Eine einfache Liste prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们看看清单吧。

   Schauen wir auf die Liste.

   我们

   wir

   看看

   mal schauen

   清单

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Personengruppe einschließlich des Sprechers. Das Pronomen trägt im Chinesischen keine Form für grammatisches Geschlecht; die Form bleibt auch bei einer rein weiblichen oder rein männlichen Gruppe 我们. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 看看 basiert auf dem Verb 看 („schauen, ansehen“). Die Verdopplung 看 → 看看 macht die Handlung hier kurz, locker oder versuchsweise: „mal schauen“ beziehungsweise „einen Blick darauf werfen“. Sie ist nicht einfach eine zusätzliche Pluralmarkierung. Beispiel: 我看看。 – „Ich schaue mal.“ 清单 ist ein Nomen für eine Liste oder Aufstellung. Es kann als Objekt nach einem Verb stehen, wie hier in 看清单 („die Liste ansehen“). Beispiel: 这是购物清单。 – „Das ist die Einkaufsliste.“ Zusammen ergibt 我们看看清单吧。 die Aufforderung oder den Vorschlag: „Schauen wir mal auf die Liste.“ Dabei steht 我们 als Handelnde vor 看看, 清单 ist das angesehene Objekt, und 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem freundlichen Vorschlag beziehungsweise einer gemeinsamen Aufforderung. Die feste Übersetzung „Schauen wir auf die Liste“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung wieder.

2. 清单在这儿。

   Ich habe sie hier.

   清单

   Liste

   在这儿

   hier sein / hier

   Ausführliche Erklärung

   清单 bedeutet hier „Liste“ und ist ein Nomen. In 清单在这儿 steht es am Satzanfang als das, worüber eine Ortsangabe gemacht wird. Beispiel: 清单在桌上。 – „Die Liste liegt auf dem Tisch.“ 在这儿 bedeutet „hier sein“. 在 bezeichnet in dieser Verwendung den Ort, an dem sich etwas befindet; 这儿 bedeutet „hier“. 这儿 ist eine gesprochene Form neben 这里; beide können „hier“ bedeuten. Beispiel: 我在这儿。 – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt 清单 + 在这儿 die Aussage: „Die Liste ist hier.“ Die feste deutsche Übersetzung Ich habe sie hier gibt dieselbe gemeinte Situation aus der Perspektive der handelnden Person wieder; das chinesische Original enthält dabei kein eigenes Verb mit der Bedeutung „haben“. Durch den vorherigen Kontext ist mit sie die Liste gemeint.

3. 杯子准备好了吗？

   Sind die Tassen fertig?

   杯子

   Tassen

   准备好

   fertig; bereit

   了吗？

   Frage nach einem erreichten Zustand

   Ausführliche Erklärung

   杯子 bezeichnet hier die Tassen. Im Chinesischen trägt das Nomen selbst keine Pluralendung; 杯子 kann je nach Kontext eine Tasse oder mehrere Tassen meinen. Die feste Übersetzung und der Anschlusskontext stützen hier die Mehrzahl „Tassen“. 子 ist dabei Teil des Wortes und keine eigene Pluralmarkierung. 准备好 bedeutet hier „fertig bzw. bereit sein“. 准备 heißt „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“, und 好 zeigt als Ergebnis an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Das Muster 准备好 + Objekt kann auch „etwas fertig vorbereiten“ bedeuten; in dieser Frage beschreibt 准备好 jedoch den Zustand der Tassen. 了吗？ bildet zusammen eine satzfinale Ja-Nein-Frage über einen erreichten oder inzwischen geltenden Zustand. 吗 steht am Satzende und macht eine Aussage zur Entscheidungsfrage. Das satzfinale 了 hebt hier den neuen Zustand hervor: Es wird gefragt, ob die Tassen inzwischen fertig sind. Das Muster 准备好了吗？ ist für „Ist/sind … fertig?“ beziehungsweise „Ist/sind … schon bereit?“ wiederverwendbar. Beispiel: 饭准备好了吗？ – „Ist das Essen fertig?“ Zusammen ergeben die Teile 杯子 + 准备好 + 了吗？ die Frage „Sind die Tassen fertig?“ beziehungsweise „Sind die Tassen schon bereit?“. Die Frage richtet sich auf den aktuellen erreichten Zustand der Tassen, ohne im Chinesischen durch die Form von 杯子 selbst eine Pluralendung auszudrücken.

4. 我把它们都洗了。

   Ich habe sie alle gespült.

   我

   ich

   把

   das betroffene Objekt voranstellen

   它们

   sie (Plural, unbelebte Dinge/Tiere)

   都

   alle

   洗了

   gespült

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die handelnde Person. Das Pronomen steht unabhängig von der Zahl des behandelten Gegenstands; für „wir“ verwendet man 我们. Beispiel: 我洗杯子。 – „Ich spüle Tassen.“ 把 leitet im Chinesischen eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt vor das Verb gestellt: Subjekt + 把 + Objekt + Verb. Das lenkt die Aussage auf die Behandlung dieses Objekts. 把 bedeutet hier nicht einfach „mit“ oder „durch“ und wird nicht als eigenständiges deutsches Wort übersetzt. 它们 ist das Pronomen für mehrere nichtmenschliche Lebewesen oder Gegenstände. In diesem Kontext bezeichnet es die zuvor thematisierten Gegenstände, passend zur Übersetzung „sie“. Die Form zeigt Plural an; für eine einzelne Sache steht 它. Beispiel: 我看见它们了。 – „Ich habe sie gesehen.“ 都 bedeutet „alle“ beziehungsweise „allesamt“ und bezieht sich hier auf die mehreren Gegenstände in 它们: Nicht nur einige, sondern die gesamte genannte Gruppe wurde behandelt. Beispiel: 它们都在这里。 – „Sie sind alle hier.“ 洗了 besteht aus dem Verb 洗 „waschen, spülen“ und dem perfektiven Partikel 了. 洗 ist die Grundform; 了 zeigt hier an, dass der Wasch- oder Spülvorgang als abgeschlossen dargestellt wird. Das 了 ist keine eigene Vergangenheitsform: Der Zeitpunkt ergibt sich aus dem Kontext. Bei Gegenständen kann 洗 je nach Situation „waschen“ oder „spülen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „gespült“ nahe. Beispiel: 我洗了杯子。 – „Ich habe Tassen gespült.“ Zusammen ergibt 我把它们都洗了。 die Struktur 我 + 把 + 它们 + 都 + 洗了: „Ich“ behandelt die identifizierte Gruppe 它们, 都 umfasst jedes Mitglied dieser Gruppe, und 洗了 stellt den Vorgang als abgeschlossen dar. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe sie alle gespült.“

5. 少了什么吗？

   Fehlt etwas?

   少了

   fehlt / ist weniger geworden

   什么

   was / etwas

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   少了 bedeutet hier „fehlt“ beziehungsweise „ist nicht da, obwohl es erwartet wird“. 少 heißt „wenig“ oder „weniger“; in 少了 bezeichnet 了 eine eingetretene oder nun festgestellte Veränderung: Etwas ist jetzt weniger als erwartet. Das ist keine notwendige Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 少了一个杯子。 – „Ein Becher fehlt.“ 什么 bedeutet „was“. In dieser Frage steht es für das unbekannte Ding, das möglicherweise fehlt. Als Fragewort kann 什么 auch in einer Frage mit 吗 vorkommen, wenn nach dem Vorhandensein von etwas Unbestimmtem gefragt wird. Beispiel: 你要什么？ – „Was möchtest du?“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des vorangehenden Satzes bleibt dabei erhalten. Beispiel: 少了一个吗？ – „Fehlt einer?“ Zusammen ergibt 少了什么吗？ die Frage „Fehlt etwas?“: 少了 beschreibt den festgestellten Mangel, 什么 fragt nach dem fehlenden Ding, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die Formulierung kann als wiederverwendbares Muster dienen: 少了 + [Ding] + 吗？ – „Fehlt [ein Ding]?“

6. 我们还需要一把勺子。

   Wir brauchen noch einen Löffel.

   我们

   wir

   还

   noch

   需要

   brauchen

   一把

   ein Stück

   勺子

   Löffel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Im Chinesischen unterscheidet 我们 nicht grammatisch zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; aus diesem Satz allein lässt sich daher nicht genauer bestimmen, wer dazugehört. 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bedarf zusätzlich zu bereits Vorhandenem oder bereits Geschehenem besteht. Das Wort kann je nach Kontext auch andere zeitliche oder fortbestehende Bedeutungen haben; hier passt die zusätzliche benötigte Sache. 需要 ist das Verb „brauchen, benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 需要 + Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一把 besteht aus 一 „eins/eine“ und dem Maßwort 把. 把 wird unter anderem für bestimmte handhabbare Gegenstände verwendet, darunter Löffel. In 一把勺子 bezeichnet 一 die Anzahl eins; 把 ist dabei kein eigenständiges deutsches Zahlwort, sondern das Maßwort zwischen Zahl und Nomen. Das Muster lautet 一 + Maßwort + Nomen, zum Beispiel 一把伞 – „ein Regenschirm“. 勺子 bedeutet „Löffel“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form verändert sich hier nicht wegen Person oder Zahl. Zusammen mit dem Maßwort wird es als 一把勺子 gezählt, also „ein Löffel“. Zusammengesetzt ergibt 我们还需要一把勺子: 我们 „wir“ + 还 „noch“ + 需要 „brauchen“ + 一把勺子 „einen Löffel“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wir brauchen noch einen Löffel.“

7. 我可以再拿一把勺子。

   Ich kann noch einen holen.

   我可以

   ich kann

   再

   noch; wieder

   拿

   nehmen; holen

   一把

   ein Stück (mit passendem Zählwort)

   勺子

   Löffel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“. 我 ist das Personalpronomen für „ich“, und 可以 drückt Fähigkeit oder Erlaubnis aus; in diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit, etwas zu holen. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以坐吗？ – „Darf ich mich setzen?“ 再 bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „noch einen weiteren“. Es steht vor der Handlung 拿 und zeigt, dass zusätzlich zu dem bereits benötigten Löffel ein weiterer genommen wird. Das ist etwas anderes als 还, das oft „noch“ im Sinn von „weiterhin“ oder „zusätzlich vorhanden/nötig“ ausdrückt. Beispiel: 我再看一次。 – „Ich schaue es noch einmal an.“ 拿 ist die Grundform und bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise, im Zusammenhang mit einem Gegenstand, „holen“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl: 拿 kann also mit 我 ebenso stehen wie mit anderen Subjekten. Beispiel: 请拿一把椅子。 – „Bitte hol einen Stuhl.“ 一把 verbindet die Zahl 一 „eins“ mit dem Zählwort 把. 把 wird unter anderem bei bestimmten handhabbaren Gegenständen verwendet, hier bei 勺子. Die Einheit 一把勺子 bedeutet deshalb „ein Löffel“; 再 davor macht daraus „noch einen Löffel“. Das Zählwort richtet sich nach der Art des Gegenstands, nicht nach der Person, die ihn nimmt. Beispiel: 桌上有一把刀。 – „Auf dem Tisch liegt ein Messer.“ 勺子 bedeutet „Löffel“. Das Wort steht nach dem Zählwort: 一把勺子, nicht umgekehrt. Zusammen bilden 再拿一把勺子 und 我可以 再拿一把勺子 eine wiederverwendbare Struktur: „noch einen Löffel holen“ beziehungsweise „ich kann noch einen Löffel holen“. Die vollständige Äußerung 我可以再拿一把勺子。 setzt sich daher so zusammen: 我可以 („ich kann“) + 再 („noch einen weiteren/noch einmal“) + 拿 („holen“) + 一把勺子 („einen Löffel“). Die feste Bedeutung ist: „Ich kann noch einen Löffel holen.“

8. 这样桌子就摆好了。

   Dann ist der Tisch gedeckt.

   这样 … 就

   so ... dann

   桌子

   Tisch

   摆好了

   ist fertig aufgestellt

   Ausführliche Erklärung

   这样……就…… verbindet eine vorausgehende Art oder Bedingung mit der daraus folgenden Situation. 这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“; 就 markiert das unmittelbare Ergebnis: „dann“ bzw. „so ist es dann“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: 这样就可以了。 – „So ist es dann in Ordnung.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort bezeichnet hier den Tisch, der in der festen Übersetzung ausdrücklich genannt wird. Beispiel: 桌子很大。 – „Der Tisch ist sehr groß.“ 摆好了 beschreibt, dass etwas angeordnet oder auf den vorgesehenen Platz gestellt und nun fertig ist. 摆 ist das Verb „aufstellen, anordnen“; 好 steht danach als Ergebnisergänzung und zeigt an, dass die Anordnung gelungen beziehungsweise fertig ist. 了 kennzeichnet hier den erreichten neuen Zustand: Der Tisch ist jetzt gedeckt beziehungsweise hergerichtet. Das 了 gehört also zur Aussage über die Zustandsänderung und ist nicht einfach ein eigenes deutsches Wort. Beispiel: 东西都摆好了。 – „Alles ist fertig hingestellt.“ Zusammen ergibt 这样桌子就摆好了。 sinngemäß: „Dann ist der Tisch so gedeckt“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Dann ist der Tisch gedeckt.“ Die Struktur stellt die Art und Weise 这样 an den Anfang und beschreibt mit 就 das daraus resultierende fertige Ergebnis: Der Tisch ist hergerichtet.