In der Freizeit fotografieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你拍照吗？

   Machst du Fotos?

   你

   du

   拍照

   Fotos machen

   吗？

   macht daraus eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Pronomen für die angesprochene Person. Es markiert keine grammatische Person am Verb und unterscheidet nicht zwischen männlich und weiblich. Beispiel: 你好吗？ = „Wie geht es dir?“ 拍照 bedeutet „Fotos machen“ beziehungsweise „fotografieren“. Es ist hier das Prädikat; Mandarin braucht dafür keine Endung, die die Person „du“ am Verb anzeigt. Eine nahe Variante ist 拍照片, ebenfalls „Fotos machen“; 照片 benennt dabei ausdrücklich „Foto/Fotos“. 吗？ steht am Satzende und macht aus einer entsprechenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei erhalten: 你拍照。 = „Du machst Fotos.“ → 你拍照吗？ = „Machst du Fotos?“ Die Antwort kann zum Beispiel 是的 („Ja“) oder 不是 („Nein“) enthalten; das sind nur Übungsbeispiele und keine Angaben aus dem Ausgangssatz. Zusammen ergibt 你 + 拍照 + 吗？ die direkte Ja-Nein-Frage „Machst du Fotos?“. Sie fragt, ob die angesprochene Person fotografiert beziehungsweise Fotos macht.

2. 我大多数时候都用我的小相机。

   Ich benutze an den meisten Tagen meine kleine Kamera.

   我

   ich

   大多数时候

   meistens

   用

   benutzen

   我的

   mein/meine

   小

   klein

   相机

   Kamera

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: 我喜欢拍照。 – „Ich fotografiere gern.“ 大多数时候 bedeutet hier „meistens“ beziehungsweise „die meiste Zeit“. Es beschreibt, wie häufig die Handlung vorkommt; es legt nicht fest, dass die Handlung an jedem einzelnen Tag stattfindet. Beispiel: 我大多数时候在家吃饭。 – „Meistens esse ich zu Hause.“ 用 ist hier das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; Zeit und Häufigkeit werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Ein häufiges Muster ist 用 + Gegenstand + Verb, zum Beispiel: 我用手机拍照。 – „Ich benutze mein Handy zum Fotografieren.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, dem Possessivmarker. Zusammen bedeutet es „mein/meine“; 的 zeigt die Zugehörigkeitsbeziehung an. Das Possessiv richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Beispiel: 我的手机 – „mein Handy“. 小 bedeutet hier „klein“. Es ist ein beschreibendes Wort, das im Chinesischen normalerweise vor dem Nomen steht: 小 + Nomen. Eine mögliche Gegenüberstellung ist 大 („groß“): 大相机 bedeutet „große Kamera“, während 小相机 „kleine Kamera“ bedeutet. Das Adjektiv 小 trägt dabei keine deutsche Genus- oder Numerusflexion. 相机 bedeutet „Kamera“. Es ist ein Nomen; in dieser Äußerung bezeichnet es den Gegenstand, den die sprechende Person benutzt. Zusammen mit 小 entsteht 小相机 („kleine Kamera“), und mit 我的 entsteht 我的小相机 („meine kleine Kamera“). Von links nach rechts ergibt sich: 我 stellt die sprechende Person als Handelnde dar, 大多数时候 schränkt die Häufigkeit ein, und 都 verstärkt hier die allgemeine beziehungsweise regelmäßige Gültigkeit dieser Aussage. 用 bezeichnet das Benutzen; 我的 markiert den Besitz, während 小 相机 näher beschreibt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich benutze meistens meine kleine Kamera.“

3. 你喜欢拍什么？

   Was fotografierst du gern?

   你

   du

   喜欢

   mögen; gern haben

   拍

   fotografieren

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist ein Personalpronomen der zweiten Person Singular. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person gleich; die Pluralform ist 你们 („ihr/Sie“). Beispiel: 你喜欢街道。 – „Du magst Straßen.“ 喜欢 bedeutet hier „gern mögen“. Das Verb steht in dieser Frage ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung; die Person wird durch 你 bestimmt. Zusammen mit einem Verb kann 喜欢 ausdrücken, dass man etwas gern tut: 我喜欢拍照。 – „Ich fotografiere gern.“ Für eine konkrete Vorliebe folgt häufig direkt das Gemochte, etwa 我喜欢安静的街道。 – „Ich mag ruhige Straßen.“ 拍 bedeutet hier „fotografieren“ beziehungsweise „aufnehmen“. Das Verb kann je nach Kontext auch andere Arten des Aufnehmens oder Schlagens bezeichnen; hier legt die Übersetzung zusammen mit dem Fotografie-Kontext die Bedeutung „fotografieren“ fest. 拍 steht vor dem erfragten Objekt: 你拍街道。 – „Du fotografierst Straßen.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt nach einem nicht näher bestimmten Objekt. Als Fragewort steht es an der Stelle, an der die gesuchte Information im Aussagesatz stehen würde. Vergleich: 你拍什么？ – „Was fotografierst du?“; 你喜欢什么？ – „Was magst du?“. Das Fragewort erhält hier keine besondere Endung für Singular oder Plural. Zusammen ergibt 你喜欢拍什么？ die Struktur 你 + 喜欢 + 拍 + 什么: „Du + gern mögen + fotografieren + was?“ Natürlich auf Deutsch: „Was fotografierst du gern?“ 喜欢 bezeichnet die Vorliebe, 拍 die Handlung, und 什么 ist das Objekt dieser Handlung. Die Frage erkundigt sich damit nach dem, was die angesprochene Person gern fotografiert.

4. 我最喜欢安静的街道。

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   我

   ich

   最喜欢

   am liebsten mögen

   安静

   ruhig

   街道

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt: Die sprechende Person nennt ihre eigene Vorliebe. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert; im Plural kann 我们 „wir“ bedeuten. 最喜欢 verbindet 喜欢 („mögen“) mit 最 („am meisten“). 喜欢 ist die Grundform; 最喜欢 bezeichnet innerhalb eines Vergleichs die stärkste Vorliebe und entspricht hier „am liebsten mögen“. Zum Vergleich: 比较喜欢 bedeutet „eher mögen“, während 最喜欢 die höchste Stufe ausdrückt. Beispiel: 我最喜欢茶。 – „Tee mag ich am liebsten.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es beschreibt das folgende Substantiv. In 安静的街道 steht 的 zwischen dem beschreibenden Ausdruck und dem Substantiv: 安静的 + Substantiv bedeutet „ruhige(r/s) + Substantiv“. Beispiel: 安静的房间 – „ein ruhiges Zimmer“. 街道 bedeutet „Straße“ oder „Straßenzug“. Das Wort ist ein Substantiv; in diesem Satz bezeichnet es das, was die sprechende Person am liebsten mag. Beispiel: 这条街道很长。 – „Diese Straße ist sehr lang.“ Zusammen ergibt 安静的街道 „ruhige Straßen“ beziehungsweise „ruhige Straßenzüge“. Die Struktur 我 + 最喜欢 + Nominalgruppe lautet wörtlich „Ich mag ... am liebsten“: 我 ist die Person mit der Vorliebe, 最喜欢 markiert die höchste Vorliebe, und 安静的街道 ist deren Gegenstand. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“

5. 我能看一张吗？

   Kann ich eins sehen?

   我能

   ich kann

   看

   sehen; sich ansehen

   一张

   eins für ein flaches Objekt

   吗

   kennzeichnet eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我能 verbindet 我 („ich“) mit 能 („können; die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“). 能 steht vor dem eigentlichen Verb. Das Muster 我能 + Verb ... 吗？ fragt danach, ob die sprechende Person etwas tun kann oder darf. Beispiel: 我能进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 看 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „sich etwas ansehen“. Nach 能 bleibt es in dieser Form; ein Modalverb steht im Chinesischen vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我能看吗？ – „Kann ich es mir ansehen?“ 一张 besteht aus 一 („eins/eine“) und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Dingen verwendet, zum Beispiel mit einem Foto, einem Blatt Papier oder einer Fahrkarte. Das bezeichnete Substantiv steht hier nicht ausdrücklich dabei; die feste Übersetzung gibt deshalb nur „eins“ wieder. Beispiel: 一张照片 – „ein Foto“. 吗 steht am Satzende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja/Nein-Frage. Die wiederverwendbare Struktur ist Subjekt + 能 + Verb + 吗？. Zusammengesetzt bedeutet 我能看一张吗？: „Kann ich eins sehen?“ beziehungsweise „Darf ich mir eins ansehen?“ 我 bezeichnet die handelnde Person, 能 die Möglichkeit oder Erlaubnis, 看 die Handlung, und 一张 ein durch 张 klassifiziertes einzelnes flaches Objekt; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja/Nein-Frage.

6. 这是一张我在家附近拍的照片。

   Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe meiner Wohnung gemacht habe.

   这是一张

   Das ist ein/eine …

   我

   ich

   在家附近

   in der Nähe von zu Hause

   拍

   aufnehmen; fotografieren

   照片

   Foto

   Ausführliche Erklärung

   这是一张 eröffnet die Aussage als Identifikation: Das hier ist ein Foto. 这 bedeutet hier „dieses/hier“, und 是 verbindet das mit der folgenden Nominalgruppe. Bei 一张 steht 一 für „ein/eine“; 张 ist das Zählwort für flache oder ausgebreitete Dinge, unter anderem für Fotos. Das Zählwort gehört also zur Form 一张照片, nicht zum Verb. 我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt der folgenden Handlung. In einem anderen Satz kann dieselbe Form je nach Kontext auch in einer anderen Satzrolle stehen; hier ist klar, dass die sprechende Person das Foto gemacht hat. 在家附近 gibt den Ort an: „in der Nähe von zu Hause“. 在 leitet die Ortsangabe ein, 家 bedeutet hier „Zuhause/Wohnung“, und 附近 bezeichnet die nähere Umgebung. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort: 我在学校学习。 – „Ich lerne in der Schule.“ 拍 bedeutet hier „fotografieren/aufnehmen“. Die Grundform ist 拍; Chinesisch markiert die Vergangenheitszeit nicht durch eine Verbform wie Deutsch. In 我在家附近拍的照片 wird 拍 durch 的 mit dem folgenden Nomen verbunden: „das Foto, das ich in der Nähe von zu Hause gemacht habe“. Das Muster Subjekt + Ort + Verb + 的 + Nomen macht eine nähere Bestimmung des Nomens: 我拍的照片 heißt „das Foto, das ich gemacht habe“. 照片 bedeutet „Foto“. Zusammen mit dem Zählwort steht es als 一张照片, also „ein Foto“. Das Nomen bezeichnet hier das Ergebnis der Handlung 拍. Insgesamt bedeutet 这是一张我在家附近拍的照片: „Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe meiner Wohnung gemacht habe.“ Die Struktur ist wörtlich aufgebaut als „dies ist ein Foto [das ich in der Nähe von zu Hause gemacht habe]“. Der Teil 我在家附近拍的 steht vor 照片 und beschreibt, welches Foto gemeint ist.

7. 它看起来简单又清晰。

   Es sieht einfach und klar aus.

   它

   es; nichtmenschlicher Referent

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   简单

   einfach; unkompliziert

   又

   und zugleich

   清晰

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten. Es markiert kein grammatisches Geschlecht. Der konkrete Referent wird durch diese Form allein nicht eindeutig festgelegt; im gegebenen Zusammenhang kann damit das zuvor erwähnte Foto gemeint sein. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Die Verbindung beschreibt den wahrgenommenen Eindruck einer Sache. Ein nützliches Muster ist 主语 + 看起来 + Adjektiv: 这道题看起来很难。 – „Diese Aufgabe sieht schwierig aus.“ 简单 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht kompliziert“. Es kann zum Beispiel eine Aufgabe, eine Erklärung oder einen Vorgang beschreiben. 这个方法很简单。 bedeutet: „Diese Methode ist sehr einfach.“ 又 verbindet hier die beiden folgenden Eigenschaften in der Struktur A 又 B; die Bedeutung ist „sowohl A als auch B“ beziehungsweise „A und zugleich B“. In 简单又清晰 steht 又 zwischen den beiden Adjektiven. Ein zweites 又 ist in dieser Äußerung nicht vorhanden. Beispiel: 这个答案又短又清楚。 – „Diese Antwort ist sowohl kurz als auch verständlich.“ 清晰 bedeutet „klar“ oder „deutlich“, besonders in Bezug auf Verständlichkeit, Darstellung oder Wahrnehmbarkeit. Es ist nicht dasselbe wie 简单: Etwas kann einfach, aber nicht klar sein, oder klar dargestellt, aber kompliziert sein. 他的说明很清晰。 bedeutet: „Seine Erklärung ist sehr klar.“ Zusammengesetzt ergibt 它看起来简单又清晰 die Aussage: „Es sieht einfach und klar aus.“ 它 bezeichnet den nichtmenschlichen Referenten, 看起来 kennzeichnet den wahrgenommenen Eindruck, und 简单又清晰 nennt zwei miteinander verbundene Eigenschaften. Die Formulierung ist neutral und kann beispielsweise eine Sache, eine Darstellung oder eine Erklärung beschreiben.

8. 我一有时间就练习。

   Ich übe, wann immer ich Zeit habe.

   我

   ich

   一有时间就

   sobald Zeit da ist

   练习

   üben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“. 一有时间就 gehört zum wiederverwendbaren Muster 一……就……: Sobald die Bedingung im ersten Teil erfüllt ist, geschieht die Handlung im zweiten Teil. 有时间 bedeutet „Zeit haben“ beziehungsweise „Zeit da haben“. Im Chinesischen werden Verben nicht nach der Person konjugiert. Das Subjekt der Bedingung ist hier durch das vorhergehende 我 verständlich; deshalb bedeutet 一有时间 im ganzen Satz „sobald ich Zeit habe“. In diesem Kontext beschreibt das Muster wiederholte Situationen, also „wann immer ich Zeit habe“. Beispiel: 我一到家就休息。 – „Sobald ich nach Hause komme, ruhe ich mich aus.“ 练习 bedeutet hier „üben“ oder „trainieren“. Das Wort kann im Chinesischen sowohl als Verb als auch als Nomen verwendet werden; hier steht es als Verb und bezeichnet die Handlung des Übens. Beispiel: 她每天练习汉字。 – „Sie übt jeden Tag chinesische Schriftzeichen.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt 我 („ich“). Danach setzt 一有时间就 die Bedingung und ihre Folge: Wann immer ich Zeit habe, tritt die Handlung ein. 练习 nennt diese Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich übe, wann immer ich Zeit habe.“