Eine Nachricht prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Nachricht prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你能检查一下这条消息吗？

nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma? Kannst du diese Nachricht prüfen?

我现在可以读懂它了。

wǒ xiànzài kěyǐ dúdǒng tā le. Ich kann sie jetzt lesen.

看起来清楚吗？

kàn qǐlái qīngchu ma? Ist sie klar?

重点很容易理解。

zhòngdiǎn hěn róngyì lǐjiě. Der wichtigste Punkt ist leicht zu verstehen.

你看到错误了吗？

nǐ kàndào cuòwù le ma? Siehst du Fehler?

我在结尾附近看到一个小的拼写错误。

wǒ zài jiéwěi fùjìn kàndào yí ge xiǎo de pīnxiě cuòwù. Ich sehe am Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

我现在就改正它。

wǒ xiànzài jiù gǎizhèng tā. Ich werde das jetzt korrigieren.

之后，它应该就可以发送了。

zhīhòu, tā yīnggāi jiù kěyǐ fāsòng le. Danach sollte sie bereit zum Senden sein.

Wort für Wort

你 „你“ bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene Person in „你能检查一下这条消息吗？“. Es steht typischerweise vor 能 oder einem anderen Verb, zum Beispiel in der wiederverwendbaren Struktur 你能+Verb...吗？.

能 „能“ drückt hier aus, dass jemand etwas kann oder dazu in der Lage ist: „你能检查一下这条消息吗？“. Es steht vor der Handlung, etwa in der Struktur 能+Verb, und wird verwendet, wenn man nach Fähigkeit oder Möglichkeit fragt.

检查 „检查“ bedeutet in „你能检查一下这条消息吗？“, eine Nachricht zu prüfen oder zu kontrollieren. Es steht vor dem geprüften Gegenstand, also in der Struktur 检查+Objekt, und passt hier zu einer Bitte im Alltag.

一下 „一下“ schwächt „检查“ höflich ab und lässt die Bitte weniger direkt wirken: „检查一下“. Nach einem Verb kann es eine kurze oder einmalige Handlung andeuten; die Struktur Verb+一下 ist eine häufige höfliche Bitte.

这 „这“ bedeutet hier „diese“ und weist in „这条消息“ auf eine bestimmte Nachricht hin. Es steht vor dem Klassifikator und dem Nomen, wie in der Struktur 这+Klassifikator+Nomen.

条 „条“ ist in „这条消息“ der Klassifikator für diese Nachricht. Bei Nachrichten steht es zwischen dem Demonstrativwort oder einer Zahl und 消息; die feste Verbindung 这条消息 bezeichnet „diese Nachricht“.

消息 „消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und ist das, was geprüft und gelesen wird: „这条消息“. Mit 条 bildet es die gebräuchliche Verbindung 条消息, wenn eine Nachricht gezählt oder bezeichnet wird.

吗 „吗“ macht „你能检查一下这条消息吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende einer entsprechenden Frage und signalisiert, dass eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet wird.

我 „我“ bedeutet „ich“ und ist in „我现在可以读懂它了“ die sprechende Person. Es steht normalerweise vor dem Verb, etwa in der wiederverwendbaren Struktur 我+Verb.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung in „我现在可以读懂它了“ fest. Zeitangaben stehen häufig vor dem Verb oder vor 可以, wie in 现在+Verb.

可以 „可以“ bedeutet hier, dass etwas nun möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist: „我现在可以读懂它了“. Es steht vor der Handlung, zum Beispiel in 可以+Verb, und beschreibt hier die neu vorhandene Möglichkeit zu verstehen.

读懂 „读懂“ bedeutet in „我现在可以读懂它了“, etwas beim Lesen zu verstehen. Die Form verbindet Lesen mit dem erreichten Verständnis und steht vor dem gelesenen Gegenstand, wie in 读懂+Objekt.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die Nachricht in „读懂它“. Für eine Sache kann es nach dem Verb stehen, also in der Struktur Verb+它, wenn diese Sache das Ziel der Handlung ist.

了 „了“ zeigt in „我现在可以读懂它了“ eine neue Situation an: Jetzt kann die Person die Nachricht verstehen. Es steht am Satzende und hebt den eingetretenen Wechsel gegenüber der vorherigen Situation hervor.

看起来 „看起来“ bedeutet als ganze Verbindung „aussehen“ oder „den Eindruck machen“, wie in „看起来清楚吗？“. „看“ trägt die Vorstellung des Sehens oder Betrachtens bei, während „起来“ die entstehende Wahrnehmung beziehungsweise den Eindruck in der Verbindung ausdrückt. Die Struktur 看起来+Eigenschaft wird verwendet, wenn man nach dem Eindruck von etwas fragt.

清楚 „清楚“ bedeutet in „看起来清楚吗？“ „klar“ oder „verständlich“. Es beschreibt hier, ob die Nachricht einen klaren Eindruck macht, und kann nach 看起来 stehen: 看起来清楚.

重点 „重点“ bezeichnet in „重点很容易理解“ den Hauptpunkt oder Schwerpunkt der Nachricht. Es steht als das, worüber eine Aussage gemacht wird, und kann mit einer Beschreibung wie 很容易理解 verbunden werden.

很 „很“ verstärkt hier die Eigenschaft in „很容易理解“ und macht die Aussage „sehr leicht zu verstehen“ beziehungsweise „leicht verständlich“. Es steht typischerweise vor einer beschreibenden Eigenschaft, in der Struktur 很+Eigenschaft.

容易 „容易“ bedeutet in „很容易理解“ „leicht“ und beschreibt, dass das Verstehen wenig Schwierigkeiten bereitet. Es steht hier vor dem Verb 理解; die Struktur 容易+Verb wird verwendet, um eine leicht ausführbare Handlung zu beschreiben.

理解 „理解“ bedeutet „verstehen“ und bezieht sich in „重点很容易理解“ auf das Verstehen des Hauptpunkts. Es kann nach 容易 stehen, wenn man ausdrückt, dass etwas leicht zu verstehen ist.

看到 „看到“ bedeutet in „看到错误“ „sehen“ oder „bemerken“, mit dem Ergebnis, dass der Fehler erkannt wird. Es steht vor dem wahrgenommenen Gegenstand, wie in der Struktur 看到+Objekt, und passt hier zum Auffinden eines Fehlers.

错误 „错误“ bedeutet hier „Fehler“ und ist das, was in „看到错误了吗？“ gesehen werden soll. Das Wort bezeichnet eine falsche Stelle oder Handlung und steht in dieser Frage direkt nach 看到.

在 „在“ leitet in „在结尾附近“ den Ort oder die Stelle ein, an der der Fehler gefunden wird. Es steht vor einer Ortsangabe, etwa in der Struktur 在+Ort beziehungsweise 在+Stelle.

结尾 „结尾“ bedeutet in „在结尾附近“ „Ende“ und bezeichnet hier den Schluss der Nachricht. Zusammen mit 在 und 附近 gibt es die Stelle an, an der sich der Fehler befindet.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“ und grenzt in „在结尾附近“ die Position des Fehlers ein. Es steht nach der bezeichneten Stelle oder dem Ort, also in der Struktur Ort+附近.

个 „个“ ist in „一个小的拼写错误“ der allgemeine Klassifikator für den genannten Fehler. Es steht nach der Zahl 一 und vor dem Nomen, in der Struktur Zahl+个+Nomen.

小 „小“ bedeutet in „一个小的拼写错误“ „klein“ und beschreibt, dass der Fehler geringfügig ist. Mit 的 steht es vor dem Nomen in der Struktur 小的+Nomen.

的 „的“ verbindet in „小的拼写错误“ die nähere Beschreibung „小“ mit dem Nomen „拼写错误“. Die Struktur Eigenschaft+的+Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen näher bestimmt wird.

拼写 „拼写“ bezeichnet in „拼写错误“ die Schreibung beziehungsweise Rechtschreibung. Es bestimmt die Art des Fehlers näher und steht vor 错误; die Verbindung 拼写错误 bedeutet „Rechtschreibfehler“.

就 „就“ betont in „我现在就改正它“ die unmittelbare Ausführung der Handlung: Die Person wird es jetzt gleich korrigieren. Es kann nach einer Zeitangabe vor dem Verb stehen, wie in 现在就+Verb, um „sofort“ oder „gleich“ hervorzuheben.

改正 „改正“ bedeutet in „改正它“ „korrigieren“ oder einen Fehler beheben. Es steht vor dem korrigierten Gegenstand, in der Struktur 改正+Objekt, und wird hier auf den zuvor genannten Fehler bezogen.

之后 „之后“ bedeutet „danach“ und bezieht sich in „之后，它应该就可以发送了“ auf die vorherige Korrektur. Es kann am Satzanfang stehen und eine folgende Handlung oder einen folgenden Zustand zeitlich einleiten.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „应该就可以发送了“ eine erwartete Möglichkeit oder einen erwarteten Zustand aus. Es steht vor der folgenden Aussage und wird verwendet, wenn etwas voraussichtlich so sein wird, ohne es als sichere Tatsache darzustellen.

发送 „发送“ bedeutet „senden“ und bezeichnet in „可以发送“ das Verschicken der Nachricht. Es steht nach 可以, sodass die Verbindung 可以发送 ausdrückt, dass die Nachricht gesendet werden kann.

Grammatikpunkte

看起来 + 形容词

这条消息看起来清楚。

zhè tiáo xiāoxi kàn qǐlái qīngchu.

Diese Nachricht wirkt klar.

看起来 steht vor dem Adjektiv und beschreibt einen Eindruck, ähnlich wie „wirken“ oder „aussehen“.

动词 + 之后

改正之后发送。

gǎizhèng zhīhòu fāsòng.

Nach der Korrektur verschicken.

之后 steht nach einer Handlung und bezeichnet den Zeitpunkt danach.

Chinesisch Vokabeln

读懂 Verb

dúdǒng etwas lesen und verstehen

Bezeichnet das Verstehen von etwas Gelesenem.

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

Eine Nachricht auf Klarheit oder Fehler prüfen.

看起来 Phrase

kàn qǐlái aussehen; den Eindruck machen

Wird verwendet, um einen Eindruck zu beschreiben.

理解 Verb

lǐjiě verstehen

Den Sinn oder Inhalt von etwas verstehen.

你 Pronomen

nǐ du

Anrede für eine Person

清楚 Adjektiv

qīngchu klar; deutlich

Beschreibt eine verständliche oder deutliche Nachricht.

容易 Adjektiv

róngyì leicht; einfach

Beschreibt etwas, das nicht schwierig ist.

条 Zahlwort

tiáo Zählwort für Nachrichten und andere längliche oder einzelne Dinge

一条消息 bedeutet „eine Nachricht“.

现在 Adverb

xiànzài jetzt

Bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt.

消息 Substantiv

xiāoxi Nachricht

Eine geschriebene oder übermittelte Nachricht.

这 Artikel

zhè diese; dieser; dieses

Verweist auf etwas Bestimmtes.

重点 Substantiv

zhòngdiǎn Hauptpunkt; Schwerpunkt

Der wichtigste Punkt einer Nachricht oder Aussage.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jetzt

Antwort zeigen

现在

prüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

检查

Nachricht

Antwort zeigen

消息

Hauptpunkt; Schwerpunkt

Antwort zeigen

重点