Einen Stuhl auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该选哪把椅子？

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   选

   wählen

   哪

   welcher; welche; welches

   把

   Klassifikator für bestimmte Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   我们 steht hier als Subjekt und bedeutet „wir“. Die Form 我 bedeutet „ich“; 我们 ist die entsprechende Mehrzahlform. Je nach Kontext kann 我们 die angesprochene Person einschließen oder nicht; die feste Übersetzung legt hier nur „wir“ als gemeinte Gruppe fest. 应该 drückt eine Empfehlung, Erwartung oder Verpflichtung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das Muster 应该 + Verb, zum Beispiel 我们应该休息 – „Wir sollten uns ausruhen.“ Es bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheitsform. 选 ist das Verb „wählen“ oder „aussuchen“. Die Form bleibt im Mandarin für Personen und Numerus unverändert; Zeit und Modalität werden unter anderem durch den Kontext oder Wörter wie 应该 ausgedrückt. Beispiel: 选这个 – „Wähle dieses hier aus.“ 哪 fragt nach einer Auswahl und bedeutet hier „welche(r/s)“. Bei zählbaren Gegenständen steht es typischerweise vor dem Klassifikator: 哪 + Klassifikator + Nomen. Es wird nicht nach deutschem Genus flektiert. 把 ist hier kein eigenständiges Verb, sondern der Klassifikator in 哪把椅子. Er wird unter anderem mit einzelnen Gegenständen verwendet, die als handhabbare Objekte betrachtet werden, darunter Stühle. Im folgenden Kontext erscheint derselbe Klassifikator in 这把, also „dieser [Stuhl] hier“; 这 bedeutet dort „dieser/diese/dieses“ und ist nicht Teil des vorliegenden Fragesatzes. 椅子 bedeutet „Stuhl“ und ist das Nomen, auf das sich die Auswahlfrage bezieht. Zusammen mit 哪把 ergibt es 哪把椅子 – „welcher Stuhl“ beziehungsweise wörtlicher „welcher Klassifikator-Stuhl“. Die Satzstruktur ist 我们 + 应该 + 选 + 哪把椅子: „Wir + sollten + wählen + welchen Stuhl“. Das Fragewort steht dabei an der Stelle, an der die gesuchte Ergänzung steht. Der vollständige Sinn lautet: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“

2. 这把看起来很舒服。

   Dieser hier sieht bequem aus.

   这把

   dieser hier (Stuhl)

   看起来

   scheint; sieht aus

   很舒服

   sehr bequem

   Ausführliche Erklärung

   这把 bedeutet hier „dieser Stuhl hier“ beziehungsweise „dieses Exemplar hier“. 这 ist das Demonstrativwort „dieser/diese/dieses“; 把 ist in dieser Verwendung ein Zählwort, das zusammen mit dem ausgelassenen Nomen steht. Im gegebenen Kontext ist dieses Nomen ein Stuhl. Das Nomen muss im Chinesischen nicht wiederholt werden, wenn es aus dem Gespräch klar ist. Das Muster 这 + Zählwort + (Nomen) ist wiederverwendbar, zum Beispiel 这本书 = „dieses Buch“; bei 本 handelt es sich um ein anderes Zählwort. 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es steht hier vor der Beschreibung und verbindet die Wahrnehmung mit einer Einschätzung: Etwas sieht so aus, als sei es bequem. Das Verb 看 allein bedeutet „sehen“; 看起来 ist jedoch die hier passende feste Verbindung für „aussehen“. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 很舒服 beschreibt, dass etwas bequem beziehungsweise angenehm ist. 舒服 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „bequem, angenehm“. 很 steht häufig vor solchen beschreibenden Wörtern und kann je nach Kontext „sehr“ bedeuten oder die natürliche Verbindung mit einem prädikativen Adjektiv bilden; die feste Übersetzung macht hier die Aussage einfach als „bequem“ wieder. Beispiel: 这把椅子很舒服。 – „Dieser Stuhl ist sehr bequem.“ Zusammen ergibt 这把看起来很舒服。 die Struktur „dieser Stuhl hier + sieht aus + bequem“: „Dieser hier sieht bequem aus.“ Das ausgelassene Nomen wird durch den vorgegebenen Kontext als 椅子 („Stuhl“) verstanden. Die Aussage beschreibt einen Eindruck; sie behauptet nicht ausdrücklich, dass der Stuhl bereits ausprobiert wurde.

3. 另一把椅子好像太小了。

   Der andere Stuhl scheint zu klein zu sein.

   另一

   der andere

   椅子

   Stuhl

   好像

   scheint; wirkt, als ob

   太小

   zu klein

   Ausführliche Erklärung

   另一 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „der andere“ beziehungsweise „ein weiterer von derselben Art“. Welche deutsche Variante passt, hängt vom Kontext ab; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „der andere“ gemeint. Eine häufige verwandte Form ist 另一个 „ein anderer/ein weiteres“, wobei 个 als Klassifikator für viele Nomen verwendet wird. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unabhängig von Singular oder Plural; die Anzahl wird oft durch den Kontext oder einen Klassifikator ausgedrückt. In 另一把椅子 steht 把 als Klassifikator für den Stuhl: wörtlich ergibt sich die Struktur „der andere + Klassifikator + Stuhl“. 好像 leitet eine Einschätzung des Eindrucks ein: Etwas wirkt so, als ob eine bestimmte Eigenschaft zutrifft. Es ist hier keine sichere Behauptung, sondern markiert den Eindruck „scheint“. Beispiel: 他好像很累。 – „Er scheint sehr müde zu sein.“ 太小 bedeutet hier „zu klein“. Das Adjektiv 小 bedeutet „klein“; 太 verstärkt es und zeigt, dass die geringe Größe über die für den aktuellen Zweck passende Grenze hinausgeht. Zum Vergleich: 很小 bedeutet „sehr klein“, während 太小 „zu klein“ bedeutet. Beispiel: 这件衣服太小。 – „Dieses Kleidungsstück ist zu klein.“ Am Satzende steht 了. In dieser Verwendung markiert es eine relevante festgestellte Situation beziehungsweise einen neuen Zustand; es ist nicht einfach ein deutsches Präteritum. Die Struktur 好像 + Eigenschaft + 了 verbindet daher den Eindruck mit der aktuellen Feststellung. Zusammengesetzt heißt 另一把椅子好像太小了: „Der andere Stuhl scheint zu klein zu sein.“

4. 那这把应该可以。

   Dann sollte dieser hier passen.

   那

   dann; also

   这把

   dieses hier

   应该

   sollte; dürfte

   可以

   passen; geeignet sein

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als anschließendes „dann“ oder „also“. Es knüpft an die vorherige Information an und leitet die Folgerung ein; es bezeichnet hier nicht einfach einen entfernten Gegenstand. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 这把 besteht aus 这 „dieses hier“ und dem Klassifikator 把. 把 wird unter anderem für Gegenstände wie Stühle verwendet; das folgende Nomen kann im Kontext wegfallen. Hier ist damit der zuvor thematisierte Stuhl gemeint, ohne dass 椅子 wiederholt wird. 这 weist auf etwas Nahes oder gerade Ausgewähltes. Zum Vergleich: 那把椅子 bedeutet „jener Stuhl / der Stuhl dort“. 应该 ist die Modalform für „sollte“ oder „dürfte“. Sie drückt hier eine begründete Einschätzung aus, keine sichere Feststellung. Es steht vor dem nachfolgenden Prädikat. Beispiel: 他应该到了。 – „Er dürfte angekommen sein.“ 可以 bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. Das Wort kann auch „können“ oder „dürfen“ bedeuten; die passende Lesart ergibt sich aus dem Kontext. In diesem Satz bewertet es den ausgewählten Gegenstand: Er sollte geeignet sein. Beispiel: 这个时间可以。 – „Diese Zeit passt.“ Zusammen ergibt 那这把应该可以。 wörtlich ungefähr: „Dann sollte dieses hier geeignet sein.“ 那 macht daraus eine Folgerung, 这把 bezeichnet den ausgewählten Stuhl mit dem Klassifikator 把, und 应该可以 verbindet eine vorsichtige Einschätzung mit der Aussage, dass er passt. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dann sollte dieser hier passen.“

5. 你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？

   Wie findest du die leuchtende Farbe?

   你觉得

   findest du

   这个

   diese/dieses

   鲜艳

   leuchtend, kräftig

   颜色

   Farbe

   怎么样

   wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   你觉得 bedeutet hier „du findest / du denkst“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 觉得 ist das Verb „finden, meinen, den Eindruck haben“. Die Form 觉得 zeigt in diesem Satz keine deutsche oder zielsprachliche Personenendung; die Person wird durch 你 ausgedrückt. Beispiel: 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 这个 bedeutet „dieses / diese hier“. Es ist eine demonstrative Form: 这 verweist auf etwas Nahes oder im Gespräch Hervorgehobenes, und 个 ist hier das Zähleinheitswort. Die konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht grammatisch eindeutig bestimmt; die Übersetzung macht jedoch klar, dass anschließend eine leuchtende Farbe beurteilt wird. Beispiel: 这个怎么样？ – „Wie ist dieses hier?“ 鲜艳 beschreibt hier die Farbe als „leuchtend“ oder „kräftig“. Es ist ein beschreibendes Wort, das besonders gut mit Farben verwendet wird. Ein nützlicher Gegensatz ist 暗 („dunkel“), wenn eine Farbe wenig hell oder wenig kräftig wirkt. Beispiel: 这件衣服的颜色很鲜艳。 – „Die Farbe dieses Kleidungsstücks ist sehr leuchtend.“ 颜色 bedeutet „Farbe“. Das Wort bezeichnet die sichtbare Farbqualität; es ist nicht selbst die Bezeichnung für einen bestimmten Farbton. Für einen konkreten Farbton kann zum Beispiel 红色 „Rot“ stehen. Beispiel: 你喜欢什么颜色？ – „Welche Farbe magst du?“ 怎么样 ist eine Frageform für „wie ist es?“ oder „wie findest du es?“. 怎么 fragt nach der Art oder Beschaffenheit, und 样 gehört hier zur festen Frageform 怎么样; zusammen fragt die Form nach einer Einschätzung. Sie kann sich je nach Kontext auf Qualität, Zustand oder Bewertung beziehen. Beispiel: 这个计划怎么样？ – „Wie findest du diesen Plan?“ Zusammen ergibt 你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？ wörtlich eine Frage dazu, wie die angesprochene Person dieses leuchtende beziehungsweise kräftige Farbelement beurteilt: „Wie findest du die leuchtende Farbe?“ Im Chinesischen steht die Beschreibung 鲜艳 vor dem Nomen 颜色; 这个 bezeichnet dabei das gemeinte „dieses hier“, und 怎么样 bildet am Satzende die Bewertungsfrage.

6. 这样就很容易看到这把椅子了。

   Dadurch ist der Stuhl leicht zu erkennen.

   这样

   so; auf diese Weise

   就

   dann; dadurch

   很容易

   leicht; sehr leicht

   看到

   sehen; erkennen

   这

   dies-/diese-/dieses

   把

   Klassifikator für bestimmte Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die gemeinte Art und Weise. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Verb: „etwas auf diese Weise tun“. 就 zeigt hier zusammen mit 这样 eine Folgerung an, ungefähr „dann“ oder „dadurch“. Seine genaue Wirkung entsteht aus der Verbindung 这样就 ...; als einzelnes Wort hat es je nach Satz weitere Funktionen. 很容易 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „sehr leicht“. 容易 ist das beschreibende Wort für „leicht/einfach“, mit dem Gegenwort 难 „schwierig“. 很 ist hier ein Gradwort vor dem beschreibenden Prädikat. In solchen Sätzen macht es die Adjektivphrase außerdem zu einer natürlichen Aussage; die feste Übersetzung gibt die Aussage schlicht mit „leicht“ wieder. Beispiel: 这个问题很容易。 – „Diese Frage ist sehr einfach.“ 看到 verbindet 看 „schauen/sehen“ mit dem Ergebniselement 到. Dadurch wird das erreichte Wahrnehmen ausgedrückt: 看到 bedeutet hier „sehen“ oder „erkennen“. 看 allein bezeichnet das Schauen beziehungsweise Sehen, ohne das Erreichen dieses Ergebnisses ausdrücklich zu markieren. Beispiel: 我看到那把椅子了。 – „Ich habe den Stuhl gesehen.“ 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“. Zusammen mit einem Klassifikator steht es vor dem Nomen. In 这把椅子 trägt die gesamte Nominalgruppe die Bedeutung „dieser Stuhl“; die deutsche feste Übersetzung gibt sie als „der Stuhl“ wieder. 把 ist hier kein Verb, sondern ein Klassifikator. Bei 椅子 steht dieser Klassifikator in der üblichen Einheit 一把椅子 beziehungsweise 这把椅子; er wird nicht als deutsche Zahl oder Menge übersetzt. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Es ist das Nomen der Gruppe 这把椅子, also der Gruppe, die im Satz gesehen beziehungsweise erkannt wird. Zusammen bedeutet 这样就 ungefähr „dadurch/so dann“, 很容易看到 „leicht sehen oder erkennen“ und 这把椅子 „diesen Stuhl“. Das satzfinale 了 markiert die entstandene beziehungsweise nun geltende Situation. Die ganze Aussage lautet entsprechend: „Dadurch ist der Stuhl leicht zu erkennen.“

7. 我们选这把椅子吧。

   Wählen wir diesen Stuhl.

   我们

   wir

   选

   auswählen

   这

   dieser/diese/dieses

   把

   Maßwort für bestimmte greifbare Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   吧

   macht einen Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor dem Verb. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“ und 你们 „ihr/Sie“; welche Personen genau zu „wir“ gehören, wird durch diesen Satz nicht weiter festgelegt. 选 ist die Grundform „auswählen“ und steht hier als Verb ohne sichtbare Zeitmarkierung. Das Muster 选 + Gegenstand bedeutet „einen Gegenstand auswählen“. Beispiel: 我们选这个。 – „Wir wählen dieses aus.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen. In 这把椅子 verweist es auf den gemeinten Gegenstand; seine Form ändert sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus. Als Gegensatz kann 那 „jener/jene/jenes“ bezeichnen. 把 ist hier ein Maßwort vor 椅子. Solche Maßwörter werden im Chinesischen zwischen Demonstrativ oder Zahlwort und Nomen verwendet; 把 steht häufig bei greifbaren Gegenständen, besonders solchen mit Griff oder einer ähnlichen Form. Es ist in diesem Satz nicht die separate 把-Konstruktion, bei der ein Objekt vor das Verb gestellt wird. Beispiel: 这把伞很大。 – „Dieser Regenschirm ist groß.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“ und ist das Nomen des Musters 这把椅子 – „dieser Stuhl“. Das Maßwort 把 und das Demonstrativ 这 stehen dabei vor dem Nomen. 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem Vorschlag. Zusammen mit 我们 und dem Verb ergibt 我们……吧 das wiederverwendbare Muster „Lass uns …“ beziehungsweise „Wählen wir …“. Es ist hier kein Teil des Verbs und fügt keine zusätzliche Zeitangabe hinzu. Zusammengesetzt bedeutet 我们 „wir“, 选 „auswählen“ und 这把椅子 „diesen Stuhl“; das abschließende 吧 formuliert daraus einen Vorschlag: „Wählen wir diesen Stuhl.“

8. 我把它移到这里来。

   Ich stelle ihn hierher.

   我

   ich

   把

   Objekt vor das Verb stellen

   它

   ihn/es

   移

   bewegen; versetzen

   到

   zu; nach

   这里

   hier

   来

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 把 leitet eine wichtige chinesische Objektkonstruktion ein: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + .... Damit wird das Objekt vor das Verb gestellt und die anschließende Handlung daran beschrieben. Hier macht die sprechende Person etwas mit 它. Die Konstruktion ist besonders passend, weil das Objekt bewegt bzw. an einen anderen Ort gebracht wird. 它 bedeutet hier „es/ihn“ im Sinn des bereits erwähnten Gegenstands. Im vorangehenden Satz ist der Gegenstand ein Stuhl; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „ihn“. Das chinesische Pronomen 它 selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. Als Objekt steht es nach 把. 移 ist das Verb „bewegen, versetzen“. Die Form ist hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Muster ist 移 + Gegenstand + an einen Ort, wenn etwas an eine andere Stelle bewegt wird. Beispiel: 我移开椅子。 – „Ich schiebe den Stuhl weg.“ 到 bezeichnet das Ziel einer Bewegung, etwa „zu, nach“ oder „an“. In 移到... verbindet es die Bewegung mit dem erreichten Ort: Verb + 到 + Ort. 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher. Es kann mit 那里 („dort“) kontrastiert werden. 来 bedeutet „kommen“ und zeigt in dieser Kombination eine Bewegung zum Bezugspunkt des Sprechers oder Gesprächs an. Zusammen mit 这里 ergibt 这里来 die Richtung „hierher“. 来 steht nach dem Zielausdruck und macht die Bewegungsrichtung ausdrücklich. Die Teile verbinden sich so: 我 ist das handelnde Subjekt, 把它 stellt den betroffenen Gegenstand voran, 移到这里 beschreibt das Bewegen an diesen Ort, und 来 markiert die Bewegung hierher. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich stelle ihn hierher.“ Gemeint ist das Bewegen des zuvor erwähnten Stuhls an den Ort beim Sprecher.