Einen Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 房间准备好了吗？

   Ist der Raum bereit?

   房间

   Raum

   准备好

   bereit sein

   吗

   fragt nach Bestätigung

   Ausführliche Erklärung

   房间 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Es ist ein Nomen; die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert. Ein nützliches Muster ist 房间 + Beschreibung: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 准备好 verbindet 准备 „vorbereiten“ mit 好 „gut/fertig“. Zusammen bezeichnet 准备好 hier den erreichten Zustand „bereit sein“ oder „fertig vorbereitet sein“; es ist nicht einfach nur das Verb 准备 „vorbereiten“. Das Ergebnis kann auch als Aussage stehen: 房间准备好了。 – „Der Raum ist fertig vorbereitet.“ Das Suffix 了 markiert dort die eingetretene neue Situation; es steht nicht in der Frage 房间准备好了吗？. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Chinesische Verben und Adjektive erhalten dafür keine Personen- oder Numerusendung: 准备好了吗？ fragt wörtlich nach der Bestätigung, ob etwas bereit ist. Vergleiche als wiederverwendbares Muster: 你准备好了吗？ – „Bist du bereit?“ Hier bezieht sich 你 in diesem neuen Beispiel auf die angesprochene Person. Zusammen ergibt 房间 + 准备好 + 吗 die Frage 房间准备好了吗？: „Ist der Raum bereit?“ 房间 bezeichnet den Raum, 准备好 den erreichten Bereitschaftszustand, und das abschließende 吗 verlangt eine Ja-Nein-Bestätigung.

2. 椅子都摆好了。

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   椅子

   Stühle

   都

   alle

   摆好了

   aufgestellt und fertig

   Ausführliche Erklärung

   椅子 bezeichnet hier die Stühle als Gegenstände. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 一把椅子 für „ein Stuhl“ und 几把椅子 für „mehrere Stühle“ verwenden. Beispiel: 椅子在房间里。 – „Die Stühle sind im Zimmer.“ 都 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die relevante Gesamtheit der Stühle. Es steht nach 椅子 und vor dem Prädikat und macht klar, dass die Aussage für die Stühle insgesamt gilt, nicht nur für einen Teil. Beispiel: 学生都到了。 – „Alle Schüler sind angekommen.“ 摆好了 beschreibt, dass etwas platziert beziehungsweise angeordnet wurde und nun in einem fertigen oder passenden Zustand ist. Das Grundverb ist 摆 „stellen, platzieren, anordnen“; 好 ist hier ein Resultatkomplement und zeigt, dass das Anordnen erfolgreich abgeschlossen ist. Das abschließende 了 markiert den eingetretenen neuen Zustand; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung. Beispiel: 桌子摆好了。 – „Die Tische sind aufgestellt und bereit.“ Zusammen ergibt 椅子 + 都 + 摆好了: Die Stühle sind alle an ihren vorgesehenen Plätzen aufgestellt. Damit wird der fertige Zustand der Stühle ausgedrückt, passend zur festen Übersetzung „Die Stühle stehen an ihrem Platz.“

3. 屏幕能正常工作吗？

   Funktioniert der Bildschirm?

   屏幕

   Bildschirm

   能

   können; in der Lage sein

   正常

   normal; ordnungsgemäß

   工作

   funktionieren; arbeiten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   屏幕 bezeichnet hier einen Bildschirm beziehungsweise ein Display. Das Wort ist ein Nomen und steht als Subjekt vor dem Prädikat. Beispiel: 屏幕很大。 – „Der Bildschirm ist groß.“ 能 steht vor einem Verb und zeigt hier an, dass etwas dazu in der Lage ist oder unter den gegebenen Bedingungen möglich ist. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 你能看见吗？ – „Kannst du es sehen?“ 正常 bedeutet hier „ordnungsgemäß“ oder „normal“ und beschreibt, wie die anschließende Tätigkeit ausgeführt wird. In 正常工作 wirkt es adverbial: „ordnungsgemäß funktionieren“. Beispiel: 机器正常工作。 – „Die Maschine funktioniert ordnungsgemäß.“ 工作 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „funktionieren“; bei einer Person kann es auch „arbeiten“ bedeuten. In diesem Satz bezieht es sich auf die Tätigkeit eines Geräts. Beispiel: 电脑还在工作。 – „Der Computer funktioniert noch.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Die Aussage davor bleibt dabei inhaltlich erhalten und wird als Frage präsentiert. Beispiel: 画面清楚吗？ – „Ist das Bild klar?“ Zusammen ergeben 屏幕 + 能 + 正常工作 die Aussage, ob der Bildschirm ordnungsgemäß funktionieren kann. Das abschließende 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage: „Funktioniert der Bildschirm?“

4. 画面看起来很清楚。

   Das Bild sieht klar aus.

   画面

   Bild; Bildausschnitt

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   清楚

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   画面 bezeichnet hier das Bild beziehungsweise den sichtbaren Bildinhalt. Das Wort kann je nach Kontext auch den Bildausschnitt oder die Anzeige meinen; in diesem Satz ist die beabsichtigte Bedeutung durch die Übersetzung als „Bild“ festgelegt. Beispiel: 画面很大。 – „Das Bild ist groß.“ 看起来 bedeutet hier „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie etwas bei der Betrachtung erscheint, ohne eine zusätzliche Handlung des Sehens zu behaupten. Das Muster Subjekt + 看起来 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 这个房间看起来很安静。 – „Dieser Raum sieht sehr ruhig aus.“ 清楚 bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“ und beschreibt, dass der Bildinhalt gut erkennbar ist. Es ist ein beschreibendes Wort; 很 vor einem Adjektiv markiert in diesem Satz den hohen Grad der Eigenschaft und muss nicht als „sehr“ mit einer exakt gemessenen Intensität verstanden werden. Ein nützlicher Gegensatz ist 不清楚 – „unklar/nicht deutlich“. Zusammen ergibt 画面看起来很清楚。 wörtlich die Struktur „Das Bild sieht sehr klar aus“. 画面 ist das Subjekt, 看起来 zeigt den Eindruck an, und 很清楚 beschreibt diesen Eindruck. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das Bild sieht klar aus.“

5. 我们有马克笔吗？

   Haben wir Marker?

   我们

   wir

   有

   haben; es gibt

   马克笔

   Marker

   吗？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Chinesisch markiert dabei nicht grammatisch, ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind; das ergibt sich aus dem Kontext. 有 bedeutet hier „haben“ und steht nach dem Subjekt. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch zeigt die Zeit normalerweise nicht durch eine Verbform wie im Deutschen. In einer Besitzfrage kann man das Muster Subjekt + 有 + Sache + 吗？ verwenden. Beispiel: 我有书。 – „Ich habe ein Buch / Bücher.“ 马克笔 bezeichnet einen Marker beziehungsweise Filzstift. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv; als feste Bezeichnung wird es hier nicht in einzelne deutsche Bedeutungen zerlegt. Bei Bedarf kann man es mit einem Zählausdruck verwenden, zum Beispiel 一支马克笔 – „ein Marker“. 吗？ ist die Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende des Satzes und macht aus einer entsprechenden Aussage eine Frage; sie trägt selbst keine Zahl- oder Zeitinformation. Zusammen ergibt 我们 + 有 + 马克笔 + 吗？ die Frage „Haben wir Marker?“. Die Frage betrifft also, ob die betreffende Gruppe Marker besitzt oder zur Verfügung hat. Die Formulierung nennt keine bestimmte Anzahl.

6. 它们在桌子上。

   Sie liegen auf dem Tisch.

   它们

   sie (Plural, nichtmenschlich)

   在

   sich befinden; an/in/auf

   桌子

   Tisch

   上

   auf; oben auf

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezeichnet mehrere nichtmenschliche Referenten. Der konkrete Bezug wird durch die gelieferten Sätze nicht näher festgelegt. 它们 ist die Pluralform zu 它; für Menschen stehen normalerweise 他们 oder 她们. Beispiel: 它们在这里。 – „Sie sind hier.“ 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Ortsangabe, zum Beispiel 在家 – „zu Hause“ beziehungsweise „sich zu Hause befinden“. In diesem Satz bezeichnet 在 den Aufenthaltsort und nicht eine Bewegung zu diesem Ort. 桌子 ist das Nomen „Tisch“. Es kann in weiteren Ortsangaben stehen, etwa in 桌子下 – „unter dem Tisch“; die räumliche Beziehung wird durch das folgende Lokalwort bestimmt. 上 bedeutet hier „auf/oben auf“ und bezeichnet die Lage an der Oberseite des Tisches. Zusammen mit 桌子 bildet es in 桌子上 die Ortsangabe „auf dem Tisch“. Das Muster Nomen + 上 kann auch mit anderen Bezugsobjekten verwendet werden, zum Beispiel 椅子上 – „auf dem Stuhl“. Zusammengenommen bezeichnet 它们 die betreffenden Dinge, 在 führt den Ort ein, und 桌子上 nennt diesen Ort. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Sie liegen auf dem Tisch“ wieder. Im chinesischen Wortlaut steht dabei kein eigenes Verb mit der Bedeutung „liegen“; die Ortskonstruktion beschreibt den Aufenthaltsort, während die Übersetzung diese Lage mit „liegen“ ausdrückt.

7. 有空间走动吗？

   Gibt es Platz, um herumzulaufen?

   有

   es gibt

   空间

   Platz; Raum

   走动

   herumlaufen; sich bewegen

   吗

   Frage

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In dieser Verwendung steht es am Anfang einer Aussage über das Vorhandensein von etwas. Beispiel: 有时间吗？ – „Gibt es Zeit?“ bzw. natürlicher: „Hast du Zeit?“ 空间 ist ein Nomen für „Raum“ oder „Platz“. Es bezeichnet hier den verfügbaren Raum, nicht etwa eine konkrete Fläche als Gegenstand. Ein nützliches verwandtes Wort ist 地方 für „Ort“ oder „Platz“ im Sinn einer Stelle; 空间 hebt stärker den verfügbaren Freiraum hervor. 走动 bedeutet hier „herumlaufen“ oder „sich bewegen“. Es beschreibt Bewegung zu Fuß, ohne ein bestimmtes Ziel hervorzuheben. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 请不要走动。 – „Bitte bewegen Sie sich nicht.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 有 + Nomen + 吗？ kann man daher für Fragen nach dem Vorhandensein verwenden, zum Beispiel: 有水吗？ – „Gibt es Wasser?“ Zusammen ergibt 有空间走动吗？ wörtlich die Frage, ob Raum zum Herumlaufen vorhanden ist: „Gibt es Platz, um herumzulaufen?“ Die Abfolge ist 有 „es gibt“ + 空间 „Platz/Raum“ + 走动 „herumlaufen/sich bewegen“ + 吗 als Fragepartikel. In einer positiven Antwort kann etwa 有足够的空间走动。 stehen: „Es gibt genug Platz zum Herumlaufen.“

8. 有足够的空间走动。

   Es gibt genug Platz zum Herumlaufen.

   有

   es gibt

   足够

   genug; ausreichend

   空间

   Platz; Raum

   走动

   herumgehen; sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „es gibt“ und stellt das Vorhandensein von etwas fest. In anderen Sätzen kann 有 auch „haben“ bedeuten. Beispiel: 这里有水。 – „Hier gibt es Wasser.“ 足够 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es steht hier vor 的空间 und beschreibt, dass der Platz für die genannte Handlung ausreicht. Beispiel: 时间足够。 – „Die Zeit reicht aus.“ 空间 bedeutet „Platz“ oder „Raum“. Hier bezeichnet es verfügbaren Raum. In 足够的空间 verbindet 的 die Beschreibung 足够 mit dem Nomen 空间: „ausreichender Platz“. 走动 bedeutet hier „sich bewegen“ oder „herumgehen“. Es bezeichnet Bewegung, ohne eine bestimmte Zielrichtung festzulegen. Beispiel: 请在房间里走动。 – „Bitte bewegen Sie sich im Raum.“ Zusammen ergibt 有足够的空间走动。 die Aussage: „Es gibt genug Platz, um herumzulaufen.“ Das wiederverwendbare Muster 有 + Beschreibung + 的 + Nomen + Verb drückt aus, dass etwas für eine Handlung vorhanden und ausreichend ist.