Eine Bestellung prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们检查一下订单。

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   我们

   wir

   检查

   prüfen; kontrollieren

   一下

   kurz; zur Abmilderung der Handlung

   订单

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bildet zusammen mit 检查 das Subjekt einer gemeinsamen Handlung. Im Chinesischen wird die Person nicht durch eine Verbform angezeigt: 检查 bleibt auch bei anderen Personen unverändert. 我们 kann je nach Kontext die sprechende Person mit anderen einschließen; die feste Übersetzung legt hier einen gemeinsamen Vorschlag nahe: „Lass uns …“. 检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb steht in dieser Form ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 检查 + Objekt, zum Beispiel: 我们检查文件。 – „Wir prüfen das Dokument.“ 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar. In 检查一下 bedeutet es sinngemäß „kurz prüfen“ und macht den Vorschlag oft milder; es behauptet nicht unbedingt, dass die Handlung exakt einmal dauert. Es ist keine eigenständige Zeitform des Verbs. 订单 bedeutet „Bestellung“ beziehungsweise „Bestellauftrag“. Das Wort bezeichnet hier das Objekt von 检查: Was geprüft wird, ist die Bestellung. Ein nützliches Muster ist 检查 + Nomen, etwa 检查订单 – „eine Bestellung prüfen“. Zusammen ergibt 我们 + 检查 + 一下 + 订单 die Bedeutung: „Lass uns die Bestellung kurz prüfen.“ 我们 nennt die gemeinsam handelnden Personen, 检查 die Handlung, 一下 begrenzt und mildert sie, und 订单 nennt den Prüfgegenstand. Der ganze Satz ist ein freundlicher gemeinsamer Vorschlag.

2. 饮料在这里。

   Die Getränke sind hier.

   饮料

   Getränke

   在这里

   hier sein / sich hier befinden

   Ausführliche Erklärung

   饮料 bedeutet hier „Getränke“. Es ist ein Nomen und kann im Chinesischen je nach Kontext eine oder mehrere Einheiten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Getränke“ nahe. Die Form selbst trägt keine obligatorische Pluralendung. Beispiel: 我买饮料。 – „Ich kaufe Getränke.“ 在这里 bedeutet „hier sein“ beziehungsweise „sich hier befinden“. 在 bezeichnet einen Ort, und 这里 bedeutet „hier“. Zusammen geben sie den Aufenthaltsort an. Beispiel: 书在这里。 – „Das Buch ist hier.“ Zusammen ergibt 饮料在这里。 die Aussage „Die Getränke sind hier.“ Das Nomen steht zuerst; danach wird mit 在这里 ihr Ort angegeben. Die chinesische Form braucht dabei kein eigenes Verb, das dem deutschen „sind“ entspricht: 在 übernimmt hier die Ortsangabe.

3. 我们也有食物吗？

   Haben wir auch das Essen?

   我们

   wir

   也

   auch

   有

   haben

   食物

   Essen; Lebensmittel

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Mandarin-Chinesisch markiert bei diesem Pronomen nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; der Kontext entscheidet das. Zum Vergleich steht 我 für „ich“, 你们 für „ihr/Sie“. 也 bedeutet „auch“. Es steht hier vor 有 und fügt das Essen zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Beispiel: 我也有水。 – „Ich habe auch Wasser.“ 有 ist die Grundform und bedeutet in diesem Satz „haben“. Je nach Zusammenhang kann dasselbe Verb auch „es gibt“ ausdrücken. In einer Besitzkonstruktion steht das Besessene danach: 我们有时间。 – „Wir haben Zeit.“ Die Form 有 verändert sich nicht nach der Person; für „wir haben“ bleibt sie also 有. 食物 ist ein Nomen für „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. In diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung das Essen gemeint. Es steht nach 有, also an der Stelle dessen, was vorhanden oder besessen ist. Beispiel: 这里有食物。 – „Hier gibt es Essen.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 我们也有食物。 („Wir haben auch Essen.“) wird durch 吗 zu 我们也有食物吗？ („Haben wir auch das Essen?“). Der Partikel steht am Ende; er wird nicht wie ein Verb konjugiert. Zusammen ergibt 我们 + 也 + 有 + 食物 die Aussage „Wir haben auch das Essen“, und 吗 macht daraus die Frage „Haben wir auch das Essen?“.

4. 在这个袋子里。

   Es ist in dieser Tüte.

   在

   in; sich befinden in

   这个

   diese/r/s

   袋子

   Tüte; Beutel

   里

   innen; darin

   Ausführliche Erklärung

   在 bedeutet hier „in“ und kennzeichnet die Ortsangabe. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist 在 + Ort: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ Je nach Kontext kann 在 auch „an“ oder „bei“ bedeuten; hier passt „in“. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und bezeichnet hier die Tüte als nah oder im aktuellen Gespräch hervorgehoben. 这 trägt die Demonstrativbedeutung „dies-“, 个 ist das Zählwort für 袋子. Zum Vergleich: 那个袋子 bedeutet „jene Tüte / die Tüte dort“. 袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Die beobachtete Form ist ein eigenständiges Wort; 袋 kann ebenfalls „Tasche“ oder „Beutel“ bedeuten. Beispiel: 袋子很大。 – „Die Tüte ist sehr groß.“ 里 bedeutet „innen“ oder „darin“ und steht in einer Ortsangabe nach dem Behälter oder Ort: 袋子里 bedeutet „in der Tüte / im Inneren der Tüte“. Die Struktur N + 里 bezeichnet den Innenbereich von N; 桌子上 bedeutet dagegen „auf dem Tisch“, weil 上 die Oberseite ausdrückt. Zusammen bilden 在 + 这个袋子 + 里 die Ortsangabe „in dieser Tüte“. Die Äußerung nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieses ausgelassene Subjekt mit „Es“ wieder, ohne zu sagen, worauf „es“ sich bezieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es ist in dieser Tüte.“

5. 都对吗？

   Ist alles richtig?

   都

   alle; insgesamt

   对

   richtig; korrekt

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   都 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es steht vor 对 und bezieht sich auf die Gesamtheit dessen, was geprüft wird; der genaue Umfang wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 这些都对。 – „Das ist alles richtig.“ 对 bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt den Zustand der geprüften Angaben. Als Grundform bleibt 对 in dieser Verwendung unverändert; es trägt hier keine sichtbare Zeit-, Personen- oder Numerusflexion. Beispiel: 这个答案对。 – „Diese Antwort ist richtig.“ Das Gegenwort ist 错 („falsch“): 这个答案错。 – „Diese Antwort ist falsch.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Aussage 都对 („Alles ist richtig“) wird dadurch zu 都对吗？ („Ist alles richtig?“). 吗 wird nicht wie ein Verb oder Adjektiv flektiert. Zusammen ergibt 都 + 对 + 吗 die Frage, ob alles, was geprüft wird, korrekt ist: „Ist alles richtig?“ Die vorangehenden und folgenden Angaben grenzen den Prüfgegenstand im Gespräch ein, ohne dass der chinesische Satz selbst diese Einzelheiten wiederholen muss.

6. 和小票上的一样。

   Es passt zum Kassenbon.

   和 … 一样

   wie …; gleich wie

   小票

   Kassenbon

   上

   auf; an einer Stelle

   Ausführliche Erklärung

   和……一样 ist eine wiederverwendbare Vergleichsstruktur mit der Bedeutung „wie … sein“ oder „mit … übereinstimmen“. 和 eröffnet den Vergleich, und 一样 steht an dessen Ende. Beispiel: 这个和那个一样。 – „Dieses ist wie jenes.“ 小票 bedeutet hier „Kassenbon“ oder „Beleg“. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Lesart als Kassenbon fest. 上 bezeichnet nach einem Nomen typischerweise eine Position auf oder an einer Oberfläche oder Stelle. In 小票上的 bedeutet es zusammen mit 的: „auf dem Kassenbon“. Das 的 markiert hier eine attributive Bestimmung mit ausgelassenem Bezugswort: sinngemäß „das, was auf dem Kassenbon steht“. Das abschließende 一样 bedeutet „gleich“ oder „übereinstimmend“ und vervollständigt die Struktur 和小票上的一样. Es ist hier kein flektiertes Adjektiv; seine Form bleibt in diesem Gebrauch unverändert. In 他们一样高。 bedeutet 一样高 „gleich groß“ beziehungsweise „gleich hoch“. Zusammen bedeutet 和小票上的一样 sinngemäß „gleich wie das auf dem Kassenbon“. Das, womit verglichen wird, ist nicht als eigenes Substantiv ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die vollständige gemeinte Aussage als „Es passt zum Kassenbon“ wieder. Die Äußerung ist daher ein verkürzter Vergleich.

7. 我可以拿饮料。

   Ich kann die Getränke nehmen.

   我可以

   ich kann

   拿

   nehmen

   饮料

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können / dürfen“). 可以 steht hier vor dem Verb und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun; die konkrete deutsche Übersetzung „kann“ ist durch den festen Satz vorgegeben. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 可以 verändert sich dabei nicht nach der Person. 拿 bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise etwas an sich nehmen. Als Verb steht es nach dem Modalverb 可以: 可以 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für „kann/können + Handlung“. Je nach Kontext kann 拿 auch „holen“, „halten“ oder „tragen“ bedeuten; in diesem Satz ist die mit der Übersetzung belegte Bedeutung „nehmen“ gemeint. Beispiel: 我拿书。 – „Ich nehme das Buch.“ 饮料 bezeichnet Getränke. Das Wort kann allgemein Getränke oder eine bestimmte Menge an Getränken bezeichnen; das Chinesische markiert an diesem Nomen keine grammatische Pluralform. Beispiel: 饮料在桌上。 – „Die Getränke stehen auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt 我可以拿饮料。 das Muster 我 + 可以 + 拿 + 饮料: „Ich kann die Getränke nehmen.“ 我 ist die handelnde Person, 可以 steht vor der Handlung 拿, und 饮料 ist das, was genommen wird.

8. 我来拿装食物的袋子。

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   我来

   Ich übernehme das

   拿

   tragen; nehmen

   装

   enthalten; verstauen

   食物

   Essen; Lebensmittel

   袋子

   Tüte; Beutel

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier, dass die sprechende Person die Aufgabe übernimmt: „Ich mache das / Ich nehme das.“ 来 steht dabei nach 我 in einer kurzen Musterkonstruktion, die Initiative oder Bereitschaft ausdrückt. Das ist hier nicht einfach die Ortsbedeutung „kommen“. Zum Vergleich: 我可以拿饮料。 bedeutet „Ich kann die Getränke nehmen“; 我来拿饮料。 würde heißen „Ich nehme die Getränke.“ 拿 bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „tragen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl das Aufnehmen oder Holen als auch das Tragen eines Gegenstands ausdrücken. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „tragen“. 装 bedeutet hier „enthalten“: Die Tasche ist für das Essen bestimmt beziehungsweise enthält es. Als Verb kann 装 auch „hineintun/einpacken“ bedeuten. Das ist eine andere Verwendung desselben Wortes; in 装食物的袋子 beschreibt es zusammen mit 食物 die Tasche. 食物 bedeutet „Essen“ oder „Lebensmittel“. Es ist ein allgemeines Nomen für etwas Essbares. In 装食物的袋子 steht es innerhalb einer Beschreibung vor 袋子. 袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Suffix 子 gehört hier zur beobachteten Nominalform und macht nicht selbst die Bedeutung „Tüte“ aus; 袋子 ist als Ganzes die übliche Bezeichnung. Ein Beispiel: 这是一个袋子。 – „Das ist eine Tüte.“ Die Folge 装食物的袋子 ist eine Nominalgruppe: 装食物的 beschreibt, wofür die Tasche ist, und 袋子 ist das beschriebene Nomen. 的 verbindet die vorangehende Beschreibung mit dem Nomen; es wird hier nicht als eigenes ausgewähltes Wort erklärt. Zusammen ergibt 我来拿 „Ich übernehme es und nehme/trage es“, während 装食物的袋子 „die Tüte mit dem Essen“ bedeutet. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“