In der Schlange vorrücken und mit der Karte bereit sein | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 队伍在往前移动。

   Die Schlange bewegt sich weiter.

   队伍

   Schlange

   在

   gerade dabei sein

   往前

   weiter nach vorn

   移动

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   队伍 bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, die Schlange bzw. Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Gruppe oder Mannschaft bezeichnen; diese zusätzliche Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: 队伍很长。 – „Die Schlange ist lang.“ 在 steht hier vor einem Verb und zeigt an, dass der Vorgang gerade im Ablauf ist. Das Muster 在 + Verb entspricht ungefähr „gerade …“; das Verb selbst erhält dadurch keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 他们在工作。 – „Sie arbeiten gerade.“ 往前 gibt die Richtung „nach vorn“ an. 往 + Richtung kann eine Bewegungsrichtung markieren; hier richtet sich die Bewegung nach vorn. Beispiel: 请往前走。 – „Bitte gehen Sie nach vorn.“ 移动 bedeutet „sich bewegen“ oder „sich fortbewegen“. Es ist hier ein Verb für die Bewegung der Schlange; die Form bleibt im Chinesischen unverändert, statt nach Person oder Anzahl flektiert zu werden. Beispiel: 电梯正在移动。 – „Der Aufzug bewegt sich gerade.“ Zusammen ergeben 队伍 + 在 + 往前 + 移动: „Die Schlange bewegt sich gerade weiter nach vorn.“ 在 beschreibt den laufenden Vorgang, während 往前 die Bewegungsrichtung festlegt.

2. 我们现在应该往前走。

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   我们

   wir / uns

   现在

   jetzt

   应该

   sollten; sollten besser

   往前

   nach vorn; weiter vorwärts

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Im Chinesischen kann 我们 je nach Kontext die angesprochene Person einschließen oder nicht; die Form selbst markiert diesen Unterschied nicht. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und steht hier vor dem Modalverb. Zusammen mit einer Handlung bezeichnet es den aktuellen Zeitpunkt: 现在开始。 – „Jetzt anfangen.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder die Erwartung aus, dass etwas geschehen sollte. Das Modalverb steht vor der eigentlichen Handlung: 我们应该休息。 – „Wir sollten uns ausruhen.“ Es behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. 往前 bezeichnet die Richtung „nach vorn“ oder „weiter vorwärts“. 往 leitet die Richtung ein, und 前 bedeutet „vorn/vorwärts“. Als wiederverwendbares Muster steht 往 + Richtung: 往后看。 – „Nach hinten schauen.“ In diesem Satz ist 往前 mit 走 verbunden und beschreibt das Vorwärtsbewegen. 走 bedeutet in diesem Satz „gehen“ beziehungsweise sich fortbewegen. Das Wort kann je nach Kontext auch „weggehen“ oder „laufen“ bedeuten; hier wird es durch 往前 auf die Vorwärtsbewegung festgelegt. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Die Bausteine folgen dem Muster Subjekt + Zeitangabe + Modalverb + Richtungsangabe + Verb: 我们 + 现在 + 应该 + 往前 + 走. Daher bedeutet der ganze Satz: „Wir sollten jetzt nach vorn gehen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang der sich weiterbewegenden Schlange: „Wir sollten jetzt aufrücken.“

3. 下一个就是我们吗？

   Sind wir jetzt dran?

   下一个

   der Nächste / das Nächste

   就是

   ist genau / ist eben

   我们

   wir / uns

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   下一个 bedeutet hier „der/die Nächste“ beziehungsweise „als Nächstes dran“. Die Form bezeichnet die nächste Einheit in einer Reihenfolge; welcher Referent „Einheit“ ist, wird durch die Situation bestimmt. Beispiel: 下一个是谁？ – „Wer ist als Nächstes dran?“ 就是 verbindet hier die Aussage mit genau dieser Zuordnung: „ist genau/eben“. 是 ist die Kopula „sein“; 就 fügt eine Hervorhebung oder unmittelbare Folgerung hinzu. Zusammen kann 就是 in diesem Muster ausdrücken, dass etwas oder jemand genau die genannte Rolle hat. Beispiel: 下一个就是他。 – „Er ist als Nächster dran.“ 我们 ist das Pronomen „wir“ beziehungsweise „uns“. Chinesisch markiert hier keine Kasusform; dieselbe Form kann daher je nach Satzfunktion Subjekt oder Objekt sein. In diesem Satz ist 我们 die Gruppe, von der gefragt wird, ob sie als Nächste dran ist. Zum Vergleich: 他们 bedeutet „sie“ für eine andere Gruppe. 吗 steht am Satzende und macht aus einer Aussagestruktur eine Ja-nein-Frage. Die erwartete Antwort kann beispielsweise 是 („ja/ist so“) oder 不是 („nein/ist nicht so“) enthalten. 吗 fragt nicht selbst nach einer bestimmten Person oder Sache; dafür verwendet man etwa ein Fragewort wie 谁 („wer“). Zusammen ergibt 下一个就是我们吗？ wörtlich ungefähr „Sind wir genau die Nächsten?“ und in der gegebenen Situation natürlich: „Sind wir jetzt dran?“ Die Reihenfolge 下一个 + 就是 + 我们 ordnet wir der nächsten Position zu, während 吗 die gesamte Zuordnung als Ja-nein-Frage markiert.

4. 快了，前面还有一个人。

   Fast, eine Person ist noch vor uns.

   快了

   fast; gleich

   前面

   vor uns; vorne

   还有

   es gibt noch; noch da sein

   一个人

   eine Person

   Ausführliche Erklärung

   快了 bedeutet hier „gleich“ oder „bald“: Es zeigt an, dass ein erwartetes Ereignis nahe bevorsteht. 快 bedeutet als Grundform „schnell“; in 快了 beschreibt es jedoch nicht die Geschwindigkeit einer Person, sondern den nahen Zeitpunkt. 了 markiert hier eine neue Situation bzw. den Eintritt dieses Zustands. Beispiel: 天快黑了。 – „Es wird bald dunkel.“ 前面 bedeutet „vorne“ oder, bezogen auf eine gemeinsame Blick- oder Bewegungsrichtung, „vor uns“. 前 ist „vorn“, während 面 die räumliche Seite bzw. Position bezeichnet. Beispiel: 商店在前面。 – „Das Geschäft ist vorne.“ Die konkrete Bedeutung „vor uns“ wird hier durch die Übersetzung und den Wartesituations-Kontext gestützt. 还有 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 有 („haben; es gibt“). In dieser Verwendung sagt es aus, dass etwas weiterhin vorhanden ist oder noch aussteht: „es gibt noch …“ bzw. „… ist noch da“. Beispiel: 还有两个人。 – „Es sind noch zwei Personen da.“ 一个人 bedeutet „eine Person“. 一 ist hier tatsächlich die Zahl „eins“, 个 das gebräuchliche Klassifikatorwort für Personen und viele andere Dinge, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Zusammen mit 还有 bildet die Wortgruppe 还有一个人 die Aussage „Es ist noch eine Person da“ beziehungsweise im räumlichen Zusammenhang „Eine Person ist noch vor uns“. Zusammengesetzt ergibt 快了 zunächst die Ankündigung, dass der erwartete Zeitpunkt nahe ist. Danach bestimmt 前面 den Ort beziehungsweise die Richtung, und 还有一个人 sagt, dass dort noch eine Person steht oder sich befindet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fast; eine Person ist noch vor uns.“ Sie passt als kurze, umgangssprachliche Antwort in einer Wartesituation.

5. 我的卡已经准备好了。

   Ich habe meine Karte bereit.

   我的

   meine

   卡

   Karte

   已经

   bereits

   准备好了

   bereit sein; fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“ und setzt den Besitzbezug zur folgenden Karte. 我 ist „ich“; mit 的 wird daraus eine Zuordnung, zum Beispiel 我的书 = „mein Buch“. Die Form 我的 bleibt unabhängig davon gleich, ob das besessene Nomen im Deutschen maskulin, feminin oder plural ist. 卡 bezeichnet hier eine „Karte“. Je nach festgelegtem Zusammenhang kann dieses Nomen verschiedene Kartenarten meinen; in diesem Satz ist die konkrete Art nicht näher bestimmt. Ein einfaches Beispiel ist 一张卡 = „eine Karte“; 张 ist dabei ein passendes Zählwort für flache Gegenstände. 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es zeigt, dass der genannte Zustand zu einem früheren Zeitpunkt erreicht wurde und jetzt als gegeben gilt. Beispiel: 我已经到了。 = „Ich bin schon angekommen.“ 准备好了 bedeutet hier „bereit sein“ beziehungsweise „fertig vorbereitet sein“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“ bzw. „sich vorbereiten“, während 好 als Ergebnisergänzung anzeigt, dass die Vorbereitung erfolgreich abgeschlossen ist. Das 了 am Ende markiert hier den eingetretenen neuen Zustand: Die Karte ist nun bereit. Zusammen ist 准备好 ein wiederverwendbares Muster für „etwas fertig vorbereiten“; zum Beispiel 饭准备好了。 = „Das Essen ist fertig vorbereitet.“ Die Bestandteile ergeben von links nach rechts: 我的 („meine“) + 卡 („Karte“) + 已经 („bereits“) + 准备好了 („bereit/fertig ist“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Meine Karte ist bereits bereit“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich habe meine Karte bereit.“

6. 把卡拿在手里。

   Behalte sie in der Hand.

   把

   Objektmarker vor dem Verb

   卡

   Karte

   拿

   nehmen; halten

   在手里

   in der Hand

   Ausführliche Erklärung

   把 steht hier vor dem Objekt und leitet die 把-Konstruktion ein: 把 + Objekt + Verbphrase. Dadurch wird die Karte als betroffenes Objekt vor das Verb gestellt; 把 bedeutet hier nicht selbst „nehmen“. Diese Konstruktion wird besonders verwendet, wenn die Verbphrase zeigt, was mit dem Objekt geschieht oder wo es sich befinden soll. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 卡 bedeutet hier „Karte“ und ist das Objekt der Handlung. Chinesische Nomen haben dabei keine deutsche Kasus- oder Pluralendung; die Rolle der Karte ergibt sich hier aus ihrer Stellung nach 把. 拿 bedeutet in dieser Verbindung „halten“ beziehungsweise „in der Hand haben“. Je nach Umgebung kann dasselbe Verb auch „nehmen“ oder „tragen“ bedeuten. In 拿在手里 beschreibt es aber den Zustand oder die Position des Gegenstands. Beispiel: 他手里拿着一杯茶。 – „Er hält eine Tasse Tee in der Hand.“ Das 着 in diesem Beispiel ist eine zusätzliche Zustandsmarkierung und gehört nicht zur festen Äußerung. 在手里 gibt den Ort an: 在 markiert „sich an/in einem Ort befinden“, 手 bedeutet „Hand“, und 里 bezeichnet das Innere beziehungsweise „in“. Zusammen heißt die Konstruktion „in der Hand“. Beispiel: 钥匙在我手里。 – „Der Schlüssel ist in meiner Hand.“ Zusammengesetzt ergibt 把 + 卡 + 拿在手里 die Anweisung, die Karte in der Hand zu halten beziehungsweise zu behalten. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext machen hier eine an die angesprochene Person gerichtete Anweisung daraus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Behalte sie in der Hand.“

7. 我准备好点单了。

   Ich bin bereit zu bestellen.

   我

   ich

   准备好

   bereit sein

   点单

   bestellen

   了

   zeigt hier eine eingetretene neue Situation an

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht vor der Prädikatsgruppe. Zum Vergleich als neues Beispiel: 我们准备好了。 – „Wir sind bereit.“ 我们 bedeutet „wir“; dieses Beispiel stammt nicht aus dem Ausgangssatz. 准备好 verbindet „sich vorbereiten“ mit 好 als Ergebnis: Die Vorbereitung ist abgeschlossen, daher „bereit sein“. 准备 allein bedeutet „sich vorbereiten“ oder „vorbereiten“; 好 macht deutlich, dass der gewünschte Zustand erreicht ist. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 准备好 + Verb – „bereit sein, etwas zu tun“. Beispiel: 我准备好出发了。 – „Ich bin bereit aufzubrechen.“ 点单 bedeutet hier „bestellen“ beziehungsweise „eine Bestellung aufgeben“. Es ist eine feste, im Restaurant verwendete Verbindung; der Ausdruck bezieht sich auf das Auswählen und Aufgeben einer Bestellung. Beispiel: 我们现在点单。 – „Wir bestellen jetzt.“ Das satzfinale 了 zeigt hier an, dass eine neue Situation eingetreten ist: Die Person ist jetzt bereit. Es ist in diesem Satz nicht einfach ein allgemeines Vergangenheitszeichen. Zusammen mit 准备好 hebt es den erreichten Zustand hervor. Zusammen ergibt 我准备好点单了。 wörtlich sinngemäß: „Ich bin bereit, zu bestellen.“ Die Reihenfolge ist 我 („ich“) + 准备好 („bereit sein“) + 点单 („bestellen“) + 了 (Anzeige des neu eingetretenen Zustands).

8. 他们接下来可以给我们点单了。

   Als Nächstes können sie unsere Bestellung aufnehmen.

   他们

   sie

   接下来

   als Nächstes

   可以

   können

   给我们

   uns

   点单

   eine Bestellung aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die handelnden Personen, die die Bestellung aufnehmen. Es ist ein Pronomen der dritten Person im Plural. Zum Vergleich: 他 steht für „er“, 她 für „sie“ im Singular; 他们 selbst markiert keine bestimmte Gruppe näher. 接下来 heißt „als Nächstes“ oder „im nächsten Schritt“. Es leitet den folgenden zeitlichen Abschnitt ein. Beispiel: 接下来我们学习这个句子。 – „Als Nächstes lernen wir diesen Satz.“ 可以 steht vor der Handlung und bedeutet hier „können“: Die betreffende Handlung ist nun möglich. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „können“. 给我们 zeigt, wem die Handlung zugutekommt beziehungsweise für wen sie ausgeführt wird: 给 markiert hier den Empfänger oder die betroffene Partei, und 我们 bedeutet „wir/uns“. In dieser Verbindung ist 我们 die Gruppe, deren Bestellung aufgenommen wird. Beispiel: 请给我们菜单。 – „Bitte geben Sie uns die Speisekarte.“ 点单 bezeichnet im gegebenen Zusammenhang das Aufnehmen einer Bestellung. Das Verb 点 hat in diesem Gebrauch mit dem Bestellen beziehungsweise Auswählen von Speisen zu tun; 点单 ist die feste Verbindung rund um eine Bestellung. Die Kombination mit 给我们 macht hier deutlich, dass die Bestellung von uns aufgenommen wird. Beispiel: 服务员来点单了。 – „Der Kellner kommt, um die Bestellung aufzunehmen.“ Am Satzende steht 了. Hier zeigt es eine neue Situation oder eine eingetretene Möglichkeit an: Jetzt ist es so, dass sie unsere Bestellung aufnehmen können. Die Anordnung ist 他们 (handelnde Personen) + 接下来 (Zeitangabe) + 可以 (Möglichkeit) + 给我们 (für uns) + 点单 (Handlung) + 了 (neue Situation). Zusammen bedeutet der Satz: „Als Nächstes können sie unsere Bestellung aufnehmen.“