Spazierengehen als Hobby | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 散步是你的爱好吗？

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   散步

   spazieren gehen

   是

   sein

   你的

   dein/deine

   爱好

   Hobby

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   散步 bezeichnet hier die Aktivität „spazieren gehen“. Es kann als Verb verwendet werden: 我喜欢散步。 – „Ich gehe gern spazieren.“ In der festen Frage steht diese Aktivität am Satzanfang als Thema. 是 bedeutet „sein“ und verbindet hier das Thema mit der Einordnung als Hobby. Das ist die häufige chinesische Struktur A 是 B – „A ist B“. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person; 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Geschlecht der angesprochenen Person wird dabei nicht unterschieden. Zum Vergleich: 我的爱好 bedeutet „mein Hobby“. 爱好 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitinteresse“. Als Nomen bezeichnet es etwas, das jemand gern tut oder mag. Ein mögliches Beispiel ist 音乐是我的爱好。 – „Musik ist mein Hobby.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 散步是你的爱好 wird dadurch zu „Ist Spazierengehen dein Hobby?“. 吗 wird nicht als eigenes Fragewort für eine bestimmte Information verwendet; für eine Frage nach einer Person oder Sache stehen andere Fragewörter. Zusammengesetzt ist 散步 das Thema, 是 die Verbindung „sein“, 你的爱好 die Zuordnung „dein Hobby“, und 吗 kennzeichnet den ganzen Satz als Entscheidungsfrage. Daher bedeutet 散步是你的爱好吗？ insgesamt: „Ist Spazierengehen dein Hobby?“

2. 我空闲时喜欢散步。

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   我

   ich

   空闲时

   in der Freizeit; wenn ich freie Zeit habe

   喜欢

   mögen; gern tun

   散步

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt vor der Zeitangabe und dem Prädikat. Im Chinesischen wird es nicht nach Kasus, Genus oder Numerus verändert; der Plural wird bei Bedarf mit 我们 („wir“) ausgedrückt. 空闲时 gibt den Zeitpunkt an: „wenn ich freie Zeit habe“ beziehungsweise „in meiner Freizeit“. 空闲 bedeutet „frei, nicht beschäftigt“, und 时 macht daraus eine Zeitangabe im Sinn von „wenn / während“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 有时间时 bedeutet „wenn man Zeit hat“. Beispiel: 有空时给我打电话。 – „Ruf mich an, wenn du Zeit hast.“ 喜欢 ist das Verb „mögen“ oder „gern tun“. In diesem Satz folgt darauf die Tätigkeit, die man gern ausübt. Das Subjekt wird im Chinesischen nicht durch eine Verbendung markiert; 喜欢 bleibt hier also unverändert. Beispiel: 我喜欢看书。 – „Ich lese gern.“ Für „nicht mögen“ steht das Negationswort vor dem Verb: 我不喜欢…… – „Ich mag … nicht.“ 散步 bezeichnet die Tätigkeit „spazieren gehen“. Es steht nach 喜欢 und ist dadurch das, was die sprechende Person gern tut. Als feste verbale Verbindung kann 散步 direkt als Prädikat verwendet werden: 我们晚上散步。 – „Wir gehen abends spazieren.“ Das Wort ist hier nicht als Name einer bestimmten Person oder eines bestimmten Ortes zu verstehen. Zusammengesetzt ergibt 我 + 空闲时 + 喜欢 + 散步: „Wenn ich freie Zeit habe, gehe ich gern spazieren.“ Die Zeitangabe 空闲时 grenzt die Aussage auf freie Zeit ein; 喜欢散步 beschreibt die bevorzugte Tätigkeit. Die chinesische Reihenfolge setzt das Subjekt zuerst, danach die Zeitangabe und anschließend die Verbverbindung.

3. 你通常去哪里？

   Wohin gehst du normalerweise?

   你

   du

   通常

   normalerweise

   去

   gehen

   哪里

   wohin

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das chinesische Pronomen wird nicht nach Kasus oder Verbperson flektiert; 你 kann also als Subjekt vor dem Verb stehen, ohne seine Form zu ändern. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, aber das ist ein anderes Pronomen. 通常 bedeutet „normalerweise“ und beschreibt eine gewöhnliche oder wiederkehrende Situation. Es steht hier vor dem Verb und kann allgemein vor der betreffenden Handlung stehen. Beispiel: 我通常散步。 – „Ich gehe normalerweise spazieren.“ 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ort begeben“. Das Verb hat hier keine Personen- oder Tempusendung; dieselbe Form kann daher auch mit anderen Subjekten verwendet werden. Beispiel: 我去公园。 – „Ich gehe in den Park.“ 哪里 fragt nach einem Ort. Zusammen mit 去 fragt es nach dem Ziel, daher bedeutet die Verbindung hier „wohin“ und nicht nur „wo“. Beispiel: 你去哪里？ – „Wohin gehst du?“ Ohne ein Verb der Bewegung kann ein Ortsfragewort je nach Satz eine andere Ortsfunktion haben. Die Bausteine stehen in der Reihenfolge Subjekt + Häufigkeitsangabe + Verb + Fragewort: 你 + 通常 + 去 + 哪里. Zusammen ergibt das: „Wohin gehst du normalerweise?“ Die Frage erkundigt sich nach dem üblichen Ziel oder Ort des Gehens.

4. 我在公园散步。

   Ich gehe im Park spazieren.

   我

   ich

   在

   in; an einem Ort

   公园

   Park

   散步

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach Person oder Zahl; für „du“ steht zum Beispiel 你. Beispiel: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 在 steht hier vor einem Ort und zeigt an, wo die Handlung stattfindet. Das Muster ist 在 + Ort + Verb: 在公园 bedeutet „im Park“. In diesem Satz trägt 在 nicht die Bedeutung eines deutschen Verlaufs-Hilfsverbs, sondern markiert den Ort. Beispiel: 他在学校学习。 – „Er lernt in der Schule.“ 公园 bedeutet „Park“. Das Wort bezeichnet einen Ort; mit 在 wird daraus die Ortsangabe 在公园 („im Park“). Beispiel: 公园很大。 – „Der Park ist groß.“ 散步 bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise „einen Spaziergang machen“. Es ist hier das Verb der Handlung. Die Form bleibt in diesem Satz für die sprechende Person unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutsche Verbflexion. Beispiel: 我们晚上散步。 – „Wir gehen abends spazieren.“ Zusammengesetzt ergibt 我 + 在公园 + 散步 die Bedeutung „Ich gehe im Park spazieren“. Die Reihenfolge ist: Handelnder, Ortsangabe, Handlung. Das feste deutsche „im“ entspricht dabei der chinesischen Kombination 在 + 公园.

5. 路很长吗？

   Ist der Weg lang?

   路

   Weg

   很长

   lang

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   路 bedeutet hier „Weg“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch eine Straße oder Route bezeichnen. Beispiel: 这条路很长。 – „Dieser Weg ist lang.“ Das Demonstrativ 这 und das Zählwort 条 bilden hier zusammen mit 路 eine genauere Nominalgruppe; im Ausgangssatz steht nur das Nomen selbst. 很长 beschreibt den Weg als lang. 长 ist das Adjektiv „lang“; 很 verstärkt die Aussage hier zu „sehr/lang“ und steht im Chinesischen häufig vor einem beschreibenden Adjektiv. Für einen Vergleich wird typischerweise 更长 („länger“) verwendet, während 短 („kurz“) das passende Gegenwort ist. Beispiel: 这条路比那条路更长。 – „Dieser Weg ist länger als jener.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Ohne 吗 wäre 路很长 eine Aussage wie „Der Weg ist lang“; mit 吗 wird daraus die Frage, ob das zutrifft. Zusammen ergibt 路很长吗？ wörtlich die Struktur „Weg – lang – Fragepartikel?“ und bedeutet natürlich: „Ist der Weg lang?“ Die Frage bezieht sich hier auf die Länge des Weges und erwartet grundsätzlich eine bejahende oder verneinende Antwort.

6. 这是一次短而轻松的散步。

   Das ist ein kurzer, leichter Spaziergang.

   这是

   Das ist

   一次

   eine Einheit

   短

   kurz

   而

   und dabei

   轻松

   leicht; entspannt

   散步

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („dies/das“) mit 是 („sein“). In diesem Satz bezeichnet 这 die vorgestellte Sache bzw. Situation; 是 ist hier die Kopula „ist“. Die feste Verbindung 这是 + 名词短语 entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Das ist …“. 一次 besteht aus 一 („eins“) und dem Zählwort 次, das eine Einheit bzw. ein Vorkommen zählt. Hier zählt 次 nicht einen Gegenstand, sondern eine einzelne Aktivität: 一次散步 bedeutet „ein Spaziergang“ beziehungsweise „eine Runde Spazierengehen“. Das Wort 一次 kann je nach Zusammenhang auch „einmal“ bedeuten; in dieser Nominalgruppe markiert es die einzelne Einheit der Aktivität. 短 bedeutet hier „kurz“. Als beschreibendes Wort steht es vor dem von ihm näher bestimmten Ausdruck: 短的散步 wäre eine mögliche, aber weniger kompakte Formulierung; in 一次短而轻松的散步 steht 短 direkt in einer Reihe von Beschreibungen vor 散步. Das Gegenwort ist 长 („lang“), wie in 长的路 („ein langer Weg“). 短 beschreibt in der festen Äußerung die Dauer bzw. den Umfang des Spaziergangs, nicht die Länge eines konkreten Gegenstands. 而 verbindet hier zwei gleichrangige Beschreibungen. Das Muster A而B kann in dieser Verwendung als „A und dabei B“ oder einfach „A und B“ verstanden werden. Es macht also aus 短 und 轻松 eine gemeinsame Beschreibung; 而 selbst ist nicht die zweite Eigenschaft. 轻松 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „entspannt“: Der Spaziergang wird als wenig anstrengend und angenehm beschrieben. Das Wort kann auch andere Situationen oder Tätigkeiten charakterisieren, wenn deren Verlauf oder Ausführung als unbeschwert dargestellt wird. In diesem Satz ist es zusammen mit 短 eine Eigenschaft von 散步. 散步 bezeichnet „Spazierengehen“ oder „Spaziergang“. Das Wort kann je nach Satzfunktion sowohl die Aktivität als Verb als auch die Aktivität als Nomen ausdrücken. In 一次散步 ist es der gezählte Aktivitätsausdruck; ein Beispiel für die verbale Verwendung ist 我喜欢散步。 – „Ich gehe gern spazieren.“ Zusammen ergibt 一次短而轻松的散步 die Nominalgruppe „ein kurzer, leichter/entspannter Spaziergang“: 一次 zählt eine einzelne Runde, 短 beschreibt ihre Kürze, und 轻松 ihre entspannte Art. Mit 这是 wird daraus das gesamte Muster 这是 + 一次短而轻松的散步: „Das ist ein kurzer, entspannter Spaziergang.“

7. 听起来很放松。

   Das klingt entspannend.

   听起来

   klingt

   放松

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt dem Hören nach“. Es besteht aus 听 („hören“) und 起来; in dieser Verbindung bezeichnet 起来 den Eindruck, der durch das Wahrnehmen entsteht, nicht ein tatsächliches „Aufstehen“ oder „Anfangen“. Ein wiederverwendbares Muster ist: X起来 + Adjektiv, zum Beispiel: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 放松 bedeutet hier „entspannend“. Das Wort kann je nach Verwendung auch „sich entspannen“ oder „entspannt sein“ ausdrücken. In 很放松 steht es als beschreibendes Prädikat; 很 verstärkt die Beschreibung. In der festen Übersetzung wird die Gesamtbedeutung passend als „entspannend“ wiedergegeben. Zusammen ergibt 听起来很放松。 die Bedeutung: „Das klingt entspannend.“ Das unausgedrückte Bezugsobjekt des Eindrucks wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Äußerung bewertet lediglich, wie etwas klingt. Die Formulierung ist kurz und im alltäglichen Gespräch natürlich.

8. 我们可以一起去那里。

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   我们

   wir

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   一起

   zusammen

   去

   gehen; sich begeben

   那里

   dorthin; dort

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Im Chinesischen zeigt 我们 nicht durch seine Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 可以 steht hier als Modalverb für eine mögliche oder erlaubte Handlung: „können“. Es steht vor dem Verb, dessen Möglichkeit oder Erlaubnis es ausdrückt. Beispiel: 我可以去。 – „Ich kann gehen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch „dürfen“ oder „in Ordnung sein“ bedeuten; in diesem Satz ist die mit „können“ wiedergegebene Möglichkeit gemeint. 一起 ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 去 ist das Verb „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Es steht hier nach dem Modalverb 可以, daher bildet 可以去 das Muster „gehen können“. Beispiel: 他去学校。 – „Er geht zur Schule.“ 那里 bezeichnet einen von der Sprechsituation entfernten Ort: „dort“ beziehungsweise als Ziel nach 去: „dorthin“. Das Wort besteht aus 那 („jener/dort“) und 里 („in; innerhalb“), wird hier aber als feste Ortsangabe verwendet. Beispiel: 我们去那里。 – „Wir gehen dorthin.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我们 + 可以 + 一起 + 去 + 那里: „Wir können zusammen dorthin gehen.“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 可以 macht das Gehen möglich, 一起 beschreibt die gemeinsame Ausführung, 去 nennt die Bewegung und 那里 ihr Ziel.