Am Ende der Schlange warten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这队伍的末尾在哪里？

   Wo ist das Ende dieser Schlange?

   这

   diese/r/s

   队伍

   Schlange; Reihe

   的

   von; zugehörig zu

   末尾

   Ende

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier zusammen mit 队伍 die gemeinte, konkrete Schlange bzw. Reihe: „diese Schlange“. Im Chinesischen steht ein Demonstrativwort oft direkt vor dem Nomen. Bei zählbaren Nomen kann zusätzlich ein Maßwort stehen, etwa 这支队伍; das vorliegende feste Beispiel verwendet jedoch genau 这队伍. 队伍 bedeutet hier „Schlange/Reihe“, also eine geordnete Gruppe von wartenden Personen. Ein nützliches verwandtes Wort ist 队 als Bestandteil von Bezeichnungen für Gruppen oder Reihen; die genaue Formulierung hängt vom jeweiligen Nomen ab. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 的 verbindet 队伍 mit 末尾 und macht daraus 队伍的末尾: „das Ende der Schlange“. Das Muster A 的 B kann allgemein eine Zugehörigkeits- oder Beziehungsangabe ausdrücken, etwa 房子的门 – „die Tür des Hauses“. 末尾 bezeichnet den hinteren oder letzten Abschnitt von etwas. In 队伍的末尾 ist damit das Ende der Schlange gemeint, nicht ihr Anfang. Für Personen- oder Warteschlangen ist auch 后面 häufig, wenn einfach „hinten“ gemeint ist; 末尾 hebt stärker den Endpunkt oder letzten Teil hervor. Beispiel: 他站在队伍的末尾。 – „Er steht am Ende der Schlange.“ 在哪里 fragt nach einem Ort: 哪里 bedeutet „wo“, und 在 markiert die Ortsbeziehung. Die Form X 在哪里？ ist ein wiederverwendbares Muster für „Wo ist X?“. Beispiel: 厕所在哪里？ – „Wo ist die Toilette?“ Die Ortsangabe muss nicht ausdrücklich ein Verb wie „sein“ enthalten; das Muster stellt die Lokalisierung durch 在 her. Zusammen ergeben die Teile 这队伍的末尾 („das Ende dieser Schlange“) und 在哪里 („wo?“) die Frage: „Wo ist das Ende dieser Schlange?“ Die anschließende Ortsangabe im Kontext zeigt, dass dieses Ende bei der Tür liegt.

2. 队伍的末尾在门那边。

   Das Ende ist dort bei der Tür.

   队伍

   Schlange; Reihe

   末尾

   Ende; Schluss

   在

   sich befinden bei/in

   门

   Tür

   那边

   dort drüben

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bezeichnet hier eine Schlange oder Reihe von Menschen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe bzw. Formation bezeichnen; in der gegebenen Frage und Antwort ist die Bedeutung „Schlange“ gemeint. 末尾 bedeutet „Ende“ oder „Schluss“, hier besonders das hintere Ende einer Reihe. Es steht nach 队伍 in 队伍的末尾: 的 verbindet die Bezugsgröße mit dem zugehörigen Teil, also wörtlich etwa „das Ende der Schlange“. Beispiel: 文章的末尾 bedeutet „das Ende des Artikels“. 在 gibt hier an, wo sich etwas befindet. Das Muster A 在 B entspricht „A ist bei/in B“ beziehungsweise „A befindet sich bei/in B“. In diesem Satz verbindet 在 das Ende der Schlange mit seinem Ort. 门 bedeutet „Tür“. Als Nomen kann es mit Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel 在门边 „neben der Tür“. In 门那边 ist 门 der Bezugspunkt für die Ortsangabe. 那边 bedeutet „dort drüben“ oder „auf jener Seite“. 这边 bedeutet im Gegensatz dazu „hier drüben“ bzw. „auf dieser Seite“. In 门那边 wird der Ort als „dort bei der Tür“ angegeben; 那边 ist dabei eine Ortsangabe und nicht selbst die Tür. Zusammenbau: 队伍的末尾 ist „das Ende der Schlange“, 在 markiert den Aufenthaltsort, und 门那边 bedeutet „dort bei der Tür“. Der ganze Satz 队伍的末尾在门那边。 bedeutet daher: „Das Ende der Schlange ist dort bei der Tür.“ Das Muster X 在 Y ist direkt wiederverwendbar, etwa 书在桌子那边。 – „Das Buch ist dort beim Tisch.“

3. 我应该在那里等吗？

   Soll ich dort warten?

   我

   ich

   应该

   sollen; sollte

   在那里

   dort

   等

   warten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht unabhängig von grammatischem Geschlecht in dieser Form. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“; welche Person gemeint ist, ergibt sich aus der Gesprächssituation. 应该 drückt hier eine erwartete oder ratsame Handlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollte“. Als Modalverb steht es vor dem eigentlichen Verb. Die Form bleibt für verschiedene Personen unverändert. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 在那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, der im Gespräch als bekannt oder gezeigt gilt. In diesem Kontext ist damit der zuvor genannte Ort bei der Tür gemeint. 那里 allein bedeutet ebenfalls „dort“; 在 stellt hier den Ortsbezug her. Beispiel: 他在那里。 – „Er ist dort.“ 等 bedeutet „warten“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; der Zeitpunkt wird oft durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben klar. Beispiel: 我在这里等你。 – „Ich warte hier auf dich.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Entscheidungsfrage. Der Aussagesatz 我应该在那里等。 bedeutet „Ich sollte dort warten“, während 我应该在那里等吗？ daraus „Soll ich dort warten?“ macht. 吗 steht am Ende des Fragesatzes und wird nicht als eigenes Verb übersetzt. Zusammen ergibt 我 + 应该 + 在那里 + 等 die Aussage „Ich sollte dort warten“: Die sprechende Person stellt sich selbst als Handelnde dar, 应该 kennzeichnet die erwartete oder ratsame Handlung, und 在那里 gibt deren Ort an. Das abschließende 吗 macht daraus die Frage „Soll ich dort warten?“. Die Wortstellung ist dabei Subjekt + Modalverb + Ortsangabe + Verb + Fragepartikel.

4. 请站在队伍最后一个人后面。

   Stellen Sie sich hinter die letzte Person.

   请

   bitte

   站

   stehen

   队伍

   Schlange

   最后

   letzte/r

   人

   Person

   后面

   hinter; dahinter

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier vor der folgenden Verbgruppe und macht daraus eine höfliche Aufforderung: „bitte …“. Es ist kein Teil der Ortsangabe. Das Muster 请 + Verbgruppe ist wiederverwendbar, zum Beispiel 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 站 bedeutet hier „stehen“ beziehungsweise sich an einen Platz stellen. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl konjugiert; 站 bleibt also in dieser Form. In 站在 zeigt 在 zusammen mit der folgenden Ortsangabe, wo sich die angesprochene Person befinden soll. Das Muster 站在 + Ort bedeutet „an einem Ort stehen/stehen bleiben“. 队伍 bezeichnet eine Schlange oder Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann als eigenständiges Nomen verwendet werden, zum Beispiel 排队伍 ist hier jedoch nicht nötig: In der festen Äußerung liefert 队伍 den Bezug für die nähere Ortsangabe. 最后 bedeutet „letzte/r“ beziehungsweise „am Ende“. In 最后一个人 bestimmt es 人 näher: Gemeint ist die Person, die am Ende der Schlange steht. 最后 verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Es bezeichnet hier die Position am Ende, nicht eine zeitliche Reihenfolge. 人 bedeutet „Person/Mensch“. In 一个人 steht 个 als Zählwort zwischen 一 und dem Nomen; die ganze Gruppe bedeutet „eine Person“. Das Zählwort gehört zur chinesischen Nominalphrase und ist nicht eine Endung von 人. 后面 bedeutet „hinter“ oder „dahinter“ und bezeichnet eine Position relativ zu etwas. Im Muster X 后面 steht X vor 后面: 人后面 bedeutet also „hinter der Person“. Die Ortsstruktur 站在 X 后面 lässt sich direkt als „hinter X stehen“ wiederverwenden, zum Beispiel 站在老师后面。 – „Steh hinter der Lehrkraft.“ Zusammengesetzt fordert die Äußerung höflich dazu auf, sich hinter die Person am Ende der Schlange zu stellen. 请 markiert die höfliche Aufforderung, 站在 die gewünschte Position, und 队伍最后一个人后面 bezeichnet den Ort relativ zu dieser letzten Person.

5. 我没看见那个指示牌。

   Ich habe das Schild übersehen.

   我

   ich

   没

   nicht; nicht haben

   看见

   sehen; bemerken

   那个

   das; jenes

   指示牌

   Hinweisschild

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Diese Form hat keine sichtbare Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 我看见他。 – „Ich sehe ihn / Ich habe ihn gesehen.“ 没 steht vor 看见 und verneint hier, dass das Sehen eingetreten ist: Die Person hat das Schild nicht bemerkt beziehungsweise übersehen. Für eine nicht eingetretene oder vergangene Handlung steht häufig 没(有); 不 verneint dagegen typischerweise Gewohnheiten, Absichten oder allgemeine Sachverhalte. Beispiel: 我没听见。 – „Ich habe es nicht gehört.“ 看见 bedeutet wörtlich „sehen und wahrnehmen“ und bezeichnet damit das tatsächliche Bemerken. 看 allein bedeutet eher „schauen“ oder „lesen“, während 看见 das erreichte Wahrnehmen ausdrückt. Beispiel: 她看见那辆车了。 – „Sie hat das Auto gesehen.“ 那个 bedeutet „dasjenige/das“ oder „jenes“ und weist auf ein bestimmtes einzelnes Bezugsobjekt hin. In diesem Satz steht es direkt vor 指示牌 und bestimmt dieses Nomen näher. Das 个 ist dabei ein häufig verwendetes Zähleinheitswort; 那个 ist als feste Demonstrativphrase zu lernen und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. 指示牌 ist ein Nomen für ein Hinweis- oder Orientierungsschild. Das gesamte Nomen bezeichnet hier das Schild, das laut der festen Übersetzung übersehen wurde. Beispiel: 那个指示牌很大。 – „Dieses Hinweisschild ist sehr groß.“ In der Reihenfolge 我 + 没 + 看见 + 那个 + 指示牌 nennt 我 die handelnde Person, 没 verneint das eingetretene Wahrnehmen, 看见 bezeichnet dieses Wahrnehmen, und 那个指示牌 ist das bestimmte Objekt. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich habe das Hinweisschild nicht gesehen“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung: „Ich habe das Schild übersehen.“

6. 它贴在门旁边。

   Es hängt neben der Tür.

   它

   es

   贴在

   an etwas kleben/haften

   门

   Tür

   旁边

   daneben; neben etwas

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und bezieht sich im gegebenen Kontext auf den Gegenstand, der zuvor als Schild erwähnt wird. Die Form ist das Pronomen der dritten Person Singular für einen nichtmenschlichen oder nicht als Person bezeichneten Referenten. Es wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Nomens verändert. 贴在 beschreibt, dass etwas an einer Stelle angeklebt oder haftend befestigt ist. 贴 ist die Grundform des Verbs; 在 leitet in dieser Verbindung die Ortsangabe ein. Das wiederverwendbare Muster 贴在 + Ort kann zum Beispiel so verwendet werden: 纸贴在墙上。– „Das Papier klebt an der Wand.“ 门 bedeutet „Tür“. Das Nomen hat hier keine sichtbare Plural- oder Kasusendung; die Ortsbeziehung wird durch die anschließende Ortsangabe ausgedrückt. 旁边 bedeutet „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet die Seite bei etwas. In 门旁边 steht es nach dem Bezugsnomen und bildet die Ortsangabe „neben der Tür“. Als weiteres Beispiel bedeutet 桌子旁边 „neben dem Tisch“. Zusammen ergibt 贴在门旁边: Der Gegenstand ist neben der Tür angeklebt oder befestigt. Mit 它 lautet die ganze Aussage entsprechend „Es hängt neben der Tür.“ Die deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte natürliche Beschreibung des befestigten Gegenstands wieder.

7. 我去队伍后面。

   Ich gehe nach hinten.

   我

   ich

   去

   gehen

   队伍

   Schlange; Reihe

   后面

   hinten; dahinter

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl verändert. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“, wenn mehrere sprechende Personen gemeint sind. 去 ist hier die Bewegungsrichtung „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. Das Verb trägt in dieser Form keine sichtbare Personen- oder Zahlendung. Zusammen mit einer Orts- oder Richtungsangabe kann es das Ziel der Bewegung ausdrücken. Beispiel: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ 队伍 bezeichnet eine Schlange oder Reihe von Personen, die in einer bestimmten Ordnung stehen. In diesem Satz ist die gemeinte Schlange durch den Kontext als die Reihe der wartenden Menschen gestützt. 队 allein kann eine Gruppe oder Mannschaft bezeichnen; 队伍 ist hier jedoch die passende Bezeichnung für die Reihe. 后面 bedeutet „hinten“ oder „hinter [etwas]“. Das Wort bezeichnet die hintere Seite beziehungsweise Position. 后 bedeutet „hinter/hinten“, und 面 trägt in dieser festen Ortsangabe zur Bezeichnung der Seite oder Position bei. Beispiel: 书在桌子后面。 – „Das Buch ist hinter dem Tisch.“ Die Struktur 去 + Orts- oder Richtungsangabe verbindet die Bewegung mit ihrem Ziel. 队伍后面 bedeutet dabei „hinter der Schlange“ beziehungsweise „am Ende der Schlange“: 队伍 legt fest, worauf sich die Positionsangabe bezieht, und 后面 gibt die Position an. Das abschließende 。 markiert den Satzschluss. Insgesamt heißt der Satz: „Ich gehe nach hinten“, genauer im gegebenen Zusammenhang: „Ich gehe hinter die Schlange beziehungsweise ans Ende der Schlange.“

8. 人们在那里排队。

   Dort stellen sich die Leute an.

   人们

   die Leute

   那里

   dort

   排队

   sich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   人们 bedeutet hier „die Leute“ beziehungsweise „Menschen“. 人 heißt „Person/Mensch“; 们 ist ein Pluralsuffix, das vor allem mit Personenbezeichnungen verwendet wird. Daher bezeichnet 人们 mehrere Menschen, nicht eine einzelne Person. Beispiel: 孩子们在家。 – „Die Kinder sind zu Hause.“ 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der vom Sprecher als nicht hier gelegen dargestellt wird. Der entsprechende nahe Ortsausdruck ist 这里 „hier“. Beispiel: 书在那里。 – „Das Buch ist dort.“ 排队 bedeutet „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. Es ist hier das Verb für das Anordnen beziehungsweise Warten in einer Reihe; im Deutschen wird dafür meist die reflexive Wendung „sich anstellen“ verwendet. Beispiel: 请排队。 – „Bitte stellen Sie sich an.“ Die Wortfolge ist 人们 + 那里 + 排队: Zuerst wird genannt, wer handelt, dann der Ort, und anschließend die Handlung. Zusammen ergibt der Satz: „Dort stellen sich die Leute an.“ Dabei liefert 人们 die handelnden Personen, 那里 den Ort und 排队 die Handlung.