Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Platz in der Schlange freihalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你能帮我占一会儿位置吗？

nǐ néng bāng wǒ zhàn yíhuìr wèizhì ma? Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

你不在的时候，我可以帮你占着位置。

nǐ bú zài de shíhou, wǒ kěyǐ bāng nǐ zhànzhe wèizhì. Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

我把钱包落下了。

wǒ bǎ qiánbāo làxià le. Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

尽量早点回来。

jǐnliàng zǎodiǎn huílái. Versuch, bald zurückzukommen.

我现在去拿。

wǒ xiànzài qù ná. Ich hole sie jetzt.

我会留在这里排队。

wǒ huì liú zài zhèlǐ páiduì. Ich bleibe hier in der Schlange.

我找到了钱包，马上就回来了。

wǒ zhǎodào le qiánbāo, mǎshàng jiù huílái le. Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

你可以回到队伍里了。

nǐ kěyǐ huí dào duìwu lǐ le. Du kannst dich hier wieder anstellen.

Wort für Wort

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“, in „你能帮我占一会儿位置吗“. Es steht als die Person, an die sich die Bitte richtet, und erscheint ebenso in „你可以回到队伍里了“.

能 „能“ fragt hier, ob jemand etwas tun kann oder dazu in der Lage ist, in „你能帮我占一会儿位置吗“. Es steht vor der Handlung, nach der gefragt wird, und macht daraus eine Bitte.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“ und zeigt in „帮我占一会儿位置“, dass die Handlung für eine andere Person ausgeführt wird. Ein gebräuchliches Muster ist 帮 + Person + Handlung; hier soll jemand für den Sprecher einen Platz freihalten.

我 „我“ bezeichnet hier den Sprecher, also „ich“ beziehungsweise „mich“. In „帮我占一会儿位置“ ist die Person gemeint, der geholfen wird; in „我把钱包落下了“ ist sie die handelnde Person.

占 „占“ bedeutet hier, einen Platz für jemanden freizuhalten oder zu besetzen, wie in „占一会儿位置“ und „占着位置“. Es wird mit dem betroffenen Platz verbunden; in dieser Szene geht es darum, den Platz in der Schlange zu bewahren.

一会儿 „一会儿“ bezeichnet in „占一会儿位置“ eine kurze Zeitspanne, also „eine Weile“ oder „einen Moment“. Es steht hier zwischen der Handlung „占“ und dem Ausdruck für den freigehaltenen Platz.

位置 „位置“ bedeutet hier „Platz“ oder „Position“ in der Schlange, in „占一会儿位置“ und „占着位置“. Es bezeichnet den Ort, den eine Person für den Sprecher freihält.

吗 „吗“ steht am Ende von „你能帮我占一会儿位置吗“ und macht den Satz zu einer Frage. Es wird nach einem Aussagesatz verwendet, wenn eine Antwort auf die Frage erwartet wird.

不 „不“ verneint hier „在“ in „你不在的时候“ und bedeutet, dass die angesprochene Person nicht anwesend ist. Es steht in dieser Verwendung unmittelbar vor dem verneinten Ausdruck.

在 „在“ bezeichnet hier das Sichbefinden oder Anwesendsein: In „你不在的时候“ geht es um die Zeit, in der jemand nicht da ist, und in „留在这里“ um den Ort, an dem jemand bleibt. Es verbindet die Person oder Handlung mit Anwesenheit beziehungsweise einem Ort.

的 „的“ verbindet in „你不在的时候“ die vorangehende Situation mit dem folgenden Zeitausdruck. Das Muster „...的时候“ macht aus einer Situation den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht.

时候 „时候“ bedeutet in „你不在的时候“ „Zeit“ beziehungsweise „wenn“. Zusammen mit der vorangehenden Situation bezeichnet es den Zeitraum, in dem die andere Person nicht anwesend ist.

可以 „可以“ zeigt in „你可以回到队伍里了“, dass die angesprochene Person etwas tun darf oder dass es für sie möglich ist. Es steht vor der Handlung und kann so eine Erlaubnis oder Möglichkeit ausdrücken.

着 „着“ zeigt in „占着位置“, dass der durch „占“ beschriebene Zustand anhält. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Platz während der Abwesenheit weiterhin freigehalten wird.

把 „把“ stellt in „把钱包落下了“ das betroffene Objekt „钱包“ vor die Handlung. Das Muster 把 + Objekt + Handlung macht deutlich, was von der Handlung betroffen ist; hier wurde die Geldbörse zurückgelassen.

钱包 „钱包“ bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In „我把钱包落下了“ ist es der zurückgelassene Gegenstand, und in „我找到了钱包“ der gefundene Gegenstand.

落下 „落下“ bedeutet hier nicht „herunterfallen“, sondern etwas zurückzulassen oder liegen zu lassen, wie in „我把钱包落下了“. Die Handlung betrifft in diesem Dialog die Geldbörse, die nicht mitgenommen wurde.

了 „了“ zeigt in „落下了“, dass das Zurücklassen bereits geschehen ist. In „回到队伍里了“ markiert es außerdem die neue Situation, dass die Person nun wieder in der Schlange ist.

尽量 „尽量“ bedeutet in „尽量早点回来“ „möglichst“ oder „so gut wie möglich“. Es steht vor der gewünschten Handlung und macht die Aufforderung zu einer Bitte, sich nach Kräften zu beeilen.

早点 „早点“ bedeutet hier „früher“ oder im Zusammenhang „bald“, in „尽量早点回来“. Es steht vor „回来“ und legt nahe, dass die Rückkehr nicht unnötig lange dauern soll.

回来 „回来“ bedeutet in „尽量早点回来“, an den Ausgangsort oder zum Sprecher zurückzukommen. Es bezeichnet hier die Rückkehr zur Schlange nach dem Holen der Geldbörse.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „我现在去拿“ den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass der Sprecher sie unmittelbar beginnen will.

去 „去“ bedeutet hier „hingehen“ und steht in „去拿“ vor der Handlung, die am Ziel ausgeführt werden soll. Das Muster 去 + Handlung kann ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um etwas zu tun.

拿 „拿“ bedeutet hier „holen“ oder „nehmen“, in „我现在去拿“ also die Geldbörse holen. Nach „去“ bezeichnet es die Handlung, zu deren Zweck der Sprecher weggeht.

会 „会“ kündigt in „我会留在这里排队“ an, dass der Sprecher etwas tun wird. Es steht vor „留“ und formuliert hier den Plan, an diesem Ort in der Schlange zu bleiben.

留 „留“ bedeutet in „留在这里“ „bleiben“ oder „an einem Ort bleiben“. Das Muster 留在 + Ort nennt den Ort, an dem die Person bleibt; hier bleibt sie in der Schlange.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „留在这里“ den Ort, an dem der Sprecher bleibt. Es steht nach „在“ innerhalb des Ausdrucks für den Aufenthaltsort.

排队 „排队“ bedeutet „in einer Schlange stehen“ oder „sich anstellen“. In „这里排队“ bezeichnet es die Tätigkeit, die der Sprecher an diesem Ort weiter ausführt.

找到 „找到“ bedeutet in „我找到了钱包“, etwas erfolgreich zu finden. Es steht vor dem gefundenen Gegenstand „钱包“ und beschreibt hier das Ergebnis der Suche.

马上 „马上“ bedeutet „sofort“ oder „gleich“ und steht in „马上就回来了“ vor der Rückkehr. Es zeigt, dass die Rückkehr ohne Verzögerung erfolgt.

就 „就“ verstärkt in „马上就回来了“ die unmittelbare Abfolge und hebt hervor, dass die Person direkt zurückgekommen ist. Zusammen mit „马上“ macht es die schnelle Rückkehr besonders deutlich.

回到 „回到“ bedeutet in „回到队伍里“, zu einem Ort oder in eine vorherige Situation zurückzukehren. Danach folgt der Zielort „队伍里“; hier kehrt die Person in die Schlange zurück.

队伍 „队伍“ bedeutet hier „Reihe“ oder „Schlange“, in „回到队伍里“. Es bezeichnet die Gruppe von Personen, in die der Sprecher wieder zurückkehrt.

里 „里“ bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und steht in „队伍里“ nach dem Ortsausdruck „队伍“. Das Muster Substantiv + 里 bezeichnet, dass sich etwas innerhalb dieses Ortes oder Bereichs befindet.

Grammatikpunkte

尽量 + 副词 + 动词

尽量早点回来。

jǐnliàng zǎodiǎn huílái.

Komm möglichst früh zurück.

尽量表示“möglichst”，后面可接早点等副词，再接动词。

回到 + 地点

马上回到队伍。

mǎshàng huí dào duìwu.

Kehre sofort zur Schlange zurück.

回到表示“zu einem Ort zurückkehren”；到后面接地点或场所。

Chinesisch Vokabeln

帮 Verb

bāng helfen

你能帮我占一会儿位置吗?

回来 Verb

huílái zurückkommen

尽量早点回来。

尽量 Adverb

jǐnliàng möglichst; nach Möglichkeit

尽量早点回来。

留 Verb

liú bleiben; zurückbleiben

我会留在这里排队。

落下 Verb

làxià liegen lassen; zurücklassen

我把钱包落下了。

拿 Verb

ná nehmen; holen

我现在去拿。

钱包 Substantiv

qiánbāo Geldbörse; Portemonnaie

我把钱包落下了。

位置 Substantiv

wèizhì Platz; Stelle

帮我占一会儿位置

现在 Adverb

xiànzài jetzt

我现在去拿。

一会儿 Phrase

yíhuìr eine Weile; kurz

占一会儿位置

早点 Adverb

zǎodiǎn früher; möglichst bald

尽量早点回来。

占 Verb

zhàn einen Platz freihalten; besetzen 占着

我可以帮你占着位置。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

früher; möglichst bald

Antwort zeigen

早点

Platz; Stelle

Antwort zeigen

位置

möglichst; nach Möglichkeit

Antwort zeigen

尽量

zurückkommen

Antwort zeigen

回来