Über das Kochen sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 做饭是你的爱好吗？

   Ist Kochen dein Hobby?

   做饭

   kochen

   是

   sein

   你的

   dein/deine

   爱好

   Hobby

   吗

   macht eine Aussage zur Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   做饭 bedeutet hier „kochen“ beziehungsweise „das Kochen“. Als Einheit bezeichnet es die Tätigkeit des Kochens. Diese Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我喜欢做饭。 – „Ich koche gern.“ 是 bedeutet „sein“ und verbindet hier das Thema mit seiner Einordnung: Das Kochen wird als Hobby eingeordnet. Auch 是 wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das Muster A 是 B entspricht grundsätzlich „A ist B“. 你的 bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „deine“. 你 bedeutet „du“, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster Besitzer + 的 + Bezugswort ist wiederverwendbar: 你的书 bedeutet „dein Buch“. 你的 passt seine Form nicht an Genus oder Numerus des folgenden Nomens an. 爱好 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitinteresse“. Es bezeichnet eine Beschäftigung oder ein Interesse. Beispiel: 读书是我的爱好。 – „Lesen ist mein Hobby.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung der Aussage bleibt dabei erhalten. Das Muster A 是 B 吗？ bedeutet „Ist A B?“. Zusammen ergeben 做饭 und 是你的爱好 die Aussage „Kochen ist dein Hobby“. Das abschließende 吗 kennzeichnet diese Aussage als Ja-Nein-Frage: 做饭是你的爱好吗？ – „Ist Kochen dein Hobby?“

2. 我喜欢在家做简单的食物。

   Ich mache zu Hause gern einfaches Essen.

   我喜欢

   ich mag gern

   在家

   zu Hause

   做

   machen; zubereiten

   简单的

   einfach

   食物

   Essen; Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   我喜欢：我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. 喜欢 bedeutet „mögen“ oder „gern tun“ und steht oft vor einem Gegenstand oder einer Handlung. Das Muster 我喜欢 + Verb drückt aus, dass man etwas gern tut: 我喜欢看书。 – „Ich lese gern.“ 在家: 在 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet, und 家 bedeutet „Zuhause“ beziehungsweise „Haus“ im passenden Ortsausdruck. 在家 steht also für „zu Hause sein oder etwas zu Hause tun“. Beispiel: 他在家学习。 – „Er lernt zu Hause.“ 做: Die Grundform 做 bedeutet allgemein „machen“ oder „tun“. Zusammen mit 食物 bezeichnet es hier das Zubereiten von Essen, auf Deutsch natürlich „Essen machen“ oder „kochen“. Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche.“ 做 trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung; die chinesische Form bleibt in diesem Satz unverändert. 简单的: 简单 bedeutet „einfach“ im Sinn von nicht aufwendig oder nicht kompliziert. Das 的 verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Nomen: 简单的 + Nomen bedeutet „einfaches/einfache ...“. Beispiel: 简单的菜 – „einfaches Gericht“ beziehungsweise „einfache Gerichte“. Die deutsche Endung richtet sich dabei nach dem deutschen Nomen; 简单的 selbst verändert sich im Chinesischen hier nicht. 食物: 食物 ist ein Nomen für „Essen“ oder „Lebensmittel“. In diesem Satz ist es das, was zubereitet wird. Zusammen mit 简单的 entsteht 简单的食物, also „einfaches Essen“. Zusammengesetzt ergibt sich: 我喜欢 („ich mag es gern“), 在家 („zu Hause“), 做简单的食物 („einfaches Essen zubereiten“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache zu Hause gern einfaches Essen.“ Das chinesische Muster ist Subjekt + 喜欢 + 在 + Ort + Verb + 的 + Nomen; es lässt sich zum Beispiel mit anderen Handlungen und Orten wiederverwenden.

3. 你喜欢做什么菜？

   Was kochst du gern?

   你

   du

   喜欢

   mögen; gern haben

   做

   machen; zubereiten

   什么

   was für; welche

   菜

   Gericht; Speise

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“ und 他/她 „er“/„sie“. 喜欢 bedeutet „mögen“ oder „gern haben“. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Verbgruppe, um eine Vorliebe auszudrücken: 我喜欢做饭。 – „Ich koche gern.“ Die Reihenfolge ist also Subjekt + 喜欢 + Handlung. 做 bedeutet hier „zubereiten“ beziehungsweise „kochen“. Das Wort ist ein eigenständiges Verb und kann verschiedene Tätigkeiten bezeichnen; in Verbindung mit 菜 bezieht es sich auf das Zubereiten eines Gerichts. Beispiel: 我做汤。 – „Ich mache/koche Suppe.“ 什么 bedeutet „was“ oder in einer Verbindung mit einem Nomen „welches/welche Art von“. In 什么菜 fragt es nach dem Gericht beziehungsweise danach, welche Speise zubereitet wird. Beispiel: 你喝什么茶？ – „Welchen Tee trinkst du?“ 菜 bedeutet hier „Gericht“ oder „Speise“. Es kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Küche“ oder „Gemüse“ bezeichnen; in dieser Frage ist die Bedeutung „Gericht“ gemeint. Beispiel: 这道菜很好吃。 – „Dieses Gericht ist sehr lecker.“ Zusammen ergibt die Struktur 你 + 喜欢 + 做 + 什么菜？ wörtlich etwa „Du magst welches Gericht zubereiten?“ Im natürlichen Deutschen heißt das: „Was kochst du gern?“ Das Fragewort 什么 steht dabei vor dem Nomen 菜, und die gesamte Wortgruppe 什么菜 ist das, was nach 做 zubereitet wird.

4. 我常常做简单的汤。

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   我

   ich

   常常

   oft

   做

   machen; zubereiten

   简单

   einfach

   汤

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bleibt für die erste Person Singular unverändert; 我们 bedeutet „wir“. Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche.“ 常常 bedeutet „oft“ und steht hier vor dem Verb. Es beschreibt eine wiederholte Gewohnheit, nicht eine einzelne Handlung. Ein nahes Wort ist 有时候 („manchmal“), das eine geringere oder weniger regelmäßige Häufigkeit ausdrückt. Beispiel: 我常常喝茶。 – „Ich trinke oft Tee.“ 做 bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach der Person: 我做 kann „ich mache“ heißen, und 他们做 „sie machen“. Vor einem konkreten Essen kann 做 „zubereiten“ bedeuten. Beispiel: 她做面条。 – „Sie bereitet Nudeln zu.“ 简单 bedeutet „einfach“ und beschreibt hier die Suppe. Es steht vor dem Nomen: 简单的汤 bedeutet „eine einfache Suppe“. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen; im festen Satz steht es nicht ausdrücklich, weil eine solche attributive Verbindung im Chinesischen je nach Verbindung auch ohne 的 möglich ist. Beispiel: 简单的菜 – „ein einfaches Gericht“. 汤 bedeutet „Suppe“. Das Wort bezeichnet das zubereitete Gericht; für eine einzelne Portion kann je nach Kontext zusätzlich ein Maßwort verwendet werden, zum Beispiel 一碗汤 – „eine Schüssel Suppe“. Das ist eine allgemeine mögliche Form und fügt dem festen Satz keine ausdrücklich genannte Menge hinzu. Zusammen ergibt die Reihenfolge 我 + 常常 + 做 + 简单 + 汤 die Aussage „Ich mache oft eine einfache Suppe.“ 我 ist die handelnde Person, 常常 markiert die Häufigkeit, 做 die Handlung, und 简单 beschreibt 汤. Die Aussage selbst drückt Häufigkeit aus, nicht ausdrücklich eine Vorliebe.

5. 你用食谱吗？

   Benutzt du ein Rezept?

   你

   du

   用

   benutzen; verwenden

   食谱

   Rezept

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Diese Form markiert weder Geschlecht noch grammatische Fälle; die höfliche Anrede ist 您, während 你们 „ihr/Sie“ für mehrere Personen bedeutet. 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. In diesem Satz steht es in der Grundform: Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zeit. Das Muster 用 + Gegenstand ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ 食谱 ist das Nomen „Rezept“. Es bezeichnet hier eine Anleitung zum Kochen oder Zubereiten von Speisen. Das im Kontext ebenfalls mögliche 一个简单的食谱 bedeutet „ein einfaches Rezept“; 食谱 selbst bleibt dabei unverändert. 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus eine Ja/Nein-Frage. Die Aussage 你用食谱 („Du benutzt ein Rezept“) wird mit 吗 zu 你用食谱吗？. Die Antwort kann beispielsweise 用。 („Ja, ich benutze eines.“) oder 不用。 („Nein, ich benutze keines.“) sein. Zusammen ergibt 你 + 用 + 食谱 + 吗 wörtlich die Frage, ob die angesprochene Person ein Rezept benutzt: „Benutzt du ein Rezept?“ Das Muster Subjekt + 用 + Gegenstand + 吗？ lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden.

6. 我用一个简单的食谱。

   Ich benutze ein einfaches Rezept.

   我

   ich

   用

   benutzen

   一个

   ein/eine

   简单的

   einfach

   食谱

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen bleibt 我 für Singular und Plural sowie für die grammatische Rolle gleich; eine Pluralbedeutung kann nur aus dem Kontext entstehen. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein Verb und trägt in dieser Form keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 用 + Gegenstand: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Klassifikator 个. In dieser Äußerung bezeichnet es ein einzelnes Exemplar eines noch nicht näher bestimmten Gegenstands; im Deutschen entspricht das hier dem unbestimmten Artikel „ein“. Bei anderen Nominalklassen können im Chinesischen andere Klassifikatoren stehen, zum Beispiel 一本书 für „ein Buch“. 个 ist dabei nicht das Rezept selbst, sondern der Klassifikator zwischen Zahlwort und Nomen. 简单的 bedeutet „einfach“. Das Wort 简单 ist ein Adjektiv; 的 markiert hier seine attributive Verwendung vor dem Nomen. 简单 ist die Grundform, nicht eine Form, die sich nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens verändert. Vergleichbar sind 比较简单 „vergleichsweise einfacher“ und 最简单 „am einfachsten“. Beispiel: 这是一个简单的问题。 – „Das ist eine einfache Frage.“ 食谱 bedeutet „Rezept“, hier also eine Anleitung zum Zubereiten von Speisen. Als Nomen steht es nach 简单的 und wird durch 一个 gezählt. Beispiel: 这个食谱很简单。 – „Dieses Rezept ist sehr einfach.“ Zusammengesetzt ergibt 我用一个简单的食谱。 wörtlich die Struktur „ich benutze ein einfaches Rezept“: 我 ist der Handelnde, 用 bezeichnet die Verwendung, und 一个简单的食谱 ist der verwendete Gegenstand. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich benutze ein einfaches Rezept.“

7. 等汤做好了，我想尝一尝。

   Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.

   等

   wenn; sobald

   汤

   Suppe

   做好了

   fertig sein

   我想

   ich möchte

   尝一尝

   probieren; kosten

   Ausführliche Erklärung

   等 leitet hier den Zeitpunkt ein: „wenn“ oder „sobald“. Das folgende Ereignis ist die Bedingung für das, was danach geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist 等 + Ereignis, Hauptsatz, zum Beispiel: 等他到了，我们就开始。 – „Wenn er angekommen ist, fangen wir an.“ 汤 bedeutet hier „Suppe“. Das Wort kann in anderen Sätzen mit Mengenangaben kombiniert werden, zum Beispiel 一些汤 – „etwas Suppe“. In 汤做好了 ist es das Gericht, dessen Zubereitung abgeschlossen ist. 做好了 bedeutet hier, dass die Suppe fertig zubereitet ist. 做 ist die Grundform „machen; zubereiten“; 好 zeigt als Ergebnis, dass etwas erfolgreich fertiggestellt ist, und 了 markiert die eingetretene neue Situation. Das ist nicht einfach nur „machen“, sondern 做 + 好: „fertig zubereiten“. Beispiel: 饭做好了。 – „Das Essen ist fertig.“ 我想 besteht aus 我 „ich“ und 想 „wollen; gern möchten“. 想 steht hier vor einer Handlung und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Das Muster 我想 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 尝一尝 bedeutet „probieren; kosten“. 尝 ist die Grundform „probieren“, und die Wiederholung in 尝一尝 macht die Handlung kurz und begrenzt beziehungsweise lässt sie leicht und beiläufig klingen. Das 一 in dieser Verbstruktur bezeichnet hier nicht einfach eine konkrete Anzahl von Portionen. Beispiel: 你尝一尝这个。 – „Probier das einmal.“ Zusammengesetzt ergibt 等汤做好了 „wenn die Suppe fertig ist“: Der Zeitpunkt wird durch das Fertigwerden der Suppe bestimmt. 我想尝一尝 bedeutet „ich möchte sie probieren“. Zusammen heißt der ganze Satz: „Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.“ Dabei bezieht sich „sie“ in der festen Übersetzung auf die Suppe.

8. 我会给你留一些汤。

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   我会

   ich werde

   给你

   für dich

   留

   aufheben; zurückbehalten

   一些

   etwas

   汤

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist die erste Person Singular („ich“), und 会 steht vor dem Verb und bezeichnet in diesem Satz eine künftige Handlung bzw. Absicht. 会 kann je nach Kontext auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; diese Lesart ist hier nicht gemeint. Beispiel: 我会做饭。 – „Ich kann kochen.“ 给你 besteht aus 给 („geben; für jemanden tun“) und 你 („du/dich“). Vor einem Verb bezeichnet 给 häufig die Person, die von der Handlung etwas erhält oder für die sie bestimmt ist. Hier wird die Suppe für die angesprochene Person zurückbehalten. 你 ist die Anrede für eine einzelne oder mehrere Personen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. 留 ist das Verb „zurückbehalten, aufheben“. Die Grundform ist ebenfalls 留; chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zeit. In diesem Satz steht das aufzubewahrende Objekt danach: 留汤 bedeutet „Suppe aufheben“. Beispiel: 请留一点给我。 – „Bitte heb etwas für mich auf.“ 一些 bedeutet „etwas; eine gewisse Menge“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge und legt keine genaue Zahl fest. Es steht vor dem Nomen 汤, wie in 一些书 („einige Bücher“); bei zählbaren Dingen werden in anderen Ausdrücken oft zusätzlich Zähleinheiten verwendet. 汤 ist das Nomen „Suppe“. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Speise, von der eine unbestimmte Menge aufgehoben werden soll. Zusammen ergibt 我会给你留一些汤 wörtlich: „Ich werde für dich etwas Suppe aufheben.“ Die Abfolge ist: Subjekt 我 + Zukunfts-/Absichtsmarker 会 + Empfänger- oder Begünstigtenphrase 给你 + Verb 留 + Mengenangabe 一些 + Nomen 汤. Natürliches Deutsch ist: „Ich hebe etwas Suppe für dich auf.“