Alles vor dem Weggehen prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们走之前，东西都带齐了吗？

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   我们

   wir

   走

   gehen; aufbrechen

   之前

   bevor; vorher

   东西

   Sachen; Dinge

   都

   alle; vollständig insgesamt

   带齐

   vollständig mitnehmen

   了吗

   Frage nach einem erreichten Zustand oder Vorgang

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: 我们回家。 – „Wir gehen nach Hause.“ 走 bedeutet hier „gehen“ oder „aufbrechen“. Die Form ist nicht eigens als Vergangenheit markiert; der Zeitpunkt ergibt sich aus dem Zusammenhang. In 我们走之前 steht es in dem Muster „bevor wir gehen/aufbrechen“. 之前 bezeichnet eine frühere Zeit relativ zu einem Bezugspunkt. Nach einem Satz oder einer Verbgruppe bildet es hier das Muster [Satz]之前: 下雨之前 – „bevor es regnet“. Zusammen mit 我们走 ergibt sich „bevor wir aufbrechen“. 东西 bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Hier bezeichnet es die Gegenstände, die mitgenommen werden sollen. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind schwer.“ 都 steht hier nach 东西 und bezieht sich auf die Gesamtheit dieser Sachen. Es trägt die Bedeutung „alle“ beziehungsweise „insgesamt“; bei Personen kann es ebenfalls eine Gesamtheit ausdrücken. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 带齐 verbindet 带 „mitnehmen/bringen“ mit 齐 als Ergebnis- oder Zustandskomplement „vollständig, beisammen“. Die Konstruktion bedeutet hier, dass alles Nötige mitgenommen und vollständig beisammen ist. Sie ist daher genauer als bloßes 带, das nur das Mitnehmen bezeichnet. Beispiel: 请把证件带齐。 – „Bitte nehmen Sie alle erforderlichen Dokumente vollständig mit.“ 了吗 enthält hier 了 und die Fragepartikel 吗. 了 stellt den Vorgang beziehungsweise den erreichten Zustand als relevant dar, und 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Zusammen wird gefragt, ob das vollständige Mitnehmen bereits erreicht ist. Beispiel: 你准备好了吗？ – „Bist du fertig?“ Die Struktur lautet: 我们走之前 („bevor wir aufbrechen“) + 东西都带齐了吗 („Sind alle Sachen vollständig mitgenommen?“). 我们 bezeichnet dabei die handelnde Gruppe; im zweiten Teil ist der Handelnde nicht eigens wiederholt. 东西 bezeichnet die Sachen, und 都带齐 sagt, dass sie vollständig mitgenommen und beisammen sind. Insgesamt heißt der Satz: „Haben wir alles dabei, bevor wir gehen?“ oder natürlicher: „Haben wir vor dem Aufbruch alles eingepackt?“

2. 我们现在检查一下吧。

   Lass uns jetzt nachsehen.

   我们

   wir; uns

   现在

   jetzt

   检查

   nachsehen; überprüfen

   一下

   kurz; einmal (als kurze Handlung)

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise in der deutschen Wiedergabe „uns“ als Handelnde der gemeinsamen Handlung. Das Pronomen 我们 kann je nach Kontext die sprechende Person mit oder ohne die angesprochene Person einschließen; hier zeigt die feste Übersetzung „Lass uns“, dass die angesprochene Person einbezogen ist. Beispiel: 我们走吧。– „Lass uns gehen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier vor dem Verb 检查 und kann auch in anderen Sätzen vor der betreffenden Handlung stehen. Beispiel: 我们现在吃饭。– „Wir essen jetzt.“ 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert: 我检查, 你检查 und 我们检查 enthalten jeweils 检查. Beispiel: 请检查一下。– „Bitte prüfe kurz nach.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Handlung als kurz oder begrenzt dargestellt. In dieser Verwendung bedeutet es nicht zwingend, dass etwas genau einmal geschieht; es macht die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag oft weniger hart. Das Muster Verb + 一下 ist daher gut wiederverwendbar, zum Beispiel 看一下 – „kurz nachsehen“ oder „einen kurzen Blick darauf werfen“. 吧 steht am Ende und kennzeichnet hier einen Vorschlag oder eine freundlich formulierte Aufforderung. Zusammen mit 我们 ergibt sich das Muster 我们 + Verb + 吧: „Lass uns …“. Beispiel: 我们休息吧。– „Lass uns eine Pause machen.“ Die Teile bauen sich in der Reihenfolge 我们 + 现在 + 检查 + 一下 + 吧 auf: „Wir schauen jetzt kurz nach, einverstanden?“ Die natürliche deutsche Gesamtbedeutung ist deshalb „Lass uns jetzt nachsehen.“

3. 你带钥匙了吗？

   Hast du deine Schlüssel?

   你

   du

   带

   mitbringen; bei sich haben

   钥匙

   Schlüssel

   了吗

   Frage nach „schon …?“

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Subjekt: „du“. Das Pronomen bleibt in dieser Form für Singular und Plural unverändert; die genaue Anzahl ergibt sich nur aus dem Kontext. 带 bedeutet hier „bei sich haben“ beziehungsweise „mitnehmen“. Es ist ein Verb und steht in dieser Frage ohne sichtbare Zeitformendung. Ein nützliches Muster ist 带 + Gegenstand: 带伞 heißt „einen Regenschirm mitnehmen/dabeihaben“. In anderen Zusammenhängen kann 带 auch „mitbringen“ bedeuten; hier geht es um die Schlüssel, die die angesprochene Person dabeihat. 钥匙 ist das Nomen „Schlüssel“. Das Wort kann einen einzelnen Schlüssel oder mehrere Schlüssel bezeichnen; die Zahl wird hier nicht durch eine sichtbare Pluralform markiert. Das Chinesische setzt in diesem Satz auch kein eigenes Wort für „deine“ vor das Nomen. Die Übersetzung „deine Schlüssel“ gibt die im Kontext gemeinte Zuordnung wieder, nicht eine zusätzlich ausgesprochene Form im chinesischen Satz. 了吗 steht am Ende einer Frage nach einem inzwischen eingetretenen oder feststehenden Zustand. 了 markiert die relevante Veränderung beziehungsweise das Erreichtsein, und 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Das Muster Verb + Objekt + 了吗？ kann daher etwa fragen, ob jemand etwas schon erledigt oder mitgenommen hat: 你买票了吗？ – „Hast du die Fahrkarte gekauft?“ Zusammen ergibt 你 + 带 + 钥匙 + 了吗？: „Hast du deine Schlüssel bei dir?“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Hast du deine Schlüssel?“ Die Frage richtet sich an die angesprochene Person und erkundigt sich, ob sie die Schlüssel jetzt dabeihat.

4. 在我口袋里。

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   在

   in

   我

   ich

   口袋

   Tasche

   里

   innen; darin

   Ausführliche Erklärung

   在 bezeichnet hier eine Ortsbeziehung: Etwas befindet sich an einem bestimmten Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist A 在 B: „A ist in/bei B“. Bei einer Angabe des Inneren steht häufig 在 B 里, zum Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“. In diesem Satz steht es vor 口袋; die feste deutsche Übersetzung zeigt, dass es hier als Besitzer verstanden wird. Für eine ausdrücklich markierte Possessivgruppe ist im Standardmuster 我的口袋 („meine Tasche“) die Form mit 的 üblich. Das beobachtete Zielsegment lautet jedoch unverändert 我口袋; es darf nicht stillschweigend zu 我的口袋 umgeschrieben werden. 口袋 ist das Nomen für „Tasche“ beziehungsweise „Tasche am Kleidungsstück“. Im gegebenen Zusammenhang entspricht es der in der Übersetzung genannten Hosentasche. Beispiel: 我的口袋里有钱。 – „In meiner Hosentasche ist Geld.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Aussage des Ausgangstextes. 里 bedeutet „innen“ oder „darin“ und bezeichnet bei Ortsangaben das Innere eines Bezugsorts. Das Muster Nomen + 里 bedeutet „in/im Nomen“, zum Beispiel: 包里 – „in der Tasche“. 里 ist ein eigenes Ortswort und keine Endung von 口袋. Zusammen bilden 在 + 我口袋 + 里 die Ortsangabe „in meiner Hosentasche“, entsprechend der festen Übersetzung. Das Subjekt ist im chinesischen Satz nicht ausgedrückt; die Übersetzung identifiziert es als „sie“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie sind in meiner Hosentasche.“

5. 你的钱包在包里吗？

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   你的

   dein

   钱包

   Portemonnaie

   在

   sich befinden

   包

   Tasche

   里

   innen; in etwas

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你的 bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet den Besitzer von 钱包. Es besteht aus 你 „du“ plus 的, einem häufigen Besitzmarker: 我的 = „mein/meine“, 你的 = „dein/deine“. Das chinesische 你的 verändert sich nicht nach Genus oder Numerus des besessenen Gegenstands. 钱包 bedeutet „Portemonnaie“. Es ist ein Nomen; 钱 bedeutet „Geld“ und 包 „Tasche“, aber 钱包 wird hier als feste Bezeichnung für das Portemonnaie verwendet. Beispiel: 我的钱包 bedeutet „mein Portemonnaie“. 在 zeigt hier an, wo sich etwas befindet: „sich befinden in/an“. Das Subjekt steht davor und der Ortsausdruck danach. Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ In diesem Satz bezieht sich 在 auf den Aufenthaltsort des Portemonnaies. 包 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Behälter/Tasche“ je nach Kontext. Es ist ein Nomen. Beispiel: 包在这里。 – „Die Tasche ist hier.“ 里 bedeutet „innen“ und bildet mit einem Ortsnomen einen Ausdruck für das Innere: 包里 = „in der Tasche“. Das Muster Nomen + 里 kann auch bei anderen Behältern verwendet werden, zum Beispiel 盒子里 = „in der Schachtel“. 里 ist dabei ein Lokalisator und keine deutsche Präposition mit einer eigenen Kasusflexion. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine neutrale Ja-Nein-Frage. Die Aussage 你的钱包在包里。 bedeutet „Dein Portemonnaie ist in der Tasche.“; mit 吗 wird daraus 你的钱包在包里吗？ – „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“ Die Fragepartikel verändert die Wortstellung nicht. Zusammengesetzt steht zuerst der Besitzer 你的, dann der Gegenstand 钱包. 在 führt den Aufenthaltsort ein, und 包里 bezeichnet das Innere der Tasche. Die Struktur lautet daher Besitzer + Gegenstand + 在 + Ort + 吗: 你的钱包在包里吗？ – „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“

6. 我把它放在里面了。

   Ich habe es dort hineingelegt.

   我

   ich

   把

   markiert das betroffene Objekt

   它

   es

   放

   legen; stellen

   在里面

   dort hinein; drinnen

   了

   abgeschlossene oder eingetretene Situation

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Anzahl. 把 leitet im Mandarin eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem Verb steht. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Orts- oder Ergebnisangabe. Hier folgt auf 把 das Objekt 它. 它 bedeutet hier „es“. Es ist ein Pronomen für eine Sache oder ein nichtmenschliches Wesen. Der konkrete Bezug wird in den festen Daten nicht näher benannt. 它 zeigt keine sichtbare Mehrzahl- oder Kasusflexion. 放 bedeutet hier „legen“ oder „stellen“, abhängig von der Lage des Gegenstands. Die Grundform ist ebenfalls 放; Mandarin markiert die abgeschlossene Bedeutung hier nicht durch eine veränderte Verbform. Beispiel: 我把书放在桌子上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 在里面 bezeichnet den Ort im Inneren. 在 stellt den Ortsbezug her, und 里面 bedeutet „innen“ beziehungsweise „im Inneren“. Nach 放 beschreibt die gesamte Angabe, wohin der Gegenstand gelegt oder gestellt wurde; im festen Satz entspricht das „dort hinein“. 了 steht am Ende und stellt die Handlung hier als abgeschlossen beziehungsweise die neue Situation als eingetreten dar. Es ist nicht einfach ein eigenes deutsches Wort für „jetzt“ und entspricht nicht automatisch einer bestimmten deutschen Zeitform. Zusammengesetzt bedeutet 我把它放在里面了: „Ich habe es dort hineingelegt.“ 我 ist die handelnde Person, 把它 stellt das betroffene Objekt voran, 放 bezeichnet das Legen oder Stellen, 在里面 den Ort im Inneren, und 了 markiert die abgeschlossene beziehungsweise eingetretene Situation.

7. 门锁上了吗？

   Ist die Tür abgeschlossen?

   门

   Tür

   锁上

   abschließen; verriegeln

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   门 bedeutet hier „Tür“. Das ist ein Substantiv; in anderen Sätzen kann es mit einem näher bestimmenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel 房门 „Zimmertür“. 锁上 bedeutet hier „abschließen“ beziehungsweise „verriegeln“. 锁 ist das Verb „abschließen/verschließen“, und 上 zeigt in dieser Verbindung an, dass der Verschluss in den geschlossenen Zustand gelangt. Die Verbindung kann auch in Aussagen stehen, zum Beispiel: 我把门锁上了。 – „Ich habe die Tür abgeschlossen.“ Das beobachtete 锁上 sagt hier noch nicht allein, wer die Handlung ausgeführt hat; die Frage erkundigt sich nach dem Zustand der Tür. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Ein einfaches Muster ist A 吗？ – „Ist/ist es A?“ oder „A?“; 吗 wird dabei nicht als eigenes Fragewort für eine bestimmte Information verwendet. Zusammen ergeben 门 und 锁上 die Aussage „Die Tür ist abgeschlossen/verschlossen“. Mit dem abschließenden 吗 wird daraus 门锁上了吗？: „Ist die Tür abgeschlossen?“ Die Form fragt also, ob die Tür jetzt den abgeschlossenen Zustand hat. 了 gehört zur Frage und markiert hier die eingetretene beziehungsweise erreichte Zustandsänderung; es macht die Frage nicht zu einer bloßen Frage danach, ob jemand irgendwann abgeschlossen hat.

8. 我刚刚检查过了。

   Ich habe sie gerade überprüft.

   我

   ich

   刚刚

   gerade eben

   检查

   überprüfen, kontrollieren

   过了

   bereits geschehen; nun abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Das chinesische Pronomen trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 刚刚 bedeutet „gerade eben“ und steht hier vor 检查. Es ordnet die Handlung zeitlich sehr nah an der Gegenwart ein. Beispiel: 我刚刚到家。 – „Ich bin gerade eben nach Hause gekommen.“ 检查 bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb erhält keine Personenendung; die Person wird durch 我 ausgedrückt. Beispiel: 请检查答案。 – „Bitte überprüfe die Antworten.“ 过了 ist hier eine Kombination von 过 und 了. 过 nach einem Verb zeigt, dass die Handlung bereits stattgefunden hat; in dieser Äußerung trägt es nicht die Bedeutung des eigenständigen Verbs in 过桥 („über eine Brücke gehen“). Das folgende 了 markiert eine eingetretene neue Situation beziehungsweise den jetzt geltenden Abschluss. Zusammen mit 检查 ergibt 检查过了 hier „schon überprüft haben“ beziehungsweise „die Überprüfung ist erledigt“. Die Kombination ist daher nicht einfach mit jeder Verwendung von 过 gleichzusetzen. Das Objekt von 检查 ist im chinesischen Satz nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung und der vorherige Kontext stützen hier die Lesart, dass die Tür überprüft wurde. Zusammen ergibt 我 + 刚刚 + 检查过了: „Ich habe sie gerade überprüft.“