In einer vollen Schlange Platz lassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这队人越来越拥挤了。

   Diese Schlange wird gerade wirklich voll.

   这队人

   diese Schlange

   越来越

   immer mehr; zunehmend

   拥挤

   voll; dicht gedrängt

   了

   nun ist dieser Zustand erreicht

   Ausführliche Erklärung

   这队人 bezeichnet hier die Schlange beziehungsweise die Gruppe von Menschen, die als Bezugseinheit betrachtet wird; die feste Übersetzung legt die Lesart „diese Schlange“ fest. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“. Das Wort 队 kann in solchen Zusammensetzungen eine Reihe oder Gruppe bezeichnen; 人 bedeutet „Menschen/Personen“. Die genaue grammatische Funktion von 队 sollte man hier als Teil der festen Einheit lernen, nicht als deutschen Artikel übersetzen. 越来越 ist ein wiederverwendbares Muster mit der Bedeutung „immer mehr“ oder „zunehmend“. Es steht vor einem Ausdruck für eine sich verstärkende Eigenschaft oder einen Zustand. Beispiel: 天气越来越冷。 – „Das Wetter wird immer kälter.“ Die Verstärkung betrifft hier 拥挤, nicht 人. 拥挤 bedeutet hier „voll“ oder „dicht gedrängt“ und beschreibt einen Zustand mit wenig Platz. Als Zustandswort kann es nach 越来越 stehen: 越来越拥挤 – „immer voller“. Beispiel: 车里很拥挤。 – „Im Fahrzeug ist es sehr voll.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel und stammt nicht aus dem festen Satz. Das satzfinale 了 markiert hier eine Veränderung beziehungsweise das Erreichen des beschriebenen Zustands. Es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „Vergangenheit“: 越来越拥挤了 heißt, dass die Schlange nun zunehmend voll wird beziehungsweise geworden ist. Zusammen ergeben die Teile: 这队人 + 越来越 + 拥挤 + 了 = „Diese Schlange wird immer voller“ beziehungsweise, im festgelegten natürlichen Sinn, „Diese Schlange wird gerade wirklich voll.“ Die Form beschreibt eine zunehmende Enge und mit 了 die nun eingetretene oder bemerkbar gewordene Veränderung.

2. 我们在旁边留一点空间吧。

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   我们

   wir

   在旁边

   an der Seite / daneben

   留

   lassen; freihalten

   一点

   ein wenig

   空间

   Platz; Raum

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Chinesische markiert an dieser Form nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus der Situation. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 在旁边 bedeutet hier „an der Seite / daneben“. 在 kennzeichnet den Ort, während 旁边 „die Seite“ oder „die unmittelbare Nähe“ bezeichnet. Das Muster 在 + Ortsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他在门旁边。 – „Er ist neben der Tür.“ 留 bedeutet in diesem Satz „lassen“ im Sinn von „freihalten“ oder „reservieren“. Die Form ist hier nicht als Vergangenheitsform markiert; chinesische Verben verändern sich für Person und Zahl nicht. Beispiel: 请留一点位置。 – „Bitte lassen Sie etwas Platz.“ 一点 macht die Menge klein: „ein wenig“ oder „etwas“. Es steht hier vor 空间 und begrenzt dessen Menge. Als verwandtes Mengenmuster kann 一点儿 in vielen Varietäten ebenfalls „ein wenig“ bedeuten; die beobachtete Form im Satz ist jedoch 一点. 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“, hier konkret freier Raum. Zusammen mit 留 entsteht die wiederverwendbare Verbindung 留一点空间 – „etwas Platz lassen / freihalten“. Beispiel: 请给别人留一点空间。 – „Bitte lassen Sie anderen etwas Platz.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Aussage über den Ausgangsdialog. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag: Die sprechende Person regt an, dass die Beteiligten gemeinsam etwas tun. Es ist daher nicht selbst das Verb „lassen“, sondern eine Satzpartikel, die den Vorschlagscharakter markiert. Zusammengesetzt ergibt 我们在旁边留一点空间吧: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ 我们 nennt die gemeinsame handelnde Gruppe, 在旁边 den Ort, 留一点空间 die Handlung mit ihrer kleinen Menge, und 吧 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Vorschlag. Das 。 beendet den Satz und trägt keine eigene lexikalische Bedeutung.

3. 我要不要往后退一点？

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   我要不要

   Soll ich …?

   往后

   nach hinten; rückwärts

   退

   zurückgehen; zurückweichen

   一点

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   我要不要 ist hier eine wiederverwendbare chinesische Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ bzw. „Soll ich … oder nicht?“. 要不要 ist die A-not-A-Form von 要 („sollen; brauchen; wollen“ je nach Kontext); in diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie die folgende Handlung ausführen soll. Beispiel: 我要不要现在走？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 往后 bezeichnet die Richtung nach hinten. 往 leitet dabei eine Bewegungsrichtung ein; 往前 bedeutet entsprechend „nach vorn“. Die Richtungsangabe steht hier vor dem Bewegungsverb und wird mit ihm zu 往后退 verbunden. 退 bedeutet hier „zurückgehen“ oder „zurückweichen“: Die Person bewegt sich von ihrer bisherigen Position nach hinten. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „sich zurückziehen“ oder „zurücktreten“ bedeuten; hier ist die konkrete körperliche Bewegung gemeint. Beispiel: 请退后。 – „Bitte treten Sie zurück.“ 一点 bedeutet bei der Bewegung „ein bisschen“ bzw. „ein kleines Stück“. Es bezeichnet hier keinen festgelegten Zählwert, sondern eine geringe Menge oder ein geringes Ausmaß. Als Muster kann man auch sagen: 往前走一点 – „Geh ein bisschen nach vorn.“ Zusammengenommen bilden 往后退一点 und die Entscheidungsfrage 我要不要 die Frage 我要不要往后退一点？. Wörtlich wird gefragt, ob die sprechende Person ein kleines Stück nach hinten gehen soll. Im gegebenen Zusammenhang passt das dazu, seitlich etwas Platz zu lassen, damit andere leichter vorbeigehen können. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Soll ich ein bisschen zurückgehen?“

4. 这样人们更容易通过。

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   这样

   so; auf diese Weise

   人们

   die Leute

   更容易

   leichter

   通过

   vorbeigehen; durchkommen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade beschriebene Art und Weise; im gegebenen Zusammenhang ist damit die Anordnung gemeint, durch die jemand leichter vorbeigehen kann. Wiederverwendbares Muster: 这样 + Satz = „So …“ oder „Auf diese Weise …“. Beispiel: 这样做更方便。 – „So ist es bequemer.“ 人们 bedeutet hier „die Leute“ oder „die Menschen“. 人 ist „Mensch/Person“, und 人们 bezeichnet Menschen allgemein als Gruppe. Das Suffix 们 markiert bei Personen typischerweise eine Mehrzahl; es wird nicht an beliebige Dinge angehängt. Beispiel: 人们喜欢音乐。 – „Die Leute mögen Musik.“ 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist das Adjektiv „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“; 更 macht daraus einen Vergleich: „leichter“ beziehungsweise „noch leichter“. 更 steht vor dem Wort, das es steigert. Der feste Satz sagt also, dass das Vorbeigehen im Vergleich zur vorherigen Situation leichter möglich ist. Beispiel: 这样走更容易。 – „So ist das Gehen leichter.“ 通过 bedeutet hier „vorbeigehen“ beziehungsweise „durchkommen“. Als Verb beschreibt es, dass jemand einen Weg, eine Stelle oder einen Bereich passiert. Je nach Zusammenhang kann 通过 auch „etwas bestehen“ oder „etwas genehmigen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung eindeutig die räumliche Bedeutung gemeint. Beispiel: 请通过这里。 – „Bitte gehen Sie hier durch.“ Zusammen ergeben die Teile: 这样 („auf diese Weise“) + 人们 („die Leute“) + 更容易 („leichter“) + 通过 („vorbeigehen/durchkommen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können die Leute leichter vorbeigehen.“ Dabei beschreibt 这样 die vorausgehende Anordnung, 更容易 den Vergleich der Schwierigkeit, und 通过 die Handlung des Passierens.

5. 这样够远了吗？

   Ist das weit genug?

   这样

   so; auf diese Weise

   够

   genug

   远

   weit

   了吗？

   Ist es ...?

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade vorliegende Art oder Situation; der konkrete Bezug wird durch den Satz selbst nicht genauer benannt. Wiederverwendbares Muster: 这样 + Verb/Adjektiv = „so auf diese Weise …“. Beispiel: 这样做可以吗？ – „Darf/kann man das so machen?“ 够 steht vor 远 und bezeichnet hier, dass ein erforderlicher Grad erreicht ist. Das Muster 够 + Adjektiv bedeutet „genug …“: 够大 = „groß genug“, 够快 = „schnell genug“. In diesem Satz trägt 够 die Bedeutung der ausreichenden Menge oder des ausreichenden Grades; 远 selbst bedeutet „weit“. 远 ist das Adjektiv „weit“ und beschreibt hier die Entfernung. Für einen stärkeren Vergleich steht häufig 更远 („weiter“), für den höchsten Vergleich 最远 („am weitesten“). Beispiel: 这里离车站很远。 – „Von hier ist es weit bis zum Bahnhof.“ 了吗？ bildet hier eine Ja-Nein-Frage über den gegenwärtigen erreichten Zustand. 吗 markiert die Ja-Nein-Frage. 了 zeigt in dieser Verwendung an, dass geprüft wird, ob der neue oder nun vorliegende Zustand erreicht ist: ob es jetzt weit genug ist. Das ist keine eigene Übersetzung eines deutschen Zeitworts, sondern verbindet die Frage mit dem erreichten aktuellen Zustand. Zusammen ergeben 这样 + 够远 + 了吗？ die Frage: „Ist es so weit genug?“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ist das weit genug?“ Die Frage prüft, ob die Entfernung in der vorliegenden Anordnung den nötigen Grad erreicht hat.

6. 现在路通了。

   Jetzt ist der Weg frei.

   现在

   jetzt

   路

   Weg; Straße

   通

   frei bzw. durchgängig sein

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht häufig vor dem Prädikat: 现在下雨。 – „Jetzt regnet es.“ Im Unterschied dazu bezeichnet 刚才 einen gerade vergangenen Zeitpunkt. 路 ist das Substantiv „Weg“ oder „Straße“. Es kann in verschiedenen zusammengesetzten Ausdrücken vorkommen, zum Beispiel 路口 – „Kreuzung“. 通 beschreibt hier nicht einfach eine Bewegung, sondern den Zustand, dass ein Weg passierbar oder eine Verbindung hergestellt ist. Bei einem Weg kann man es mit „frei“, „offen“ oder „durchgängig“ wiedergeben. Beispiel: 这条路还不通。 – „Diese Straße ist noch nicht frei.“ Je nach Kontext kann 通 auch für eine funktionierende Verbindung verwendet werden, etwa bei Telefon oder Verkehr. 了 steht in diesem Satz nach 通 und zeigt eine neue Situation oder Zustandsänderung an: Der Weg ist nun frei, nachdem er zuvor nicht frei oder nicht passierbar war. Das bedeutet hier nicht einfach „Vergangenheit“. Zusammen ergibt 现在 + 路 + 通了: „Jetzt ist der Weg frei.“ Die Aussage beschreibt den gegenwärtig eingetretenen Zustand des Weges; sie sagt nicht, wer die Straße freigemacht hat.

7. 我可以站得离墙近一点。

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   我

   ich

   可以

   können

   站

   stehen

   离墙

   von der Wand entfernt

   近一点

   etwas näher

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine konkrete Identität wird durch den Satz nicht näher bestimmt. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“ oder „es ist möglich“. Es steht vor dem Verb und bildet mit ihm die Modalstruktur Subjekt + 可以 + Verb. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann hineingehen.“ 站 ist die Verbform „stehen“. Die Grundform ist ebenfalls 站; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl durch eine Endung. Hier wird es durch die folgende Beschreibung ergänzt: Es geht nicht nur ums Stehen, sondern darum, wie nah die stehende Person an der Wand steht. 离墙 gibt die räumliche Beziehung „von der Wand entfernt“ an. 离 leitet den Bezugspunkt einer Entfernung ein, und 墙 bedeutet „Wand“. Das Muster A 离 B ... beschreibt, wie weit A von B entfernt ist. In diesem Satz ist A durch das Subjekt 我 gegeben und B ist die Wand. Beispiel: 学校离这里很远。 – „Die Schule ist weit von hier entfernt.“ 近一点 bedeutet „etwas näher“. 近 heißt „nah“ beziehungsweise „näher“ in diesem abgestuften Vergleich, und 一点 macht die Veränderung klein: „ein wenig“. 一点 bezeichnet hier keine konkrete Anzahl, sondern einen geringen Grad. Das Muster 形容词 + 一点 kann eine leichte Veränderung ausdrücken, zum Beispiel 慢一点 – „etwas langsamer“. Zusammen bilden 站得离墙近一点 eine Verbstruktur mit Gradangabe: 站 bezeichnet die Handlung, 得 verbindet sie mit der folgenden Beschreibung, und 离墙近一点 beschreibt den dabei erreichten Abstand. Der vollständige Satz 我可以站得离墙近一点。 bedeutet daher: „Ich kann näher an der Wand stehen.“

8. 这样过道就能保持畅通。

   So bleibt der Durchgang frei.

   这样

   so; auf diese Weise

   过道

   Durchgang; Gang

   就能

   dadurch kann dann

   保持

   beibehalten; erhalten

   畅通

   frei und ungehindert

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art des Stehens. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Anfang: 这样，…… = „So …“. 过道 ist ein Nomen für einen Durchgang oder Gang. Das Wort bezeichnet hier den Bereich, der frei bleiben soll. Beispiel: 过道很窄。– „Der Durchgang ist sehr eng.“ 就能 verbindet 就 und 能 zu einer Folgerungsstruktur. 就 zeigt hier die daraus entstehende Folge an („dann/so“); 能 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus („können“). Zusammen bedeutet 就能 hier: „so kann … dann“. Das ist nicht einfach eine allgemeine Zukunftsmarkierung. Muster: A，这样就能B = „Wenn/indem A, kann dadurch B geschehen.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand erhalten“. Die Form bleibt im modernen Chinesisch in dieser Verwendung unverändert; Person und Zahl werden nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 请保持安静。– „Bitte bleiben Sie leise.“ 畅通 beschreibt einen Zustand, in dem etwas frei und ungehindert ist, besonders ein Weg, eine Leitung oder ein Durchgang. Im Gegensatz dazu kann 堵塞 „verstopft/versperrt“ bedeuten. In 过道保持畅通 beschreibt 畅通 den Zustand, in dem der Durchgang gehalten wird. Zusammen ergibt 这样过道就能保持畅通: „So kann der Durchgang frei bleiben.“ 这样 stellt die Verbindung zur beschriebenen Vorgehensweise her; 就能 markiert deren Folge; 过道 ist das betroffene Nomen, und 保持畅通 bedeutet, diesen Durchgang in einem freien, ungehinderten Zustand zu erhalten.