Über diese Lektion
Mit Alles vor dem Weggehen prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们走之前，东西都带齐了吗？
Wǒmen zǒu zhīqián, dōngxi dōu dài qí le ma? Haben wir alles, bevor wir gehen?
B
我们现在检查一下吧。
Wǒmen xiànzài jiǎnchá yíxià ba. Lass uns jetzt nachsehen.
A
你带钥匙了吗？
Nǐ dài yàoshi le ma? Hast du deine Schlüssel?
B
在我口袋里。
Zài wǒ kǒudài lǐ. Sie sind in meiner Hosentasche.
A
你的钱包在包里吗？
Nǐ de qiánbāo zài bāo lǐ ma? Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?
B
我把它放在里面了。
Wǒ bǎ tā fàng zài lǐmiàn le. Ich habe es dort hineingelegt.
A
门锁上了吗？
Mén suǒshàng le ma? Ist die Tür abgeschlossen?
B
我刚刚检查过了。
Wǒ gānggāng jiǎnchá guò le. Ich habe sie gerade überprüft.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer anderen Person. Es steht am Anfang von „我们走之前“ und wird verwendet, wenn man gemeinsam über das Weggehen spricht. Ein neues Beispiel ist: „我们现在走。“
走
„走“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „losgehen“. In „我们走之前“ bezeichnet es das gemeinsame Verlassen des Ortes. Das Wort passt zum Muster „在……之前“ für etwas, das vor einer Handlung geschieht.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In „我们走之前“ steht es nach der Handlung „走“, die später stattfinden soll. Ein neues Beispiel ist: „吃饭之前洗手。“
东西
„东西“ bezeichnet hier die Sachen oder Gegenstände, die man zum Weggehen dabeihaben muss. In „东西都带齐了吗“ ist damit die Gesamtheit dieser Sachen gemeint. Das Wort kann allgemein vor „都“ stehen, wenn alle betreffenden Dinge zusammen gemeint sind.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ oder „allesamt“ und bezieht sich auf „东西“. In „东西都带齐了吗“ fragt es, ob alle Sachen vollständig mitgenommen wurden. Ein neues Beispiel ist: „钥匙和钱包都在包里。“
带齐
„带齐“ bedeutet in „东西都带齐了吗“, dass man alle benötigten Sachen vollständig dabeihat. „带“ beschreibt das Mitnehmen oder Dabeihaben, und „齐“ zeigt die Vollständigkeit an. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man vor dem Aufbruch kontrolliert, ob nichts fehlt.
了
„了“ steht hier in „东西都带齐了吗“ bei dem erreichten Zustand, dass alles vollständig dabeigehabt wird. Die Frage prüft also, ob dieser Zustand jetzt erreicht ist. Ein neues Beispiel ist: „东西都准备好了吗？“
吗
„吗“ macht „东西都带齐了吗“ zu einer Entscheidungsfrage. Die angesprochene Person kann darauf bestätigen oder verneinen, ob alles mitgenommen wurde. Die Partikel steht am Ende einer solchen Frage.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Kontrolle fest. In „我们现在检查一下吧“ bezieht es sich auf die unmittelbar bevorstehende Handlung. Ein neues Beispiel ist: „我们现在回家。“
检查
„检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In „我们现在检查一下吧“ geht es darum, die Sachen vor dem Weggehen zu kontrollieren. Das Wort kann direkt vor dem zu überprüfenden Objekt stehen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „检查门。“
一下
„一下“ macht „检查一下“ zu einer kurzen oder einmaligen Kontrolle. Es beschreibt hier nicht ein bestimmtes Prüfobjekt, sondern mildert die Aufforderung ab. Die Verbindung „检查一下“ eignet sich für eine kurze Kontrolle im Alltag.
吧
„吧“ macht „我们现在检查一下吧“ zu einem Vorschlag. Die sprechende Person lädt die andere Person dazu ein, jetzt gemeinsam kurz zu kontrollieren. Die Partikel steht am Ende eines Vorschlags.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „你带钥匙了吗“ richtet sich die Frage direkt an diese Person. Ein neues Beispiel ist: „你现在走吗？“
带
„带“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „dabeihaben“. In „你带钥匙了吗“ wird gefragt, ob die angesprochene Person die Schlüssel beim Weggehen bei sich hat. Das Wort kann direkt vor dem Gegenstand stehen, den man mitnimmt, wie in „带钱包“ in einem neuen Beispiel.
钥匙
„钥匙“ bedeutet „Schlüssel“ und ist in „你带钥匙了吗“ der Gegenstand, nach dem gefragt wird. Das Wort bezeichnet hier die Schlüssel, die man vor dem Verlassen der Wohnung dabeihaben möchte. Ein neues Beispiel ist: „钥匙在桌子上。“
在
„在“ zeigt hier den Ort an, an dem sich etwas befindet. In „在我口袋里“ verbindet es den Gegenstand mit seinem Aufenthaltsort. Das Muster „在 + Ort“ kann man für Ortsangaben verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „钱包在包里。“
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, der die Hosentasche gehört. In „在我口袋里“ weist es auf den Sprecher als Bezugsperson hin. Ein neues Beispiel ist: „我现在在家。“
口袋
„口袋“ bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“. In „我口袋里“ bezeichnet es den Ort, in dem sich die Schlüssel befinden. Das Wort kann mit „里“ zu einer Ortsangabe verbunden werden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und zeigt das Innere der Hosentasche an. In „口袋里“ steht es nach dem Ortswort und bildet mit ihm die Ortsangabe. Dasselbe Muster erscheint im Dialog auch in „包里“.
的
„的“ verbindet in „你的钱包“ die Bezugsperson „你“ mit dem Gegenstand „钱包“ und zeigt die Zuordnung an. Die ganze Verbindung bedeutet „deine Geldbörse“. Das Muster „Person + 的 + Gegenstand“ kann man für Zugehörigkeit verwenden.
钱包
„钱包“ bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In „你的钱包在包里吗“ ist es der Gegenstand, dessen Aufenthaltsort überprüft wird. Ein neues Beispiel ist: „我的钱包在这里。“
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet in „包里“ den Behälter, in dem sich die Geldbörse befinden soll. Zusammen mit „里“ ergibt es die Ortsangabe „in der Tasche“. Ein neues Beispiel ist: „书在包里。“
把
„把“ markiert in „我把它放在里面了“ das betroffene Objekt „它“, also die Geldbörse. Danach folgt die Handlung, durch die dieses Objekt an einen Ort gelangt. Das Muster „把 + Objekt + Handlung + Ort“ eignet sich, wenn die Behandlung oder Platzierung eines Gegenstands im Mittelpunkt steht.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist in „我把它放在里面了“ auf die zuvor genannte Geldbörse. Das Pronomen steht nach „把“ als betroffenes Objekt der Handlung. Ein neues Beispiel ist: „我把它放在桌子上。“
放
„放“ bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und beschreibt, dass die Geldbörse an einen Ort gelegt wurde. In „我把它放在里面了“ folgt danach mit „在里面“ der Zielort. Das Wort kann im Muster „放在 + Ort“ verwendet werden.
里面
„里面“ bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet den Innenraum der Tasche. In „放在里面“ sagt es, wohin die Geldbörse gelegt wurde. Das Muster „放在里面“ kann man verwenden, wenn etwas in einen bereits bekannten Innenraum gelegt wird.
门
„门“ bedeutet „Tür“ und ist in „门锁上了吗“ der Gegenstand, dessen Zustand überprüft wird. Hier geht es darum, ob die Tür abgeschlossen ist, bevor man weggeht. Ein neues Beispiel ist: „门在这里。“
锁上
„锁上“ bedeutet hier „abschließen“ oder „verriegeln“ und bezeichnet den abgeschlossenen Zustand der Tür. In „门锁上了吗“ wird gefragt, ob die Tür jetzt sicher verschlossen ist. Diese Verbindung passt zu einer Kontrolle vor dem Verlassen der Wohnung.
刚刚
„刚刚“ bedeutet hier „gerade eben“ und bezeichnet einen sehr nahen Zeitpunkt in der Vergangenheit. In „我刚刚检查过了“ erklärt es, dass die Kontrolle erst vor kurzer Zeit stattgefunden hat. Ein neues Beispiel ist: „我刚刚到家。“
过
„过“ zeigt in „我刚刚检查过了“, dass die Handlung des Überprüfens bereits stattgefunden hat. Zusammen mit „刚刚“ bezieht es sich hier auf die gerade erfolgte Kontrolle. Das Muster „检查过“ kann man verwenden, wenn man sagt, dass man etwas schon überprüft hat.
Grammatikpunkte
主语 + 之前，主语 + 动词
我们走之前，东西都带齐。
Wǒmen zǒu zhīqián, dōngxi dōu dài qí.Bevor wir losgehen, haben wir alle Sachen vollständig dabei.
之前 steht nach dem zeitlichen Bezug und leitet den Nebensatz „bevor …“ ein.
主语 + 刚刚 + 动词
你刚刚锁上门。
Nǐ gānggāng suǒshàng mén.Du hast gerade die Tür abgeschlossen.
刚刚 steht vor dem Verb und bezeichnet eine Handlung, die soeben passiert ist.
Chinesisch Vokabeln
带
Verb
dài
mitnehmen, bei sich haben
带齐
Verb
dài qí
alles mitnehmen, vollständig dabeihaben
东西
Substantiv
dōngxi
Sachen, Dinge
都
Adverb
dōu
alle, alles
检查
Verb
jiǎnchá
prüfen, kontrollieren
口袋
Substantiv
kǒudài
Tasche, Hosentasche
你
Pronomen
nǐ
du, dich
我们
Pronomen
wǒmen
wir, uns
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
钥匙
Substantiv
yàoshi
Schlüssel
之前
Adverb
zhīqián
bevor, vorher
走
Verb
zǒu
gehen, losgehen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
prüfen, kontrollieren
Antwort zeigen
检查Tasche, Hosentasche
Antwort zeigen
口袋wir, uns
Antwort zeigen
我们Schlüssel