Eine Tasche gemeinsam prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你能帮我检查一下我的包吗？

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen?

   你能

   Kannst du …?

   帮我

   mir helfen

   检查

   prüfen; kontrollieren

   一下

   kurz; einmal (als Handlungseinschränkung)

   我的

   mein/meine

   包

   Tasche; Gepäckstück

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   你能 besteht aus 你 („du“) und 能 („können“). 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun; es ist kein Vergangenheits- oder Zukunftsmarker. Das Muster 你能 + Verb …吗？ ist eine höfliche Ja-Nein-Frage nach der Fähigkeit oder Möglichkeit. Beispiel: 你能等一下吗？ – „Kannst du kurz warten?“ 帮我 bedeutet hier „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“ und 我 bezeichnet die Person, der geholfen wird. Eine nützliche Struktur ist 帮 + Person + Verb: 请帮我看看。 – „Bitte hilf mir, kurz nachzusehen.“ Das folgende Verb wird dadurch nicht Teil des Verbs 帮, sondern beschreibt die Tätigkeit, bei der geholfen wird. 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht hier nach 帮我, weil es die konkrete Tätigkeit nennt, bei der die angesprochene Person helfen soll. Beispiel: 请检查这个文件。 – „Bitte prüfe diese Datei.“ 一下 steht nach 检查 und begrenzt die Handlung auf eine kurze oder einmalige Ausführung. In solchen Bitten macht es die Aufforderung oft leichter und weniger direkt; es bedeutet nicht zwingend eine exakt messbare Dauer. Das Muster Verb + 一下 ist vielseitig: 看一下 heißt etwa „kurz ansehen“. 我的 besteht aus 我 („ich/mir“) und dem Besitzmarker 的. Zusammen bedeutet es „mein/meine“ und kennzeichnet, dass die Tasche dem Sprecher zugeordnet wird. 的 steht typischerweise zwischen einer Person oder einem anderen Bestimmer und dem Nomen: 你的书 – „dein Buch“. Die Form 我 selbst wird dabei nicht nach Genus oder Numerus verändert. 包 ist hier das Nomen „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ nahe. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 吗 steht am Satzende und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage vor 吗 bleibt dabei in ihrer normalen Wortstellung; 吗 macht daraus die Frage. Beispiel: 你能来吗？ – „Kannst du kommen?“ Zusammengesetzt ergibt 你能帮我检查一下我的包吗？ wörtlich die Struktur „Du kannst mir helfen, meine Tasche kurz zu prüfen?“ und natürlich: „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen?“ 你能 fragt nach der Möglichkeit, 帮我检查一下 nennt die erbetene kurze Hilfeleistung, 我的包 bezeichnet den zu prüfenden Gegenstand, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

2. 我可以和你一起找找。

   Ich kann sie mit dir durchsuchen.

   我

   ich

   可以

   können; dürfen

   和你一起

   zusammen mit dir

   找找

   suchen; mal suchen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen bleibt diese Form für die erste Person Singular gleich; die Verbform wird nicht wie im Deutschen an die Person angepasst. 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus: „kann“. Die Grundform ist zugleich die übliche Form in dieser Position; Chinesisch markiert die Zeit und Person nicht durch eine entsprechende Verbflexion. In einem anderen Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken, aber hier passt zur festen Übersetzung die Lesart „können“. 和你一起 ist die wiederverwendbare Verbindung „zusammen mit dir“. 和 verbindet die beteiligte Person, 你 bedeutet „du/dich“ in der Anrede, und 一起 fügt die gemeinsame Ausführung hinzu. Das Muster 和 + Person + 一起 + Verb kann zum Beispiel in 我和她一起学习。 verwendet werden: „Ich lerne zusammen mit ihr.“ 找找 basiert auf dem Verb 找 („suchen“). Die Wiederholung des einsilbigen Verbs macht die Handlung hier kurz, locker oder versuchsweise: ungefähr „mal suchen“ beziehungsweise „ein wenig nachsehen“. Sie ist keine deutsche Personen- oder Zeitflexion. Ein einfaches Beispiel ist 我们找找。 – „Wir suchen mal.“ Zusammen ergibt 我可以和你一起找找。 wörtlich sinngemäß: „Ich kann zusammen mit dir suchen.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass die sprechende Person gemeinsam mit der angesprochenen Person danach sucht; das gesuchte Ziel wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung gibt dieses Ziel als „sie“ wieder und legt damit die beabsichtigte Bedeutung für diesen Kontext fest.

3. 你看到有什么不见了吗？

   Siehst du etwas, das fehlt?

   你

   du

   看到

   sehen; erblicken

   有什么

   etwas haben; es gibt etwas

   不见

   fehlen; nicht zu sehen sein

   了吗

   macht die Aussage zu einer Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert; die Pluralform ist 你们 („ihr/Sie“ im Plural). Beispiel: 你看。 – „Du schaust.“ 看到 bedeutet hier „sehen/erblicken“. Es besteht aus 看 („schauen; ansehen“) und 到, das hier anzeigt, dass das Wahrnehmen erreicht wurde: 看到 = „zu sehen bekommen/erblicken“. Das ist etwas anderes als das bloße 看, bei dem nur das Schauen gemeint ist. Beispiel: 我看到你的手机了。 – „Ich habe dein Handy gesehen.“ 有什么 verbindet 有 („haben; es gibt“) mit 什么 („was; etwas in einer Frage“). In dieser Frage eröffnet es die Suche nach einem vorhandenen oder fehlenden Gegenstand: „gibt es etwas …?“ bzw. „etwas …?“. 什么 fragt nach der Identität oder Art, ohne selbst eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Beispiel: 桌上有什么？ – „Was gibt es auf dem Tisch?“ 不见 bedeutet hier „nicht zu sehen sein“ beziehungsweise „fehlen/verschwunden sein“. 不 verneint 见 („sehen; sichtbar sein“); in dieser festen Verbindung beschreibt 不见 also, dass etwas nicht mehr auffindbar oder sichtbar ist. Das ist nicht dasselbe wie 没看见, das eher „nicht gesehen haben“ für eine Wahrnehmung bezeichnet. Beispiel: 我的钥匙不见了。 – „Meine Schlüssel sind weg.“ 了吗 besteht aus 了 und der Fragepartikel 吗. 了 markiert hier eine eingetretene neue Situation oder einen Zustandswechsel, während 吗 die gesamte Aussage in eine Ja-nein-Frage verwandelt. Das Muster ……了吗？ fragt daher, ob der beschriebene Zustand eingetreten ist. Beispiel: 你到了吗？ – „Bist du angekommen?“ Zusammengesetzt lautet das Muster sinngemäß: 你 + 看到 + 有什么 + 不见了 + 吗？ Die angesprochene Person soll prüfen, ob es etwas gibt, das nun nicht mehr zu sehen oder aufzufinden ist. Deshalb bedeutet der ganze Satz: „Siehst du etwas, das fehlt?“

4. 你的钱包和手机都在这里。

   Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.

   你的

   dein/deine

   钱包

   Geldbörse

   和

   und

   手机

   Handy

   都

   beide / alle

   在这里

   hier sein

   Ausführliche Erklärung

   你的 bedeutet hier „deine/dein“ und besteht aus 你 („du“) plus 的, dem häufigen Marker für Zugehörigkeit. Das Possessivwort richtet sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Kasus des folgenden Nomens: 你的钱包 heißt also „deine Geldbörse“, 你的手机 „dein Handy“. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 钱包 bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, der sich an einem Ort befindet. Beispiel: 钱包在桌子上。 – „Die Geldbörse ist auf dem Tisch.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen: 你的钱包 und 手机. Es bedeutet in diesem Gebrauch „und“. Beispiel: 茶和咖啡都在这里。 – „Tee und Kaffee sind beide hier.“ 手机 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Das Wort ist ein eigenständiges Nomen; 手 („Hand“) und 机 („Gerät/Maschine“) sollten hier nicht als die deutsche Einzelbedeutung des ganzen Wortes gelesen werden. Beispiel: 我的手机在包里。 – „Mein Handy ist in der Tasche.“ 都 steht hier nach der verbundenen Nominalgruppe und vor dem Prädikat. Bei zwei oder mehr genannten Personen oder Dingen bedeutet es „beide“ beziehungsweise „alle“ und zeigt, dass die Aussage auf jedes Mitglied der Gruppe zutrifft. Beispiel: 他们都在家。 – „Sie sind alle zu Hause.“ Das Wort selbst markiert keine Zeit und verändert sich nicht nach Zahl. 在这里 setzt sich aus 在 („sich befinden an/in“) und 这里 („hier“) zusammen. Es gibt den Ort an; in diesem Satz bedeutet die Einheit „hier sein“. Beispiel: 书在这里。 – „Das Buch ist hier.“ Zusammen ergibt 你的钱包和手机 die koordinierte Nominalgruppe „deine Geldbörse und dein Handy“. 都 bezieht sich auf beide genannten Gegenstände, und 在这里 sagt aus, dass sie sich hier befinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.“

5. 我的小笔记本在哪里？

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   我的

   mein

   小

   klein

   笔记本

   Notizbuch

   在哪里

   wo sein

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem Possessiv- beziehungsweise Zuordnungsmarker. 的 steht nach dem Besitzer: 我的书 = „mein Buch“. Chinesische Possessivformen markieren dabei nicht Genus oder Numerus wie deutsche Artikel und Pronomen. 小 bedeutet hier „klein“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt es direkt; die Form verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Vergleich: 大 bedeutet „groß“. Beispiel: 小房子 = „ein kleines Haus“. 笔记本 bedeutet in diesem Satz „Notizbuch“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es hier das Buch zum Notieren; die feste deutsche Übersetzung legt diese Lesart fest. Beispiel: 这是我的笔记本。 = „Das ist mein Notizbuch.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: 在 kennzeichnet hier das Sich-Befinden an einem Ort, und 哪里 bedeutet „wo“. Die Frageform kann als Muster X 在哪里？ wiederverwendet werden. Beispiel: 你的手机在哪里？ = „Wo ist dein Handy?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我的 + 小 + 笔记本 zunächst „mein kleines Notizbuch“. Danach fragt 在哪里 nach dessen Ort: „Wo ist mein kleines Notizbuch?“

6. 它在你的夹克下面。

   Es liegt unter deiner Jacke.

   它

   es

   在

   sich befinden; an einem Ort sein

   你的

   dein

   夹克

   Jacke

   下面

   unterhalb; darunter

   Ausführliche Erklärung

   它 steht hier für den nichtmenschlichen Gegenstand, nach dem zuvor gefragt wurde: das Notizbuch. Im Deutschen entspricht es es. Die Form bezeichnet keine Person; für eine Person verwendet man normalerweise eine andere Pronomenform. Beispiel: 它很小。 – „Es ist klein.“ 在 bedeutet hier, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet. Das wiederverwendbare Muster lautet X 在 Y ... = „X befindet sich ... bei/in/unter Y“. In diesem Satz ist 在 kein Zeit- oder Handlungsmarker, sondern markiert die Ortsbeziehung. 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, das die Zugehörigkeit ausdrückt: „dein/deine“. 你的 richtet sich im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl des besessenen Gegenstands. Für „mein“ steht 我的, für „sein/ihr“ je nach gemeintem menschlichem oder nichtmenschlichem Bezug häufig 他的, 她的 oder 它的. 夹克 ist das Nomen „Jacke“, meist für eine kurze oder sportliche Jacke. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Plural- oder Kasusendung. 一件夹克 bedeutet beispielsweise „eine Jacke“; 件 ist dabei das passende Zähleinheitswort für Kleidungsstücke, während der gegebene Satz keine Zahl ausdrücklich nennt. 下面 bedeutet „unterhalb“ oder „darunter“. Es bezeichnet einen unteren Ort relativ zu etwas anderem. Als Ortsausdruck kann es nach einem Bezugswort stehen: 桌子下面 = „unter dem Tisch“. In 夹克下面 ist 夹克 der Bezugspunkt, und 下面 macht daraus „unter der Jacke“. Zusammen ergeben 你的夹克下面 und 在 die Ortsstruktur 在 + Bezugspunkt + 下面: „sich unter dem Bezugspunkt befinden“. Mit 它 als dem gesuchten Gegenstand lautet die vollständige Aussage daher: „Es liegt unter deiner Jacke.“ Das chinesische Original sagt dabei, dass sich der Gegenstand unterhalb der Jacke befindet; liegt ist die passende deutsche Wiedergabe dieser Ortsangabe, nicht eine zusätzliche chinesische Verbform.

7. 那我就什么都有了。

   Dann habe ich alles.

   那

   dann

   我

   ich

   什么 … 都

   alles

   有

   haben

   了

   nun

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 那 + Aussage = „Dann …“. 我 ist die Sprecherin oder der Sprecher: „ich“. Das Pronomen bleibt in dieser Form und zeigt hier die Person an, die etwas hat. 什么 bedeutet „was“; zusammen mit 都 bildet es hier die Konstruktion 什么都 + Verb: „alles …“ beziehungsweise „etwas ohne Ausnahme …“. 都 steht nach dem von ihm erfassten Ausdruck und macht die Bedeutung vollständig: 什么都有 heißt „alles haben“. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie eine einzelne Frage mit 什么, etwa 你要什么？ – „Was möchtest du?“. 有 bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“. Das Wort steht nach dem Subjekt: 我有… = „Ich habe …“. Ein kurzes Beispiel: 我有书。 – „Ich habe ein Buch.“ In 什么都有 folgt 有 auf die Konstruktion 什么都, sodass „alles haben“ entsteht. 了 am Satzende zeigt hier eine neue oder nun geltende Situation an. 我有书。 bedeutet „Ich habe ein Buch“, während 我有书了。 je nach Kontext „Jetzt habe ich ein Buch“ oder „Nun habe ich ein Buch“ bedeutet. Es ist hier kein eigenständiges deutsches Wort für „nun“, sondern markiert die Veränderung; das „nun“ wird durch das Zusammenspiel von 那 und 了 in der Übersetzung passend wiedergegeben. Zusammen ergibt 那 + 我 + 什么都 + 有 + 了 die Bedeutung: „Dann habe ich alles.“ 那 setzt den Fall, 我 bezeichnet die besitzende Person, 什么都 fasst alles ohne Ausnahme zusammen, 有 drückt das Haben aus, und das abschließende 了 stellt diesen Zustand als jetzt eingetreten oder nun gültig dar.

8. 你现在可以把包合上了。

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   你

   du

   现在

   jetzt

   可以

   kannst; darfst

   把

   leitet das betroffene Objekt ein

   包

   Tasche

   合上

   schließen; zuklappen

   了

   zeigt hier eine neue Situation an

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; seine Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 你可以进来。 – „Du kannst hereinkommen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es kann zum Beispiel vor dem Verb stehen, wie hier nach dem Subjekt. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 可以 drückt hier aus, dass die Handlung nun möglich oder erlaubt ist: „kannst“. Es steht vor der Handlung. Es ist nicht dasselbe wie 会, das häufig eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du darfst/kannst hier sitzen.“ 把 leitet eine Objektkonstruktion ein. Das betroffene Objekt steht dabei vor der eigentlichen Handlung: 把 + Objekt + Handlung. So wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte schließ die Tür.“ 包 bedeutet hier „Tasche“. In der 把-Konstruktion ist es das Objekt, an dem die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 我的包在那里。 – „Meine Tasche ist dort.“ 合上 bedeutet hier „schließen“ oder „zuklappen“. 合 trägt die Bedeutung des Zusammenfügens; 上 bildet hier mit ihm eine Ergebnisverbindung und bezeichnet den erreichten geschlossenen Zustand. Beispiel: 请把书合上。 – „Bitte schließ das Buch.“ Das satzfinale 了 zeigt hier eine neue Situation an: Das Schließen ist jetzt möglich oder erlaubt. Zusammen mit 可以 bedeutet 可以……了 also „jetzt können/dürfen …“. Es behauptet nicht, dass die Tasche bereits geschlossen ist, und markiert nicht allein eine bestimmte Vergangenheitszeit. Beispiel: 现在可以走了。 – „Jetzt können wir gehen.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 你 + 现在 + 可以 + 把 + Objekt + Handlung + 了: „Du kannst die Tasche jetzt schließen.“ 你 ist die angesprochene Person, 现在可以 macht die Handlung zu diesem Zeitpunkt möglich oder erlaubt, 把包 stellt die Tasche als betroffenes Objekt heraus, und 合上 bezeichnet das Schließen beziehungsweise Zuklappen. Das abschließende 了 kennzeichnet, dass diese Möglichkeit oder Erlaubnis nun eingetreten ist.