Über diese Lektion
Mit Eine Tasche gemeinsam prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你能帮我检查一下我的包吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià wǒ de bāo ma? Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen?
B
我可以和你一起找找。
Wǒ kěyǐ hé nǐ yìqǐ zhǎozhao. Ich kann sie mit dir durchsuchen.
A
你看到有什么不见了吗？
Nǐ kàndào yǒu shénme bújiàn le ma? Siehst du etwas, das fehlt?
B
你的钱包和手机都在这里。
Nǐ de qiánbāo hé shǒujī dōu zài zhèlǐ. Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.
A
我的小笔记本在哪里？
Wǒ de xiǎo bǐjìběn zài nǎlǐ? Wo ist mein kleines Notizbuch?
B
它在你的夹克下面。
Tā zài nǐ de jiākè xiàmiàn. Es liegt unter deiner Jacke.
A
那我就什么都有了。
Nà wǒ jiù shénme dōu yǒu le. Dann habe ich alles.
B
你现在可以把包合上了。
Nǐ xiànzài kěyǐ bǎ bāo héshàng le. Du kannst die Tasche jetzt schließen.Wort für Wort
你
你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, etwa in „你能帮我检查一下我的包吗？“. Das Wort steht häufig direkt vor dem Verb: 你 + Verb. In einer Alltagssituation verwendest du 你, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.
能
能 bedeutet in „你能帮我检查一下我的包吗？“ „können“ im Sinn von fähig oder bereit sein. Es steht vor der Handlung, die möglich ist: 你能 + Verb. Du verwendest es, wenn du fragst, ob jemand etwas tun kann.
帮
帮 bedeutet hier „helfen“ in „帮我检查一下我的包“. Die unterstützte Person folgt direkt danach: 帮 + Person + Handlung. Du verwendest 帮, wenn du Unterstützung bei einer bestimmten Handlung anbietest oder darum bittest.
我
我 bezeichnet in „我可以和你一起找找“ die sprechende Person und bedeutet „ich“; in „帮我检查一下我的包“ bedeutet es „mir“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus seiner Stellung im Satz. Häufig steht 我 als Person vor dem Verb oder nach 帮.
检查
检查 bedeutet in „检查一下我的包“ „prüfen“ oder „kontrollieren“. Das zu prüfende Objekt folgt direkt: 检查 + Objekt. Du verwendest es, wenn du etwas systematisch auf Vollständigkeit oder Ordnung prüfst.
一下
一下 macht die Handlung in „检查一下“ kurz und etwas zurückhaltender: „einmal kurz prüfen“. Es steht hier direkt nach der Handlung 检查. Diese Form passt, wenn du eine kleine oder unkomplizierte Handlung freundlich anfragst.
的
的 verbindet in „我的包“ die Person 我 mit dem Gegenstand 包 und zeigt an, dass es „meine Tasche“ ist. Das Grundmuster ist A的B, wobei A die Zugehörigkeit und B den Gegenstand bezeichnet. Du verwendest 的 häufig zwischen einer Person und etwas, das ihr gehört.
包
包 bedeutet in „我的包“ und „把包合上“ „Tasche“ oder „Beutel“. In diesem Dialog ist es der Gegenstand, der geprüft und anschließend geschlossen wird. Das Wort kann direkt mit Handlungen verbunden werden, etwa in 检查包 oder 合上包.
吗
吗 steht am Ende von „你能帮我检查一下我的包吗？“ und macht daraus eine Frage, auf die typischerweise eine Ja- oder Nein-Antwort folgt. Es wird nach dem vollständigen Fragesatz gesetzt. Du verwendest 吗, wenn du eine Bestätigung oder Ablehnung erfragen möchtest.
可以
可以 bedeutet in „我可以和你一起找找“ „können“ oder „dürfen“ und zeigt hier an, dass die sprechende Person beim Suchen mitmachen kann. Es steht vor der Handlung: 可以 + Verb. Du verwendest 可以, wenn du eine Möglichkeit, Erlaubnis oder ein Angebot ausdrückst.
和
和 bedeutet in „和你一起找找“ „mit“ und verbindet die sprechende Person mit 你 als gemeinsamem Beteiligten. Das Muster ist 和 + Person + Handlung. Du verwendest 和, wenn du sagst, mit wem du etwas tust.
一起
一起 bedeutet in „和你一起找找“ „zusammen“ und hebt die gemeinsame Handlung hervor. Es steht hier vor 找找 und nach 和你: 和 + Person + 一起 + Handlung. Du verwendest 一起, wenn mehrere Personen eine Handlung gemeinsam ausführen.
找找
找找 bedeutet hier „ein wenig suchen“ oder „kurz nachsehen“. Die Verdopplung von 找 lässt die Handlung in diesem Dialog leicht und begrenzt wirken. Du verwendest diese Form, wenn du eine kurze, unkomplizierte Suche vorschlägst.
看到
看到 bedeutet in „你看到有什么不见了吗？“ „sehen“ oder „bemerken“ und fragt danach, ob etwas aufgefallen ist. Danach kann der bemerkte Inhalt folgen, hier in „有什么不见了吗“. Du verwendest 看到, wenn du dich auf etwas beziehst, das jemand wahrgenommen hat.
有
有 bedeutet in „有什么不见了吗？“ „es gibt“ oder „vorhanden sein“. In 有什么 fragt es danach, ob irgendein Gegenstand betroffen ist. Ein häufiges Muster ist 有 + Gegenstand, wenn du nach dem Vorhandensein von etwas fragst.
什么
什么 bedeutet in „有什么不见了吗？“ „was“ beziehungsweise in dieser Frage „etwas“. Es bezeichnet den noch unbekannten Gegenstand. Du verwendest 什么, wenn die Identität einer Sache nicht bekannt ist oder erfragt werden soll.
不见
不见 bedeutet in „有什么不见了吗？“ „nicht mehr zu sehen sein“ oder „fehlen“. Es beschreibt hier einen Gegenstand, der möglicherweise nicht an seinem erwarteten Platz ist. Ein gebräuchliches Muster ist Gegenstand + 不见了, wenn du sagst, dass etwas fehlt.
了
了 steht in „有什么不见了吗？“ nach 不见 und bezieht sich auf eine als eingetreten oder verändert betrachtete Situation. Zusammen mit 不见 zeigt es, dass etwas nun möglicherweise fehlt. Du verwendest 了 häufig, wenn ein neuer Zustand oder eine Veränderung festgestellt wird.
钱包
钱包 bedeutet in „你的钱包和手机都在这里“ „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Es ist einer der beiden Gegenstände, deren Vorhandensein bestätigt wird. Du kannst 钱包 als Bezeichnung für einen persönlichen Gegenstand in einer Aufzählung verwenden.
手机
手机 bedeutet in „你的钱包和手机都在这里“ „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es wird zusammen mit 钱包 als vorhandener Gegenstand genannt. Du verwendest 手机, wenn du ein Mobiltelefon im Alltag bezeichnest.
都
都 bedeutet in „你的钱包和手机都在这里“ „beide“ und bezieht sich auf 钱包 und 手机 zusammen. Es steht nach der Aufzählung und vor der Aussage über ihren Ort: A和B都 + Aussage. Du verwendest 都, wenn die Aussage für alle genannten Personen oder Dinge gilt.
在
在 bezeichnet in „都在这里“ und „在你的夹克下面“ den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Grundmuster ist Gegenstand + 在 + Ort. Du verwendest 在, wenn du angibst, wo sich eine Person oder Sache befindet.
这里
这里 bedeutet in „都在这里“ „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Geldbörse und das Handy befinden. Es steht nach 在: 在这里. Du verwendest 这里, wenn du auf den aktuellen oder gemeinsam bekannten Ort verweist.
小
小 bedeutet in „我的小笔记本“ „klein“ und beschreibt dort das Notizbuch näher. Es steht direkt vor dem Nomen: 小 + Nomen. Du verwendest 小, wenn du die geringe Größe eines Gegenstands ausdrücken möchtest.
笔记本
笔记本 bedeutet in „我的小笔记本“ „Notizbuch“. In diesem Dialog ist es der gesuchte Gegenstand, der später unter der Jacke gefunden wird. Das Wort kann mit einer Größenangabe davor stehen, hier 小笔记本.
哪里
哪里 bedeutet in „我的小笔记本在哪里？“ „wo“ und fragt nach dem Ort des Notizbuchs. Das Muster ist Gegenstand + 在哪里？. Du verwendest 哪里, wenn du den Aufenthaltsort einer Person oder Sache wissen möchtest.
它
它 bedeutet in „它在你的夹克下面“ „es“ und verweist hier auf das Notizbuch. Es steht als Gegenstand vor der Ortsangabe. Du verwendest 它, wenn du auf eine bereits erwähnte Sache oder ein Tier zurückverweist.
夹克
夹克 bedeutet in „你的夹克“ „Jacke“. In diesem Dialog dient die Jacke als Bezugspunkt für den Ort des Notizbuchs. Du verwendest 夹克, wenn du dieses Kleidungsstück bezeichnest.
下面
下面 bedeutet in „在你的夹克下面“ „unterhalb“ oder „darunter“. Es bezeichnet den Bereich unter der Jacke und steht nach dem Bezugspunkt 你的夹克. Das Muster 在 + Gegenstand + 下面 beschreibt, dass sich etwas unter diesem Gegenstand befindet.
那
那 bedeutet in „那我就什么都有了“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Schlussfolgerung ein, die sich daraus ergibt, dass das Notizbuch gefunden wurde. Du verwendest 那 am Satzanfang, wenn du aus einer vorherigen Information eine Folgerung ziehst.
就
就 bedeutet in „那我就什么都有了“ „dann“ und zeigt hier die unmittelbare Folge der vorherigen Feststellung an. Zusammen mit 那 verbindet es die Bedingung oder Situation mit dem Ergebnis: 那 ... 就 .... Du verwendest 就, wenn etwas als direkte Konsequenz aus dem vorher Gesagten dargestellt wird.
把
把 markiert in „把包合上“ den Gegenstand 包, auf den die Handlung direkt einwirkt. Das Muster ist 把 + Gegenstand + Handlung. Du verwendest 把, wenn du den betroffenen Gegenstand vor der Handlung hervorheben möchtest.
现在
现在 bedeutet in „你现在可以把包合上了“ „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der Handlung. Es steht hier vor 可以 und der anschließenden Handlung. Du verwendest 现在, wenn etwas unmittelbar zu diesem Zeitpunkt geschehen soll oder kann.
合上
合上 bedeutet in „把包合上“ „schließen“ oder „zumachen“ und beschreibt, dass die Tasche in einen geschlossenen Zustand gebracht wird. Es steht nach dem betroffenen Gegenstand in der 把-Struktur. Du verwendest 合上, wenn du etwas vollständig schließen möchtest.
Grammatikpunkte
动词重叠：找找
一起找找钱包。
Yìqǐ zhǎozhao qiánbāo.Suchen wir gemeinsam nach der Geldbörse.
Die Wiederholung des Verbs macht die Handlung kurz, beiläufig oder höflich: 找找 bedeutet „kurz suchen“ oder „nachsehen“.
Chinesisch Vokabeln
帮
Verb
bāng
helfen
包
Substantiv
bāo
Tasche
笔记本
Substantiv
bǐjìběn
Notizbuch
不见
Adjektiv
bújiàn
verschwunden; nicht mehr da
检查
Verb
jiǎnchá
prüfen; kontrollieren
看到
Verb
kàndào
sehen; erkennen
哪里
Pronomen
nǎlǐ
wo
钱包
Substantiv
qiánbāo
Geldbörse; Portemonnaie
手机
Substantiv
shǒujī
Handy; Mobiltelefon
一起
Adverb
yìqǐ
zusammen
找找
Verb
zhǎozhao
suchen; nachsehen
这里
Pronomen
zhèlǐ
hier
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zusammen
Antwort zeigen
一起wo
Antwort zeigen
哪里Geldbörse; Portemonnaie
Antwort zeigen
钱包Notizbuch