In der richtigen Schlange warten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这是正确的队伍吗？

   Ist das die richtige Schlange?

   这是

   Das ist …

   正确的

   richtig; korrekt

   队伍

   Schlange; Reihe

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („dieses/das hier“) mit 是 („sein“). In diesem Satz weist 这 auf etwas hin, das im Gespräch als „das hier“ identifiziert wird; der konkrete Gegenstand wird durch die vorliegenden Daten nicht näher bestimmt. Das Muster 这是 + Nomen entspricht „Das ist …“. Beispiel: 这是书。 – „Das ist ein Buch.“ 正确的 bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. 正确 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 macht die Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen: 正确的 + Nomen = „das richtige …“. Beispiel: 正确的答案 – „die richtige Antwort“. Die Übersetzung „richtig“ bezieht sich hier auf die passende Schlange/Reihe, nicht auf eine allgemein „richtige“ Person. 队伍 bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise Reihe von wartenden Personen, wie der feste Übersetzungstext und der folgende Kontext zeigen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder ein Team bezeichnen; hier ist die Bedeutung „Schlange“ gemeint. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Muster Satz + 吗 fragt, ob die vorangehende Aussage zutrifft. Beispiel: 这是你的书吗？ – „Ist das dein Buch?“ Zusammen ergibt 这是 + 正确的 + 队伍 + 吗？ wörtlich die Frage „Ist das die richtige Schlange?“: 这是 identifiziert das Gezeigte als etwas, 正确的队伍 beschreibt es als die passende Schlange, und 吗 kennzeichnet die gesamte Aussage als Ja-Nein-Frage.

2. 这队排到服务台。

   Die Schlange führt zum Schalter.

   这

   diese/r

   队

   Schlange; Reihe

   排到

   bis zu … reichen

   服务台

   Schalter; Servicetheke

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier vor 队 und bedeutet „diese“ beziehungsweise „diese hier“. Als Demonstrativwort verweist es auf eine bestimmte, im Gespräch erkennbare Sache. Im Chinesischen zeigt 这 dabei weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Artikelendung an. Zum Vergleich: 那 bedeutet „jene/r dort“. 队 bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, also eine Reihe wartender Personen. Das Zeichen kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Gruppe bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Schlange“ fest. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Pluralform: 这队 kann daher als „diese Schlange“ verstanden werden. 排到 ist hier die verbale Verbindung „bis zu … reichen“ beziehungsweise „sich bis zu … erstrecken“. 排 trägt die Vorstellung einer Schlange oder eines Sich-Anstellens, und 到 markiert den erreichten Ort oder Endpunkt. Das ist keine Zeitform wie ein deutsches Präteritum; chinesische Verben werden nicht nach Person verändert. Beispiel: 队排到门口。 – „Die Schlange reicht bis zum Eingang.“ 服务台 ist ein Nomen für einen „Schalter“ oder eine „Servicetheke“. Es bezeichnet hier den Ort, bis zu dem die Schlange reicht. 服务 bedeutet „Service“ beziehungsweise „bedienen“, und 台 kann in solchen Zusammensetzungen eine Theke oder einen Schalter bezeichnen; zusammen ist 服务台 jedoch die feste Bezeichnung für den Serviceschalter. Beispiel: 服务台在前面。 – „Der Schalter ist weiter vorne.“ Zusammen ergibt 这队排到服务台。 wörtlich sinngemäß: „Diese Schlange reicht bis zum Serviceschalter.“ Das Subjekt ist 这队, und 排到服务台 sagt, dass ihr erreichter Endpunkt der Schalter ist. Die chinesische Wortstellung setzt den erreichten Ort direkt nach 到.

3. 服务台在前面吗？

   Ist der Schalter weiter vorne?

   服务台

   Schalter

   在前面

   weiter vorne sein

   Ausführliche Erklärung

   服务台 bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise Serviceschalter. Das ist ein zusammengesetztes Nomen: 服务 bedeutet „Service/Dienstleistung“, 台 kann in solchen Zusammensetzungen einen Schalter oder eine Theke bezeichnen. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: 服务台在哪里？ – „Wo ist der Schalter?“ 在前面 beschreibt den Ort relativ zur sprechenden Person oder zu einem im Kontext verstandenen Bezugspunkt. 在 bedeutet hier „sich befinden/sein“, und 前面 bedeutet „vorne, weiter vorn“. Zusammen heißt 在前面 also „weiter vorne sein“; es behauptet hier keine Bewegung. Beispiel: 出口在前面。 – „Der Ausgang ist weiter vorne.“ Die Fragepartikel 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Grundstruktur ist A 在 B 吗？ – „Ist A bei/in B?“ beziehungsweise, bei einer Ortsangabe, „Befindet sich A dort?“ Zusammen ergibt 服务台在前面吗？ wörtlich die Ortsfrage „Ist der Schalter weiter vorne?“ Die vorangehende Ortsangabe wird dabei als Frage formuliert; die Äußerung fragt nicht nach einer Bewegung zum Schalter.

4. 我们从这里就能看见服务台。

   Wir können den Schalter von hier aus sehen.

   我们

   wir; uns

   从这里

   von hier aus

   就能

   dann können; dadurch möglich sein

   看见

   sehen; erblicken

   服务台

   Schalter; Serviceschalter

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist unverändert; Chinesisch markiert daran weder Person noch Zahl durch eine Endung. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 从这里 setzt den Ausgangspunkt fest: 从 bedeutet „von/aus“, 这里 „hier“. Zusammen heißt die Ortsangabe „von hier aus“. 这里 ist eine nahegelegene Ortsbezeichnung; als Gegenüber kann je nach Kontext 那里 („dort“) stehen. Beispiel: 从这里到车站很近。 – „Von hier bis zum Bahnhof ist es nah.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 drückt hier die konkrete Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. 就 hebt hervor, dass diese Möglichkeit bereits unter der genannten Bedingung besteht – hier also schon vom genannten Ausgangspunkt aus. Beide Wörter bilden keine Vergangenheitsform; chinesische Verben werden in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 从这里就能看到海。 – „Von hier aus kann man schon das Meer sehen.“ 看见 bedeutet „sehen, erblicken“ und bezeichnet hier das tatsächliche Wahrnehmen des Schalters. Es steht nach 能, sodass 能看见 „sehen können“ ergibt. 看 allein bedeutet allgemeiner „schauen/sehen“; 看见 betont stärker, dass etwas sichtbar wird oder erblickt wird. Beispiel: 我看见他了。 – „Ich habe ihn gesehen.“ 服务台 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen „Service- oder Informationsschalter“. 服务 bedeutet „Service/Dienstleistung“, 台 kann in solchen Zusammensetzungen einen Tisch, Schalter oder eine entsprechende Stelle bezeichnen. Im festen Satz ist damit der Schalter gemeint, auf den sich auch die Übersetzung bezieht. Beispiel: 服务台在前面。 – „Der Serviceschalter ist vorne.“ Zusammengesetzt ergibt 从这里就能看见服务台 „von hier aus kann man den Schalter schon sehen“. Mit 我们 als Subjekt lautet der ganze Satz: „Wir können den Schalter von hier aus sehen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt (我们) + Ausgangspunkt (从这里) + Möglichkeit mit Hervorhebung (就能) + Wahrnehmung (看见) + wahrgenommenes Ziel (服务台).

5. 我要站在你后面吗？

   Soll ich mich hinter dich stellen?

   我要

   ich will / ich möchte

   站在

   an einem Ort stehen; sich hinstellen

   你

   du / dich

   后面

   hinter ...; dahinter

   Ausführliche Erklärung

   我要 besteht aus 我 „ich“ und 要. 要 kann je nach Satz unter anderem „wollen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. In dieser Frage mit 吗 und der folgenden Handlung ergibt die Struktur 我要 ... 吗？ hier die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „Soll ich ...?“. Für sich genommen kann 我要 jedoch „ich will / ich möchte“ bedeuten. Als Übungsbeispiel: 我要走。 kann je nach Kontext „Ich will gehen“ oder „Ich werde jetzt gehen“ bedeuten. 站在 verbindet 站 „stehen“ mit 在, das hier den Ort einführt. Die Verbindung bedeutet „an einem Ort stehen“; je nach deutscher Perspektive kann sie beim Beschreiben einer beabsichtigten Position auch mit „sich an einen Ort stellen“ wiedergegeben werden. 站 ist die Grundform; 站在 ist keine flektierte Verbform, sondern die Kombination aus Verb und Ortsmarker. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person. Als Bestandteil der Ortsangabe 你后面 trägt es zur Bedeutung „hinter dir“ bei. Das Chinesische markiert hier keine deutsche Kasusform; dich in der festen Übersetzung gehört zur deutschen Präpositionalkonstruktion „hinter dich“ und ist keine besondere Form von 你. 后面 bezeichnet die Rückseite oder den Bereich hinter etwas oder jemandem. In 你后面 bildet es mit 你 die Ortsangabe „hinter dir“. Das Muster A 后面 ist wiederverwendbar: 桌子后面 bedeutet beispielsweise „hinter dem Tisch“. Je nach Zusammenhang kann 后面 auch „hinten“ oder „dahinter“ bedeuten; hier ist die relationale Bedeutung „hinter dir“ gemeint. Am Satzende macht 吗 aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Zusammen ergeben 我要 + 站在你后面 + 吗 die Frage „Soll ich hinter dir stehen?“; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Handlungsperspektive als „Soll ich mich hinter dich stellen?“ wieder. 站在你后面 legt dabei den Ort der vorgeschlagenen Handlung hinter der angesprochenen Person fest. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagssprachliche Frage.

6. 靠近我一点，这里没有多少空间。

   Bleib dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.

   靠近

   sich nähern; näher kommen

   我

   mich; mir

   一点

   ein wenig

   这里

   hier

   没有

   nicht haben; es gibt nicht

   多少

   wie viel; wie viele

   空间

   Platz; Raum

   Ausführliche Erklärung

   靠近 bedeutet hier „sich nähern“ beziehungsweise „näher bei jemandem sein“. Die Form trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenmarkierung; in diesem Kontext ist sie Teil einer Aufforderung. Ein wiederverwendbares Muster ist 靠近 + Person/Ort: 请靠近门。 – „Bitte kommen Sie näher an die Tür.“ 我 bezeichnet die sprechende Person. Diese Form bleibt im Chinesischen unabhängig von ihrer grammatischen Rolle gleich; aus dem Zusammenhang ergibt sich hier die Bedeutung „bei mir“, nicht eine besondere Form für „mich“ oder „mir“. Beispiel: 他看见我。 – „Er sieht mich.“ 一点 bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier den Grad der Annäherung: Die angesprochene Person soll ein kleines Stück näher kommen. Die Kombination V + 一点 ist ein nützliches Muster für eine maßvolle Aufforderung, zum Beispiel 说慢一点。 – „Sprich etwas langsamer.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Gesprächssituation. Es ist eine Ortsangabe; 这 allein ist dagegen ein Demonstrativwort und keine vollständige Ortsangabe. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 没有 drückt hier aus, dass etwas nicht vorhanden ist: „es gibt nicht“ beziehungsweise „es ist nicht vorhanden“. Das ist nicht einfach die Verneinung eines gewöhnlichen Tätigkeitsverbs. Ein gebräuchliches Muster ist Ort + 没有 + Sache: 房间里没有椅子。 – „Im Zimmer gibt es keinen Stuhl.“ 多少 fragt grundsätzlich nach einer Menge. In der Verbindung 没有多少 entsteht die Bedeutung „nicht viel“ beziehungsweise „keine große Menge“; damit wird hier keine konkrete Zahl genannt. Zum Vergleich fragt 多少人？ – „Wie viele Personen?“ – ausdrücklich nach der Anzahl. 空间 ist das Nomen für „Platz“ oder „Raum“, hier im Sinn des verfügbaren räumlichen Platzes. Es bezeichnet nicht die Anzahl von Gegenständen. Beispiel: 这里没有空间。 – „Hier ist kein Platz.“ Zusammen ergibt 靠近我一点 die Aufforderung „Komm ein wenig näher zu mir“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Bleib dicht bei mir“. Danach gibt 这里没有多少空间 die räumliche Bedingung an: „Hier ist nicht viel Platz.“ Die vollständige Äußerung lautet daher sinngemäß: „Bleib dicht bei mir; hier ist nicht viel Platz.“

7. 队伍移动得很慢。

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   队伍

   Schlange

   移动

   sich bewegen

   得很慢

   sehr langsam

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung eine Schlange bzw. Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder ein Team meinen; diese zusätzlichen Lesarten sind hier nicht gemeint. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 移动 ist die Grundform „sich bewegen“ beziehungsweise „sich fortbewegen“. Im Chinesischen verändert sich dieses Verb hier nicht nach Person oder Numerus; 队伍移动 kann daher wörtlich „die Schlange bewegt sich“ bedeuten. Beispiel: 队伍移动得很快。 – „Die Schlange bewegt sich sehr schnell.“ 得很慢 bildet zusammen mit dem vorausgehenden Verb das Muster Verb + 得 + Beschreibung. 得 leitet hier die Beschreibung der Art oder des Grades der Bewegung ein, und 很慢 bedeutet „sehr langsam“. 慢 ist das Adjektiv „langsam“; 很 verstärkt es. Die Langsamkeit wird also als Ausführung der Bewegung beschrieben, nicht als Eigenschaft eines folgenden Nomens. Zusammen ergibt 队伍移动得很慢: 队伍 ist die sich bewegende Schlange, 移动 nennt die Bewegung, und 得很慢 beschreibt deren Tempo. Die vollständige Bedeutung ist „Die Schlange bewegt sich sehr langsam“ und entspricht der festen Übersetzung „Die Schlange bewegt sich langsam“.

8. 我们还可以再等一会儿。

   Wir können noch ein bisschen warten.

   我们

   wir

   还

   noch

   可以

   können

   再

   noch einmal; weiter

   等

   warten

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist die Pluralform von 我 „ich“; 我 allein bezeichnet nur die sprechende Person. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 还 steht hier vor dem Modalverb und bedeutet „noch“: Die Möglichkeit oder der Zustand besteht weiterhin. Es ist nicht dasselbe wie 再: 还 bezieht sich typischerweise auf das Fortbestehen, während 再 eine weitere Handlung oder Fortsetzung bezeichnet. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „dürfen beziehungsweise die Möglichkeit haben“. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster Subjekt + 可以 + Verb. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ In diesem Satz betrifft 可以 die Möglichkeit, weiter zu warten; es behauptet nicht, dass jemand dazu gezwungen ist. 再 bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „weiter“ und zeigt eine zusätzliche Dauer oder einen weiteren Abschnitt der Handlung an. Zusammen mit 等 ergibt sich 再等: „noch weiter warten“. Im Unterschied zu 还 markiert 再 hier die zusätzliche Handlung; beide Wörter tragen daher nicht dieselbe Funktion. 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert bei diesem Verb keine deutsche Person- oder Zeitendung. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ 一会儿 bezeichnet „eine Weile“ oder „ein bisschen Zeit“. 一会儿 steht hier nach 等 und macht die zusätzliche Wartezeit begrenzt und relativ kurz. In 等一会儿 bedeutet es „eine Weile warten“; die Einheit 一会儿 behauptet keine exakt gemessene Dauer. Zusammen ergeben die Teile 我们 + 还 + 可以 + 再等 + 一会儿: „Wir können noch eine Weile weiterwarten.“ 还 zeigt, dass diese Möglichkeit weiterhin besteht, 可以 drückt die Möglichkeit aus, 再等 die zusätzliche Fortsetzung des Wartens und 一会儿 deren begrenzte Dauer. Die vorangehende Information, dass sich die Schlange langsam bewegt, liefert den zeitlichen Anlass, ändert aber nicht die grammatische Bedeutung des Satzes.