Eine Bestellung prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们检查一下订单。

wǒmen jiǎnchá yíxià dìngdān Lass uns die Bestellung prüfen.

饮料在这里。

yǐnliào zài zhèlǐ Die Getränke sind hier.

我们也有食物吗？

wǒmen yě yǒu shíwù ma Haben wir auch das Essen?

在这个袋子里。

zài zhège dàizi lǐ Es ist in dieser Tüte.

都对吗？

dōu duì ma Ist alles richtig?

和小票上的一样。

hé xiǎopiào shàng de yíyàng Es passt zum Kassenbon.

我可以拿饮料。

wǒ kěyǐ ná yǐnliào Ich kann die Getränke nehmen.

我来拿装食物的袋子。

wǒ lái ná zhuāng shíwù de dàizi Ich trage die Tüte mit dem Essen.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. In „我们检查一下订单“ steht es vor der Handlung. Beim Prüfen einer gemeinsamen Bestellung kann man so die gemeinsame Tätigkeit ausdrücken.

检查 „检查“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Bestellung mit den vorhandenen Speisen und Getränken abgleichen. In „我们检查一下订单“ folgt danach direkt das geprüfte Objekt. Diese Form passt, wenn man vor dem Mitnehmen kurz kontrolliert, ob alles vorhanden ist.

一下 „一下“ macht die Handlung in „我们检查一下订单“ kurz und klingt wie eine höfliche Abschwächung. „一“ bringt die Idee von „einmal“ ein, während „下“ die Handlung auf einen kurzen einzelnen Schritt begrenzt. Die Verbindung kann man nach einem Verb verwenden, wenn man eine Handlung kurz oder freundlich ankündigt.

订单 „订单“ bedeutet hier „Bestellung“, also die auf dem Beleg aufgeführte Bestellung. In „我们检查一下订单“ steht es nach „检查“ als das, was geprüft wird. Beim Abholen oder Kontrollieren einer Bestellung kann man dieses Wort direkt nach einem Prüfverb verwenden.

饮料 „饮料“ bezeichnet hier die Getränke der Bestellung. In „饮料在这里“ steht es als das, dessen Ort angegeben wird. Beim Abholen einer Bestellung kann man so auf den Getränketeil hinweisen.

在 „在“ zeigt in „饮料在这里“ an, wo sich etwas befindet. Es steht zwischen dem Gegenstand und dem Ortsausdruck „这里“. Ein zuverlässiges Muster ist: Gegenstand + „在“ + Ort, wenn man den Aufenthaltsort nennt.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Getränke befinden. In „饮料在这里“ steht es nach „在“. An einer Abholtheke kann man damit auf den eigenen Standort oder einen nahen Ablageort hinweisen.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Essen zu den bereits erwähnten Getränken hinzu. In „我们也有食物吗“ steht es vor „有“. Das Muster „也“ + Handlung zeigt, dass etwas zusätzlich zu einem bereits genannten Punkt gilt.

有 „有“ bedeutet in „我们也有食物吗“ „haben“ oder „vorhanden haben“. Es verbindet hier „我们“ mit dem Gegenstand „食物“. Beim Prüfen einer Bestellung kann man mit „有“ fragen, ob ein weiterer bestellter Gegenstand vorhanden ist.

食物 „食物“ bedeutet hier „Essen“ oder „Lebensmittel“ und bezeichnet den Essensanteil der Bestellung. In „我们也有食物吗“ steht es nach „有“. Beim Kontrollieren einer Abholung kann man damit nach dem vorhandenen Essen fragen.

吗 „吗“ macht „我们也有食物吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und verändert nicht den Inhalt der vorherigen Wörter. Diese Endpartikel passt, wenn man eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet.

这个 „这个“ bedeutet „dieses“ und verweist in „这个袋子“ auf eine bestimmte Tüte in der Nähe. Es steht direkt vor dem Nomen „袋子“. Das Muster „这个“ + Nomen verwendet man, wenn man einen konkreten Gegenstand zeigt oder auswählt.

袋子 „袋子“ bedeutet hier „Tüte“ oder „Tasche“ und bezeichnet den Behälter mit dem Essen. In „这个袋子里“ wird es mit „里“ verbunden, um den Innenraum der Tüte zu nennen. Beim Abholen kann man damit die Tüte identifizieren, in der sich das Essen befindet.

里 „里“ bedeutet hier „innen“ oder „in“ und bezeichnet das Innere von „这个袋子“. In „这个袋子里“ steht es nach dem Nomen; zusammen beschreibt die Wortgruppe den Ort innerhalb der Tüte. Ein übliches Muster ist Nomen + „里“, wenn man den Innenraum eines Gegenstands angibt.

都 „都“ bedeutet in „都对吗“ „alle“ beziehungsweise „alles zusammen“. Im Kontext bezieht es sich auf die geprüften Teile der Bestellung. Es steht vor „对“ und kann verwendet werden, wenn mehrere relevante Dinge gemeinsam beurteilt werden.

对 „对“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“, nicht „gegenüber“ oder „für“. In „都对吗“ wird damit gefragt, ob alle geprüften Angaben oder Gegenstände stimmen. Beim Abgleichen einer Bestellung kann man so die Richtigkeit insgesamt prüfen.

和 „和“ verbindet in „和小票上的一样“ den geprüften Gegenstand mit dem Vergleichsmaßstab auf dem Beleg. Die Vergleichsstruktur „A 和 B 一样“ bedeutet, dass A und B gleich sind. Diese Struktur passt, wenn man einen Gegenstand mit einer Liste oder einem Beleg vergleicht.

小票 „小票“ bedeutet hier „Kassenbon“ oder „Beleg“. In „小票上的“ verweist es auf den Inhalt, der auf dem Beleg steht. Beim Prüfen einer Bestellung kann man den Kassenbon als Vergleichsgrundlage nennen.

上 „上“ bezeichnet in „小票上的“ die Position auf dem Kassenbon, also etwas, das dort steht oder aufgeführt ist. Zusammen mit „的“ macht „小票上的“ diese Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung des anschließend gemeinten Inhalts. Das Muster Nomen + „上“ verwendet man für etwas, das sich auf einer Oberfläche oder einem Dokument befindet.

的 „的“ verbindet in „小票上的“ die Angabe „auf dem Kassenbon“ mit dem damit bezeichneten, im Satz nicht wiederholten Inhalt. Dadurch kann die Wortgruppe als nähere Bestimmung dienen. Ein zuverlässiges Muster ist eine beschreibende Wortgruppe + „的“ + Nomen oder ein aus dem Kontext verstandenes Nomen.

一样 „一样“ bedeutet hier „gleich“ oder „genauso“ und beschreibt, dass die Bestellung mit dem Inhalt des Belegs übereinstimmt. In „和小票上的一样“ steht es am Ende der Vergleichsstruktur. Das Muster „A 和 B 一样“ verwendet man, wenn A und B als gleich beurteilt werden.

我 „我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我可以拿饮料“ die Person, die das Tragen übernimmt. Es steht vor „可以“ und der Handlung „拿“. Wenn man eine Aufgabe selbst übernehmen möchte, kann man die eigene Person so vor der Handlung nennen.

可以 „可以“ zeigt in „我可以拿饮料“ an, dass die sprechende Person bereit oder in der Lage ist, die Getränke zu nehmen. Es steht vor dem Verb „拿“. Das Muster „可以“ + Verb eignet sich, wenn man eine Möglichkeit, Erlaubnis oder ein Angebot ausdrückt.

拿 „拿“ bedeutet in „我可以拿饮料“ „nehmen“ und bezeichnet hier das Aufnehmen beziehungsweise Mitnehmen der Getränke. Danach steht direkt das Objekt „饮料“. Beim Verteilen einer Bestellung kann man „拿“ + Gegenstand verwenden, wenn man ankündigt, etwas zu nehmen oder mitzunehmen.

来 „来“ kündigt in „我来拿装食物的袋子“ die eigene Übernahme einer Handlung an, etwa „Ich mache das“ oder „Ich nehme das“. Es steht vor „拿“ und bezieht sich hier nicht einfach auf eine Bewegung zu einem Ort. Das Muster „我来“ + Handlung kann man verwenden, wenn man eine Aufgabe selbst übernehmen möchte.

装 „装“ bedeutet in „装食物的袋子“ hier „enthalten“ oder „etwas in sich tragen“: Die Tüte ist für das Essen beziehungsweise enthält es. „食物“ ist dabei das, was in der Tüte ist, und „的“ verbindet diese Beschreibung mit „袋子“. Das Muster „装“ + Gegenstand + „的“ + Nomen beschreibt einen Behälter anhand seines Inhalts.

Grammatikpunkte

动词短语 + 的 + 名词

装食物的袋子

zhuāng shíwù de dàizi

die Tüte mit dem Essen

Ein Verbalsatz vor 的 beschreibt das folgende Nomen: „die Tüte, die Essen enthält“.

和 + 名词 + 一样

和小票上的一样

hé xiǎopiào shàng de yíyàng

genauso wie auf dem Kassenbon

和 verbindet den Vergleich; 一样 bedeutet „gleich“ oder „genauso“.

Chinesisch Vokabeln

袋子 Substantiv

dàizi Tüte; Tasche

订单 Substantiv

dìngdān Bestellung

都 Adverb

dōu alle; alles

对 Adjektiv

duì richtig

和 Präposition

hé mit; und

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

食物 Substantiv

shíwù Essen; Lebensmittel

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

也 Adverb

yě auch

饮料 Substantiv

yǐnliào Getränke

这个 Artikel

zhège dieser; diese; dieses

这里 Adverb

zhèlǐ hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hier

Antwort zeigen

这里

Getränke

Antwort zeigen

饮料

prüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

检查

wir; uns

Antwort zeigen

我们