In einer vollen Schlange Platz lassen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In einer vollen Schlange Platz lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

这队人越来越拥挤了。

Zhè duì rén yuè lái yuè yōng jǐ le Diese Schlange wird gerade wirklich voll.

我们在旁边留一点空间吧。

Wǒmen zài pángbiān liú yìdiǎn kōngjiān ba Lassen wir an der Seite etwas Platz.

我要不要往后退一点？

Wǒ yào bu yào wǎng hòu tuì yìdiǎn Soll ich ein bisschen zurückgehen?

这样人们更容易通过。

Zhèyàng rénmen gèng róngyì tōngguò Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

这样够远了吗？

Zhèyàng gòu yuǎn le ma Ist das weit genug?

现在路通了。

Xiànzài lù tōng le Jetzt ist der Weg frei.

我可以站得离墙近一点。

Wǒ kěyǐ zhàn de lí qiáng jìn yìdiǎn Ich kann näher an der Wand stehen.

这样过道就能保持畅通。

Zhèyàng guòdào jiù néng bǎochí chàngtōng So bleibt der Durchgang frei.

Wort für Wort

这 „这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die Schlange, über die gesprochen wird. Es steht direkt vor „队人“ und kann vor einer bezeichneten Personengruppe oder Sache verwendet werden. In einer neuen Situation kann man zum Beispiel „这本书“ für „dieses Buch“ sagen.

队 „队“ bezeichnet hier die Schlange oder Reihe, in der Menschen stehen. Zusammen mit „人“ bildet es „队人“, also die Menschengruppe in der Schlange. Das Wort wird in diesem Zusammenhang verwendet, wenn mehrere Menschen als Reihe oder Gruppe betrachtet werden.

人 „人“ bedeutet hier „Menschen“ und bezeichnet die Personen in „这队人“. Es kann je nach Zusammenhang eine einzelne Person oder mehrere Personen meinen. In „队人“ steht es für die Menschen, die diese Schlange bilden.

越来越 „越来越“ zeigt hier eine zunehmende Entwicklung: Die Schlange wird immer dichter und dadurch immer beengter. Die Teile „越“ und „来越“ wirken in dieser Verbindung gemeinsam und drücken eine fortschreitende Steigerung aus. Ein wiederverwendbares Muster ist „越来越“ vor einer Beschreibung, zum Beispiel „越来越忙“ als neues Beispiel.

拥挤 „拥挤“ beschreibt hier, dass in der Schlange wenig Platz ist und viele Menschen dicht beieinander stehen. In „越来越拥挤“ bezeichnet es den Zustand, der zunehmend stärker wird. Man kann „拥挤“ verwenden, um eine volle Schlange oder einen engen Ort zu beschreiben.

了 Das „了“ am Ende von „越来越拥挤了“ zeigt hier, dass sich die Situation verändert hat und die Schlange nun zunehmend beengt ist. Es weist in diesem Satz nicht einfach auf eine vergangene Handlung hin. Ein häufiges Muster ist eine Beschreibung mit „了“, wenn ein neuer Zustand eingetreten ist.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Gesprächspartner ein. Es ist das Subjekt des Vorschlags „我们在旁边留一点空间吧“. Man verwendet „我们“ auch, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

在 „在“ leitet hier den Ort „旁边“ ein und bedeutet „an“ oder „auf der Seite“. In „在旁边留一点空间“ steht es vor der Ortsangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist „在“ plus Ort, zum Beispiel „在家“ als neues Beispiel.

旁边 „旁边“ bedeutet hier „an der Seite“ oder „daneben“ und bezeichnet den Bereich neben der Schlange. In „在旁边“ steht es als Ortsangabe nach „在“. Man verwendet „旁边“ häufig mit „在“, wenn man die Position neben einer Person oder Sache angibt.

留 „留“ bedeutet hier, etwas freizulassen oder freizuhalten: Es soll seitlich Platz bleiben. In „留一点空间“ steht es vor dem Maßausdruck und dem Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist „留“ plus Raum- oder Zeitangabe, wenn etwas verfügbar bleiben soll.

一点 „一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und gibt an, dass nur eine kleine Menge Raum freigelassen werden soll. Es steht vor „空间“ in „留一点空间“. Man kann „一点“ auch vor anderen Mengen oder Beschreibungen verwenden, wenn eine kleine Menge gemeint ist.

空间 „空间“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, der an der Seite frei bleiben soll. In „一点空间“ bezeichnet es den benötigten freien Bereich. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen Personen oder Dinge nicht dicht aneinander stehen sollen.

吧 „吧“ macht „我们在旁边留一点空间吧“ zu einem weich formulierten Vorschlag. Es signalisiert, dass der Sprecher die gemeinsame Handlung freundlich anregt. Ein häufiges Muster ist eine Aufforderung oder ein Vorschlag mit „吧“ am Satzende.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die fragt, ob sie sich zurückbewegen soll. Es steht am Anfang der Frage „我要不要往后退一点？“. Man verwendet „我“ als Sprecherbezug bei eigenen Handlungen oder Entscheidungen.

要不要 „要不要“ fragt hier, ob eine Handlung ausgeführt werden soll: „Soll ich …?“. Die Teile „要“, „不“ und „要“ bilden gemeinsam die Alternative zwischen Tun und Nichttun. Ein wiederverwendbares Muster ist „要不要“ vor einem Verb, zum Beispiel „要不要休息“ als neues Beispiel.

往后 „往后“ gibt in „往后退一点“ die Richtung nach hinten an. Es beschreibt also, wohin die Bewegung geht, und nicht allein den Vorgang des Zurückbewegens. Ein häufiges Muster ist „往后“ vor einem Bewegungsverb.

退 „退“ bedeutet hier, sich nach hinten zu bewegen oder zurückzuweichen. In „往后退“ wird die Bewegung durch „往后“ genauer als Bewegung nach hinten bestimmt. Das Verb passt zu Situationen, in denen jemand Abstand schafft oder eine Position zurücknimmt.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und bezieht sich auf das Zurücktreten und Freimachen des Weges. In „这样人们更容易通过“ leitet es die Folge dieser Handlung ein. Man kann „这样“ verwenden, um auf eine gerade beschriebene oder gezeigte Vorgehensweise zu verweisen.

更 „更“ bedeutet hier „leichter“ im Sinn einer verstärkten Vergleichsaussage: Durch die Veränderung wird das Durchgehen für die Menschen einfacher. Es steht vor „容易“ in „更容易通过“. Ein wiederverwendbares Muster ist „更“ vor einer Beschreibung, wenn ein höherer Grad gemeint ist.

容易 „容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“, weil die Menschen den Weg nun leichter passieren können. In „更容易通过“ beschreibt es, wie einfach die Handlung „通过“ möglich ist. Man verwendet „容易“ häufig vor einem Verb, wenn die Ausführung einer Handlung leicht ist.

通过 „通过“ bedeutet hier, durch den freigelassenen Weg hindurchzugehen oder ihn zu passieren. In „人们更容易通过“ steht es nach der Beschreibung der erleichterten Möglichkeit. Das Wort kann verwendet werden, wenn Personen einen Ort, Weg oder Durchgang passieren.

够 „够“ bedeutet hier „genug“ und fragt, ob die Entfernung bereits ausreichend ist. In „够远“ steht es vor der Beschreibung „远“. Ein wiederverwendbares Muster ist „够“ plus Beschreibung, wenn geprüft wird, ob ein bestimmter Grad ausreicht.

远 „远“ bedeutet hier „weit“ und bezieht sich auf den Abstand der sprechenden Person von ihrer bisherigen Position. In „够远“ wird gefragt, ob die Entfernung groß genug ist. Man kann „远“ mit einer Orts- oder Entfernungsangabe verwenden, wenn der Abstand beurteilt wird.

吗 „吗“ macht „这样够远了吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende und fordert eine Bestätigung oder Verneinung der vorherigen Aussage an. Ein häufiges Muster ist ein Aussagesatz mit „吗“ am Ende, wenn man nach einer einfachen Entscheidung fragt.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt nach der Veränderung in der Schlange. Es steht am Anfang von „现在路通了“ und setzt den neuen Zustand zeitlich ein. Man verwendet „现在“ häufig, um den gegenwärtigen Zustand oder Zeitpunkt hervorzuheben.

路 „路“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet den Bereich, durch den andere Menschen gehen können. In „路通了“ steht es als der Weg, der nun passierbar ist. Das Wort kann für einen Weg im Freien oder einen Durchgang in einer Situation wie dieser verwendet werden.

通 „通“ bedeutet hier, dass der Weg offen und passierbar ist. In „路通了“ beschreibt es den neuen Zustand des Weges nach dem Freimachen. Man kann „通“ in diesem Zusammenhang verwenden, wenn eine Verbindung oder ein Weg nicht mehr blockiert ist.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die sprechende Person in der Lage oder dazu berechtigt ist, näher an der Wand zu stehen. Es steht vor dem Verb „站“ in „我可以站得离墙近一点“. Ein häufiges Muster ist „可以“ plus Verb, wenn eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt wird.

站 „站“ bedeutet hier „stehen“ und bezeichnet die Körperhaltung der sprechenden Person. In „站得离墙近一点“ wird erklärt, wie beziehungsweise in welchem Abstand sie stehen kann. Das Verb wird verwendet, wenn eine Person ihre Position im Stehen beschreibt.

得 „得“ verbindet in „站得离墙近一点“ die Handlung „站“ mit der anschließenden Angabe über Ausführung und Grad. Dadurch wird beschrieben, in welchem Abstand die Person stehen kann. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb plus „得“ plus eine Beschreibung der Art oder des Grades.

离 „离“ gibt hier den Abstand zu einem Bezugspunkt an: Die Person steht nahe bei „墙“. In „离墙近一点“ steht es vor dem Bezugspunkt „墙“. Ein häufiges Muster ist „离“ plus Bezugspunkt plus Entfernungsbeschreibung.

墙 „墙“ bedeutet hier „Wand“ und ist der Bezugspunkt für den Abstand. In „离墙近一点“ wird angegeben, dass die Person näher an der Wand stehen kann. Das Wort wird verwendet, wenn eine Position oder Entfernung zu einer Wand beschrieben wird.

近 „近“ bedeutet hier „nah“ oder „näher“ und beschreibt den geringeren Abstand zur Wand. In „离墙近一点“ wird mit „一点“ eine kleine zusätzliche Annäherung ausgedrückt. Man kann „近“ zusammen mit „离“ verwenden, wenn die Entfernung zu einem Bezugspunkt beschrieben wird.

过道 „过道“ bedeutet hier „Durchgang“ oder „Gang“ und bezeichnet den Weg, den andere Menschen benutzen sollen. In „过道就能保持畅通“ ist es der Bereich, der frei bleiben muss. Das Wort passt zu Innenräumen oder anderen Stellen, an denen Menschen hindurchgehen.

就 „就“ verbindet hier die vorherige Handlung mit ihrer Folge: Wenn die Person näher an der Wand steht, bleibt der Durchgang frei. In „这样过道就能保持畅通“ verstärkt es den Zusammenhang zwischen Bedingung und Ergebnis. Ein wiederverwendbares Muster ist „这样 … 就 …“, wenn eine Handlung eine bestimmte Folge hat.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass der Durchgang unter diesen Bedingungen frei bleiben kann. Es steht vor „保持畅通“ in „就能保持畅通“. Ein häufiges Muster ist „能“ plus Verb, wenn eine Möglichkeit oder erreichbare Folge ausgedrückt wird.

保持 „保持“ bedeutet hier „bewahren“ oder „aufrechterhalten“: Der Durchgang soll frei bleiben. In „保持畅通“ steht es vor der Beschreibung des gewünschten Zustands. Man verwendet „保持“ häufig mit einem Zustand, der weiter bestehen soll.

畅通 „畅通“ bedeutet hier, dass der Durchgang frei und ohne Behinderung passierbar ist. In „保持畅通“ beschreibt es den Zustand, der erhalten bleiben soll. Das Wort passt besonders zu Wegen, Durchgängen oder Verkehrsverbindungen, die nicht blockiert sein sollen.

Grammatikpunkte

够 + 形容词

现在够远。

Xiànzài gòu yuǎn

Jetzt ist es weit genug.

够 steht vor einem Adjektiv und zeigt, dass der erforderliche Grad erreicht ist.

保持 + 形容词

保持过道畅通。

Bǎochí guòdào chàngtōng

Halten Sie den Durchgang frei.

保持 steht vor einem Adjektiv und bedeutet, einen bestimmten Zustand beizubehalten.

Chinesisch Vokabeln

够 Adverb

gòu genug sein

空间 Substantiv

kōngjiān Platz; Raum

留 Verb

liú lassen; freilassen

路 Substantiv

lù Weg

旁边 Adverb

pángbiān daneben; an der Seite

容易 Adjektiv

róngyì leicht

通过 Verb

tōngguò hindurchgehen; passieren

退 Verb

tuì zurückgehen; zurückweichen

往后 Adverb

wǎnghòu nach hinten

现在 Adverb

xiànzài jetzt

拥挤 Adjektiv

yōngjǐ eng

远 Adjektiv

yuǎn weit; entfernt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nach hinten

Antwort zeigen

往后

Platz; Raum

Antwort zeigen

空间

hindurchgehen; passieren

Antwort zeigen

通过

leicht

Antwort zeigen

容易