In der Schlange warten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这是去柜台的队伍吗？

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   这是

   Das ist …

   去

   gehen

   柜台

   Schalter

   队伍

   Schlange

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这是 bedeutet hier „das/diese ist …“. 这 ist ein Demonstrativwort für etwas, auf das gezeigt oder verwiesen wird; die konkrete Übersetzung identifiziert das Gemeinte als diese Schlange. 是 ist das Verbindungsverb „sein“. Ein wiederverwendbares Muster ist 这是 + Nomen, zum Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 去 bedeutet hier „zu … gehen“ beziehungsweise eine Bewegung zu einem Ziel. In 去柜台 steht es vor dem Ziel und bezeichnet daher die Richtung zum Schalter. Das Wort bleibt in dieser Form stehen; die chinesische Form zeigt hier keine deutsche Person- oder Numerusflexion. Beispiel: 我去车站。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 柜台 bedeutet „Schalter“ beziehungsweise eine Theke, an der man bedient wird. Es ist ein Nomen. In diesem Satz bezeichnet es das Ziel der Bewegung: 去柜台 heißt wörtlich „zum Schalter gehen“. 队伍 bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine Reihe von Personen, die anstehen. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 吗 ist ein Fragepartikel am Ende einer Aussage. Es macht daraus gewöhnlich eine Ja-nein-Frage; es wird nicht wie ein Verb konjugiert. Das Muster ……吗？ kann mit verschiedenen Aussagen verwendet werden, zum Beispiel: 这是你的座位吗？ – „Ist das dein Sitzplatz?“ In der Mitte verbindet 去柜台 die Zielrichtung „zum Schalter“ mit 队伍. Das nach 柜台 stehende 的 verknüpft diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 去柜台的队伍 ist eine „Schlange, die zum Schalter geht“ beziehungsweise im gegebenen Sinn eine Schlange für den Schalter. Zusammen ergibt 这是去柜台的队伍吗？ die Frage: „Ist diese Schlange für den Schalter?“

2. 队伍从这里开始。

   Hier beginnt die Schlange.

   队伍

   Schlange

   从这里

   von hier aus

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise eine Reihe wartender Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder ein Team bezeichnen; in diesem Gespräch ist durch die Frage nach der Schlange für den Schalter die Bedeutung „Schlange“ festgelegt. Beispiel: 排队 bedeutet „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. Das ist eine andere, aber nützliche Konstruktion: 队伍 bezeichnet die Schlange als Gruppe, während 排队 die Handlung des Anstehens bezeichnet. 从这里 bedeutet „von hier aus“. 从 leitet den Ausgangspunkt einer Handlung oder Bewegung ein, und 这里 bedeutet „hier“. Das Muster 从 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 从这里走。 – „Gehen Sie von hier aus weiter.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In 开始 steckt hier keine Zeitformmarkierung; das Wort bezeichnet den Beginn selbst. Es kann auch vor einer Handlung stehen, zum Beispiel: 开始学习。 – „Mit dem Lernen beginnen.“ Zusammen ergibt 队伍从这里开始。 die Bedeutung „Die Schlange beginnt hier.“ Das Subjekt ist 队伍, der Ausgangspunkt wird mit 从这里 angegeben, und 开始 sagt, dass die Schlange an diesem Ort ihren Anfang hat. Die feste deutsche Übersetzung „Hier beginnt die Schlange“ gibt dieselbe Aussage mit einer im Deutschen natürlichen Reihenfolge wieder. Die Formulierung ist eine schlichte, direkte Feststellung.

3. 我需要一张票吗？

   Brauche ich ein Ticket?

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一张

   ein Stück (für flache Gegenstände)

   票

   Ticket; Fahrkarte

   吗

   macht die Aussage zur Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine Verbform; im Plural steht normalerweise 我们 („wir“). 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Das chinesische Verb verändert sich nicht nach Person oder Anzahl und trägt hier auch keine sichtbare Zeitmarkierung. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一张 verbindet die Zahl 一 („eins/eine“) mit dem Maßwort 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete Gegenstände verwendet, deshalb passt es zu einem Ticket. Hier wird durch 一 tatsächlich ein einzelnes Ticket angegeben. Beispiel: 两张票 – „zwei Tickets“; 两 („zwei“) ersetzt dabei 一. 票 ist das Nomen „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte“. Zusammen mit dem Maßwort lautet das wiederverwendbare Muster 一张票 („ein Ticket“). 吗 steht am Satzende und macht eine Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung des vorangehenden Nomens, sondern kennzeichnet den ganzen Satz als Frage. Ohne 吗 wäre 我需要一张票。 eine Aussage: „Ich brauche ein Ticket.“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 我 + 需要 + 一张票 + 吗: „Brauche ich ein Ticket?“ Das Subjekt ist „ich“, 需要 bezeichnet das Brauchen, 一张票 das benötigte einzelne Ticket, und 吗 bildet daraus die Ja-Nein-Frage.

4. 从这个盒子里拿一张票。

   Nimm ein Ticket aus diesem Kasten.

   从 … 里

   aus … heraus

   这个

   dieses

   盒子

   Kasten

   拿

   nehmen

   一张

   ein (gezähltes) Stück

   票

   Ticket

   Ausführliche Erklärung

   从 … 里 bildet hier eine Herkunfts- oder Ausgangsangabe: etwas wird „aus … heraus“ genommen. 从 markiert den Ausgangspunkt, 里 bedeutet „innen/in“ und steht nach dem Behälter. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 从包里拿出手机。 – „Nimm das Handy aus der Tasche.“ 这个 bedeutet hier „dieses“ und weist auf etwas Bestimmtes in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gespräch hin. 这 ist der Demonstrativbestandteil „dies-“, 个 ein häufig verwendetes Zählwort; die Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. Ein Beispiel ist 这个问题 – „diese Frage“. 盒子 bedeutet „Kasten“ oder „Schachtel“. Das Wort bezeichnet hier den Behälter, in dessen Innerem sich das Ticket befindet. 盒 ist die engere Grundbedeutung „Box/Kasten“, während 盒子 die gebräuchliche Form für „Schachtel/Kasten“ ist. 拿 ist das Verb „nehmen“ oder „holen“. In diesem Satz steht es ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung als Aufforderung; das Chinesische lässt das angesprochene Subjekt bei einer solchen Aufforderung normalerweise weg. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 拿书。 – „Nimm das Buch.“ 一张 verbindet die Zahl „eins“ mit dem Zählwort 张. 张 wird unter anderem für flache, blattartige Gegenstände wie Tickets, Karten oder Papier verwendet. 一张票 bedeutet daher „ein Ticket“, wobei 一 die Anzahl angibt und 张 die passende Zähleinheit ist. Zum Vergleich: 两张票 heißt „zwei Tickets“. 票 bedeutet hier „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte“. Es ist das gezählte Objekt in 一张票; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Zusammengenommen ergibt 从这个盒子里 „aus diesem Kasten“, 拿 die Aufforderung „nimm“ und 一张票 das Objekt „ein Ticket“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Nimm ein Ticket aus diesem Kasten.“

5. 什么时候轮到我？

   Wann bin ich dran?

   什么时候

   wann

   轮到

   drankommen; an der Reihe sein

   我

   ich

   Ausführliche Erklärung

   什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann?“. Es ist eine feste Fragewortgruppe für einen Zeitpunkt, nicht für eine Person oder eine Sache. Beispiel: 你什么时候来？ – „Wann kommst du?“ 轮到 bedeutet hier „an der Reihe sein“ beziehungsweise „drankommen“. Das Verb bezeichnet, dass eine bestimmte Person an die Reihe kommt; die Person wird typischerweise danach genannt, zum Beispiel im Muster 轮到 + Person. Im gegebenen Satz steht diese Person als 我. Beispiel: 轮到他了。 – „Er ist an der Reihe.“ Das abschließende 了 ist in diesem Beispiel neu eingeführt und gehört nicht zum festen Satz. 我 bedeutet „ich“ beziehungsweise „mich“ je nach Funktion im Satz. Das Wort unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen Subjekt- und Objektform. Hier bezeichnet es die Person, die an die Reihe kommt. Beispiel: 我先来。 – „Ich komme zuerst.“ Zusammen ergibt 什么时候 + 轮到 + 我 die Frage „Wann bin ich dran?“. 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt, und 轮到我 bedeutet wörtlich ungefähr „ich bin an der Reihe“. Die chinesische Frage verwendet hier kein zusätzliches Fragezeichenwort am Satzende; 什么时候 kennzeichnet bereits die Zeitfrage.

6. 你排在那个人后面。

   Du bist nach dieser Person dran.

   你

   du

   排在

   in einer Reihenfolge stehen

   那

   jene/r dort

   个

   allgemeines Klassifikationswort

   人

   Person

   后面

   hinter; danach

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt. Diese Form verändert sich nicht nach dem Geschlecht. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他 „er“ und 她 „sie“. 排在 beschreibt, dass jemand in einer Reihenfolge an einer bestimmten Stelle steht. Das Muster A 排在 B 前面/后面 bedeutet, dass A in der Reihenfolge vor oder hinter B steht. Beispiel: 我排在他后面。 – „Ich stehe in der Reihe hinter ihm.“ 那 ist ein Demonstrativ mit der Bedeutung „jene/r dort“ beziehungsweise „das dort“. Hier bestimmt es die folgende Nominalgruppe näher. Das Gegenstück 这 verweist typischerweise auf etwas „hier“ oder „dieses“. 个 ist hier ein allgemeines Klassifikationswort, das zwischen 那 und dem Nomen steht. Zusammen mit dem Nomen bildet es die Folge 那 + 个 + 人: „jene Person“. 人 bedeutet „Person“ beziehungsweise „Mensch“. In 那个人 ist es das Nomen; 个 davor ist das Klassifikationswort. Beispiel: 这个人 – „diese Person“. 后面 bedeutet „hinter“; bei einer Reihenfolge kann es auch „danach“ oder „hinter jemandem dran“ ausdrücken. 后 trägt die Bedeutung „hinten/nach“, während 面 den Bereich oder die Seite bezeichnet. Zusammen bildet 后面 eine Positionsangabe. Das Gegenstück ist 前面 „vorne/vor“. Hier geht es um die Position in einer Reihenfolge, nicht um eine ausdrücklich beschriebene Bewegung. Zusammen ergibt 你排在那个人后面 die Struktur „Du stehst in der Reihenfolge hinter jener Person“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Du bist nach dieser Person dran.“ Das Muster A 排在 B 后面 kann mit anderen Personen oder Dingen wiederverwendet werden.

7. 我在这里等。

   Ich warte hier.

   我

   ich

   在这里

   hier

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht in der ersten Person Singular. Die Pluralform ist 我们 („wir“); Chinesisch verändert 我 nicht nach Kasus oder Verbperson. 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, und 这里 bedeutet „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Ortsangabe. Beispiel: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 等 bedeutet hier „warten“. Es ist ein Verb in seiner Grundform; Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ Zusammen ergibt 我在这里等。 wörtlich „Ich warte hier.“ Die Reihenfolge ist: sprechende Person + Ort + Handlung. Das kurze Muster 我在 + Ort + Verb lässt sich mit anderen Orten und Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel 我在学校学习。 – „Ich lerne in der Schule.“

8. 前面那个人快办完了。

   Die Person vor dir ist fast fertig.

   前面

   vorne; vor dir

   那个人

   jene Person

   快

   fast; bald

   办完了

   fertig sein; etwas abschließen

   Ausführliche Erklärung

   前面 bezeichnet hier eine Position weiter vorne; zusammen mit der festen Übersetzung ist damit „vor dir“ gemeint. Allgemeiner kann es „vorne“ oder „im vorderen Bereich“ bedeuten. Beispiel: 他在前面。 – „Er ist vorne.“ 那个人 besteht aus 那 „jene/die dort“, dem Zählwort 个 und 人 „Person“. Die Form bezeichnet „jene Person“ beziehungsweise „die Person dort“. 个 ist hier ein Zählwort und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Personen. Beispiel: 那个人是老师。 – „Jene Person ist Lehrerin oder Lehrer.“ 快 steht hier vor dem Prädikat und zeigt an, dass das danach genannte Ergebnis bald erreicht wird: 快 + Prädikat entspricht hier „fast …“. Das bezeichnet in diesem Satz nicht einfach ein hohes Arbeitstempo. Beispiel: 电影快结束了。 – „Der Film ist fast zu Ende.“ 办完了 enthält 办 „erledigen, bearbeiten oder abwickeln“, den Ergebniszusatz 完 „vollständig zu Ende“ und das satzfinale 了. 办完 bedeutet damit „etwas vollständig erledigen“. In 快办完了 markiert das satzfinale 了 eine sich anbahnende beziehungsweise nun unmittelbar bevorstehende Veränderung; es behauptet hier nicht, dass die vollständige Erledigung bereits eingetreten ist. Deshalb bedeutet 快办完了 „ist fast fertig“ und nicht, dass die Person bereits fertig ist. Beispiel: 我办完了。 – „Ich habe es erledigt.“ Zusammengesetzt bezeichnet 前面那个人 die Person vor der angesprochenen Person. 快办完了 sagt über diese Person, dass ihre betreffende Angelegenheit oder Aufgabe fast vollständig erledigt ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Die Person vor dir ist fast fertig.“