Über diese Lektion
Mit In der Schlange warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这是去柜台的队伍吗？
Zhè shì qù guìtái de duìwu ma? Ist diese Schlange für den Schalter?
B
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ. Hier beginnt die Schlange.
A
我需要一张票吗？
Wǒ xūyào yì zhāng piào ma? Brauche ich ein Ticket?
B
从这个盒子里拿一张票。
Cóng zhège hézi lǐ ná yì zhāng piào. Nimm ein Ticket aus diesem Kasten.
A
什么时候轮到我？
Shénme shíhou lúndào wǒ? Wann bin ich dran?
B
你排在那个人后面。
Nǐ pái zài nàge rén hòumian. Du bist nach dieser Person dran.
A
我在这里等。
Wǒ zài zhèlǐ děng. Ich warte hier.
B
前面那个人快办完了。
Qiánmian nàge rén kuài bànwán le. Die Person vor dir ist fast fertig.Wort für Wort
这
„这“ bedeutet hier „diese/dies“ und verweist auf die betreffende Schlange. In „这是去柜台的队伍吗？“ steht es am Anfang, um das besprochene Objekt zu bezeichnen.
是
„是“ verbindet in „这是去柜台的队伍吗？“ das Demonstrativ „这“ mit der Bezeichnung „去柜台的队伍“ und bedeutet hier „ist“. Dieses Muster wird verwendet, um etwas als etwas zu bestimmen.
去
„去“ bezeichnet hier die Richtung zum Schalter und steht in „去柜台的队伍“ vor „柜台“. Zusammen mit „柜台的队伍“ beschreibt es die Schlange, die zum Schalter führt.
柜台
„柜台“ bedeutet hier „Schalter“, also den Ort, an dem die Person bedient wird. In „去柜台“ steht es nach „去“ und bezeichnet das Ziel.
的
„的“ verbindet in „去柜台的队伍“ die vorangehende Beschreibung „去柜台“ mit dem Nomen „队伍“. Es zeigt hier, dass die Schlange durch ihr Ziel näher bestimmt wird.
队伍
„队伍“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. In „这是去柜台的队伍吗？“ ist es das, wonach gefragt wird; das Wort kann allgemein eine Reihe von Personen bezeichnen.
吗
„吗“ steht am Ende von „这是去柜台的队伍吗？“ und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es wird typischerweise an das Ende einer entsprechenden Aussage gestellt.
从
„从“ bezeichnet in „从这里开始“ den Ausgangspunkt: Die Schlange beginnt von diesem Ort aus. Es steht vor dem Ort, von dem eine Bewegung oder ein Vorgang ausgeht.
这里
„这里“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Schlange beginnt. In „从这里开始“ steht es nach „从“ und nennt den Ausgangspunkt.
开始
„开始“ bedeutet hier „beginnen“ oder „anfangen“. In „从这里开始“ bezeichnet es den Beginn der Schlange; das Muster „从 + Ort + 开始“ nennt, wo etwas anfängt.
我
„我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我需要一张票吗？“ die sprechende Person. Es steht hier vor dem Verb „需要“, um die handelnde oder betroffene Person zu nennen.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. In „我需要一张票吗？“ steht danach das, was benötigt wird; das Muster „需要 + Sache“ ist direkt wiederverwendbar.
一
„一“ bedeutet hier „ein/eine“ beziehungsweise „eins“ und gibt in „一张票“ die Anzahl eins an. Zusammen mit dem Zählwort „张“ steht es vor dem Nomen „票“.
张
„张“ ist in „一张票“ das Zählwort für ein Ticket. Es steht zwischen der Zahl „一“ und „票“; die vollständige Einheit „一张票“ bedeutet „ein Ticket“.
票
„票“ bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“. In „一张票“ steht es nach Zahl und Zählwort und bezeichnet das, was die Person braucht.
个
„个“ ist in „这个盒子里“ das allgemeine Zählwort zwischen „这“ und „盒子“. Zusammen mit „这“ bezeichnet es hier eine bestimmte Schachtel beziehungsweise einen bestimmten Kasten.
盒子
„盒子“ bedeutet hier „Kasten“ oder „Schachtel“. In „这个盒子里“ bezeichnet es den Behälter, aus dem man ein Ticket nehmen soll.
里
„里“ bedeutet hier „in ... drin“ und bezeichnet in „这个盒子里“ das Innere des Kastens. Es steht nach „盒子“ und macht die Ortsangabe „im Kasten“.
拿
„拿“ bedeutet hier „nehmen“ und steht in der Aufforderung „从这个盒子里拿一张票“. Das Muster „从 + Ort + 里拿 + Sache“ nennt, woher man etwas nimmt.
什么
„什么“ steht hier zusammen mit „时候“ in „什么时候“ und fragt nach dem Zeitpunkt, nicht nach einem Gegenstand. Die vollständige Frage „什么时候轮到我？“ bedeutet „Wann bin ich an der Reihe?“.
时候
„时候“ bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit“ und bildet mit „什么“ die Zeitfrage „什么时候“. In „什么时候轮到我？“ bezieht es sich auf den Zeitpunkt, an dem die Reihe an die sprechende Person kommt.
轮到
„轮到“ bedeutet hier „an der Reihe sein“ oder „drankommen“. In „轮到我“ folgt die Person, deren Reihe es ist; dieses Muster lässt sich mit einer anderen genannten Person wiederverwenden.
你
„你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你排在那个人后面“ die angesprochene Person. Es steht vor der Beschreibung ihrer Position in der Schlange.
排
„排“ bedeutet hier „sich anstellen“ beziehungsweise „in einer Reihe stehen“. In „排在那个人后面“ beschreibt es zusammen mit der Ortsangabe, wo die angesprochene Person in der Schlange steht.
在
„在“ verbindet in „排在那个人后面“ die Handlung des Anstehens mit der Positionsangabe „那个人后面“. Es zeigt hier an, wo sich die Person in der Reihe befindet.
那
„那“ bedeutet hier „jene/diese dort“ und steht in „那个人“ vor „人“. Es weist auf eine bestimmte, bereits sichtbare oder gemeinte Person hin.
人
„人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In „那个人“ bezeichnet es die Person, hinter der die angesprochene Person steht.
后面
„后面“ bedeutet hier „hinter“ oder „dahinter“. In „那个人后面“ bezeichnet es die Position hinter der genannten Person und beschreibt damit den Platz in der Schlange.
等
„等“ bedeutet hier „warten“. In „我在这里等“ steht es nach der Ortsangabe und beschreibt, dass die sprechende Person dort auf ihren Aufruf oder ihre Reihe wartet.
前面
„前面“ bedeutet hier „vorne“ oder „davor“. In „前面那个人“ steht es vor „那个人“ und beschreibt die Person, die in der Schlange weiter vorne steht.
快
„快“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“. In „快办完了“ zeigt es an, dass der Vorgang der Person vor ihnen bald abgeschlossen ist.
办
„办“ bedeutet hier, eine Angelegenheit zu erledigen oder zu bearbeiten. In „办完“ steht es vor „完“ und bezeichnet den Vorgang, der vollständig abgeschlossen wird.
完
„完“ zeigt in „办完“ an, dass der Vorgang vollständig fertig ist. Zusammen mit „办“ bedeutet „办完“ hier, dass die Person ihre Angelegenheit erledigt hat.
了
„了“ steht am Ende von „快办完了“ und markiert hier den sich abzeichnenden Abschluss beziehungsweise eine Zustandsänderung. Zusammen mit „快办完“ bedeutet die ganze Form, dass die Person fast fertig ist.
Grammatikpunkte
从 + Ort + 开始
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ.Die Warteschlange beginnt hier.
从 steht vor dem Ausgangspunkt; 开始 folgt danach. Die Wortstellung unterscheidet sich vom Deutschen.
排在 + Person + 后面
排在那个人后面。
Pái zài nàge rén hòumiàn.Hinter dieser Person in der Schlange stehen.
排在 beschreibt die Position in einer Reihe; 后面 steht als Ortsangabe danach.
Chinesisch Vokabeln
从
Präposition
cóng
aus; von
队伍从这里开始。
队伍
Substantiv
duìwu
Warteschlange
这是去柜台的队伍吗?
柜台
Substantiv
guìtái
Schalter
这是去柜台的队伍吗?
盒子
Substantiv
hézi
Kasten; Schachtel
从这个盒子里拿一张票。
开始
Verb
kāishǐ
beginnen; anfangen
队伍从这里开始。
轮到
Phrase
lúndào
an der Reihe sein
什么时候轮到我?
拿
Verb
ná
nehmen; holen
从这个盒子里拿一张票。
那个人
Substantiv
nàge rén
diese Person; die Person dort
你排在那个人后面。
票
Substantiv
piào
Ticket; Fahrkarte
我需要一张票吗?
什么时候
Adverb
shénme shíhou
wann
什么时候轮到我?
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
我需要一张票吗?
这里
Pronomen
zhèlǐ
hier
队伍从这里开始。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wann
Antwort zeigen
什么时候brauchen; benötigen
Antwort zeigen
需要diese Person; die Person dort
Antwort zeigen
那个人beginnen; anfangen