dass diese Handlung gewöhnlich stattfindet.

7. 听起来很平静。

   Das klingt ruhig.

   听起来

   klingt

   平静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“ oder „hört sich an“. Die Konstruktion verbindet 听 („hören“) mit 起来 und beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt. Sie ist als wiederverwendbares Muster nützlich: 听起来 + Adjektiv, zum Beispiel: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 平静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „gelassen“. Das Wort beschreibt einen Zustand ohne Unruhe oder starke Aufregung. Ein passendes Gegenwort ist 热闹 („belebt, lebhaft“), aber es bezeichnet nicht einfach immer das direkte Gegenteil in jedem Kontext. Zusammen ergibt 听起来很平静。 wörtlich ungefähr „Beim Hören wirkt es sehr ruhig“ und natürlich auf Deutsch: „Das klingt ruhig.“ 很 verstärkt dabei die Eigenschaft 平静; es gehört in der festen Äußerung zur Beschreibung „sehr ruhig“ und wird im Deutschen nicht zwingend mit einem zusätzlichen „sehr“ wiedergegeben.

8. 这样我可以享受我的空闲时间。

   Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

   这样

   auf diese Weise; so

   我可以

   ich kann

   享受

   genießen

   我的

   mein/meine

   空闲

   frei; unbeschäftigt

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art und Weise. Es steht am Satzanfang und leitet die Folge ein. Beispiel: 这样做更容易。 – „So ist es leichter.“ 我可以 besteht aus 我 („ich“) und 可以 („können; dürfen“). 我 bezeichnet hier die sprechende Person; 可以 steht vor dem Verb und zeigt an, dass diese Person etwas tun kann beziehungsweise die Möglichkeit dazu hat. Beispiel: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ 享受 bedeutet hier „genießen“. Es ist ein Verb und steht nach 可以, weil das Modalwort die Möglichkeit des folgenden Verbs ausdrückt. Beispiel: 她享受安静的时间。 – „Sie genießt die ruhige Zeit.“ 我的 bedeutet „mein/meine“: 我 ist „ich“, und 的 markiert die Zuordnung zu der sprechenden Person. Die Form 我的 verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Zahl des Bezugsworts. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“; 我的朋友 – „mein Freund / meine Freundin“. 空闲 bedeutet „frei“ beziehungsweise „nicht beschäftigt“. In 空闲时间 beschreibt es die Zeit, in der man nicht anderweitig beschäftigt ist. Beispiel: 我有空闲时间。 – „Ich habe freie Zeit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 空闲 bildet es 空闲时间 („Freizeit“ oder „freie Zeit“). Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Endung für Singular oder Plural; der Ausdruck bezeichnet die passende Zeitmenge aus dem Kontext. Zusammengesetzt ergibt 我的空闲时间 „meine Freizeit“. 我可以享受我的空闲时间 bedeutet wörtlich, dass ich meine Freizeit genießen kann. 这样 stellt den Zusammenhang mit der zuvor genannten Weise her. Der ganze Satz bedeutet daher: „So kann ich meine Freizeit genießen.“