Essen auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我应该选三明治还是沙拉？

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   我应该

   ich sollte

   选

   wählen; auswählen

   三明治

   Sandwich

   还是

   oder (bei einer Auswahlfrage)

   沙拉

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“ beziehungsweise „soll ich …?“. 我 ist das Personalpronomen „ich“; 应该 ist ein Modalwort für eine als sinnvoll oder geboten betrachtete Handlung. Zusammen mit einer anschließenden Frage kann die Verbindung eine Bitte um Entscheidungshilfe ausdrücken: 我应该选哪个？ – „Welches sollte ich wählen?“ 选 bedeutet „wählen“ oder „auswählen“. Es steht hier ohne sichtbare Personen- oder Zeitendung; das Subjekt und die zeitliche Einordnung ergeben sich aus dem Satz. Nützliche Muster sind 选 A („A wählen“) und 选 A 还是 B („A oder B wählen?“). Beispiel: 你选茶还是咖啡？ – „Wählst du Tee oder Kaffee?“ 三明治 bezeichnet ein Sandwich. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form; eine Pluralmarkierung ist hier nicht sichtbar. Beispiel: 我选三明治。 – „Ich wähle ein Sandwich.“ 还是 bedeutet in dieser Frage „oder“ und verbindet die beiden zur Auswahl gestellten Möglichkeiten. In einer Entscheidungsfrage steht es typischerweise zwischen den Alternativen: 你要水还是果汁？ – „Möchtest du Wasser oder Saft?“ Das ist von 或者 zu unterscheiden, das häufig in Aussagen für „oder“ verwendet wird; hier ist 还是 die passende Form für die Auswahlfrage. 沙拉 bezeichnet einen Salat. Auch dieses Nomen hat in der vorliegenden Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 她选沙拉。 – „Sie wählt einen Salat.“ Zusammengesetzt ergibt 我应该选三明治还是沙拉？ wörtlich die Struktur „Ich sollte wählen: Sandwich oder Salat?“ und insgesamt: „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“ Die Frage stellt genau diese zwei Möglichkeiten gegenüber und bittet um eine Entscheidung zwischen ihnen.

2. 沙拉是比较轻的选择。

   Der Salat ist die leichtere Wahl.

   沙拉

   Salat

   是

   sein; ist

   比较轻

   leichter; relativ leicht

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   沙拉 bedeutet hier „Salat“. Das Wort ist ein Nomen und kann als eigenständiges Subjekt stehen. Beispiel: 我喜欢沙拉。 – „Ich mag Salat.“ 是 verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung oder Einordnung und entspricht hier „ist“. Es steht nicht für eine deutsche Verbflexion nach Person oder Zahl: 是 bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: 这是选择。 – „Das ist eine Wahl.“ 比较轻 beschreibt die Wahl als relativ leicht beziehungsweise – in diesem Kontext – als die leichtere Option. 轻 bedeutet wörtlich „leicht“ und ist hier das Adjektiv; 比较 macht die Aussage abgeschwächt vergleichend („relativ“, „eher“). Die Form 轻 selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Ohne ausdrücklichen Vergleichspartner kann 比较轻 auch einfach „relativ leicht“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „leichter“ nahe. Beispiel: 这个包比较轻。 – „Diese Tasche ist relativ leicht.“ 选择 bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann auch als Verb „wählen“ oder „auswählen“ gebraucht werden; die syntaktische Umgebung entscheidet über die Funktion. Beispiel: 你可以选择沙拉。 – „Du kannst den Salat auswählen.“ Zusammen ergibt 沙拉 + 是 + 比较轻 + 的 + 选择: „Der Salat ist die leichtere Wahl.“ Das 的 verbindet die vorangehende Beschreibung 比较轻 mit dem Nomen 选择; die beschriebene Wahl ist also der Salat. Im gegebenen Zusammenhang passt diese Aussage zur vorherigen Auswahl zwischen Sandwich und Salat und zur folgenden Information, dass die sprechende Person nicht sehr hungrig ist.

3. 我不是很饿。

   Ich habe nicht viel Hunger.

   我

   ich

   不是

   nicht sein

   很

   sehr

   饿

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es wird nicht nach Geschlecht oder grammatischem Fall verändert. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du“, aber dieses andere Pronomen gehört nicht zum festen Satz. 不是 bildet hier zusammen mit 很饿 die Verneinung. Die feste Folge 不是很 + Adjektiv bedeutet in diesem Satz „nicht sehr …“. 是 ist dabei die Form von „sein“; 不 steht davor und verneint die Aussage. Für eine einfache Verneinung eines Adjektivprädikats verwendet man im Chinesischen häufig 不 direkt vor dem Adjektiv, zum Beispiel 我不累 „Ich bin nicht müde“. Die vorliegende Form 我不是很饿 ist jedoch eine gebräuchliche Konstruktion mit der Bedeutung „Ich bin nicht sehr hungrig“; sie sollte nicht als bloße Wort-für-Wort-Entsprechung des deutschen „sein“ gelernt werden. 很 verstärkt 饿 zu „sehr hungrig“ beziehungsweise „hungrig“ in der neutralen adjectivischen Aussage. In 我不是很饿 liegt die Verneinung vor der ganzen Verbindung 很饿: Gemeint ist also „nicht sehr hungrig“, nicht „sehr nicht hungrig“. Beispiel: 她很累 bedeutet „Sie ist sehr müde“. 饿 ist das Adjektiv „hungrig“. Die Form bleibt hier unverändert; sie trägt keine sichtbare Markierung für Person oder Zahl. Mit 很 bildet es 很饿 „sehr hungrig“. Beispiel: 我饿了 bedeutet „Ich bin jetzt hungrig“; 了 markiert dort eine Veränderung des Zustands und gehört nicht zum festen Satz. Zusammengesetzt ergibt 我 + 不是很饿: Das Subjekt „ich“ wird mit der verneinten Verbindung „nicht sehr hungrig sein“ kombiniert. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe nicht viel Hunger“ beziehungsweise „Ich bin nicht sehr hungrig.“

4. 那可能更适合你。

   Dann passt er vielleicht besser zu dir.

   那

   dann

   可能

   vielleicht

   更

   mehr; besser

   适合

   passen; geeignet sein

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet in der festen Übersetzung hier „dann“. Als Demonstrativwort kann 那 je nach Kontext auch „das“ oder „der/die/das dort“ bedeuten. Die chinesische Form selbst markiert kein grammatisches Geschlecht; das männliche „er“ stammt aus der festen deutschen Wiedergabe des gemeinten Bezugs, nicht aus einer männlichen Form von 那. Beispiel: 那是什么？ – „Was ist das?“ 可能 bedeutet hier „vielleicht“ und steht vor der Aussage, deren Möglichkeit es ausdrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist 可能 + Aussage: 可能下雨。 – „Vielleicht regnet es.“ 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „besser“. Es vergleicht mit einem bereits bekannten oder unausgesprochenen Maßstab; ein Vergleichsziel muss nicht genannt werden. 更 ist dabei das Vergleichselement, nicht 适合. Beispiel: 这个时间更适合我。 – „Diese Zeit passt besser zu mir.“ 适合 ist das Grundwort und bedeutet „passen“ oder „geeignet sein“. In 适合你 wird ausgedrückt, dass etwas für die angesprochene Person passend ist. Zusammen mit 更 entsteht 更适合 = „besser passen“. Beispiel: 这件衣服适合你。 – „Dieses Kleidungsstück passt dir.“ 你 bezeichnet die angesprochene Person und bedeutet „du“. Chinesisch verwendet hier keine eigene Dativform; die deutsche Präposition verlangt „dir“. Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster 那 + 可能 + 更 + 适合 + 你: „Dann“ leitet die Aussage ein, 可能 macht sie möglichkeitsbezogen, und 更适合你 bedeutet „besser zu dir passen“. Insgesamt bedeutet die feste Äußerung: „Dann passt er vielleicht besser zu dir.“ Der Bezug wird in der festen deutschen Übersetzung als „er“ wiedergegeben; der chinesische Ausdruck 那 selbst enthält keine männliche Markierung.

5. 你要什么？

   Was nimmst du?

   你

   du

   要

   nehmen / wollen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; es markiert weder grammatisches Geschlecht noch allein die Anzahl der angesprochenen Personen. Für mehrere angesprochene Personen steht häufig 你们, aber 你 selbst legt hier nur die Anrede fest. 要 bedeutet in dieser Frage „nehmen“ beziehungsweise „wollen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „brauchen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird nach der gewünschten Auswahl gefragt. Ein nützliches Muster ist 要 + Sache: 我要茶。 – „Ich möchte Tee.“ In der festen Übersetzung wird die konkrete Auswahlperspektive mit „Was nimmst du?“ wiedergegeben; die chinesische Form enthält dabei kein eigenes Verb, das wörtlich „nehmen“ heißen müsste. 什么 ist das Fragewort für „was“. Es fragt nach einer Sache oder Auswahl, nicht nach einer Person; dafür verwendet man gewöhnlich 谁 („wer“). Beispiel: 你要什么？ – „Was möchtest du?“ Zusammen ergeben die drei Teile 你 + 要 + 什么？ die Frage „Was nimmst du?“ beziehungsweise sinngemäß „Was möchtest du?“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, 要 fragt nach ihrer gewünschten Auswahl, und 什么 steht an der Stelle der noch unbekannten Sache.

6. 我想要大一点的东西。

   Ich möchte etwas Größeres.

   我

   ich

   想要

   möchten; haben wollen

   大一点的

   etwas Größeres

   东西

   Ding; Sache

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Chinesischen wird es nicht nach Kasus oder Genus verändert; dieselbe Form kann je nach Satzstellung etwa Subjekt oder Objekt sein. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 想要 drückt hier einen Wunsch aus: „möchten“ oder „haben wollen“. 想 allein bedeutet häufig „denken“ oder „wollen“, während 要 allein je nach Kontext unter anderem „wollen“, „brauchen“ oder „sollen“ bedeuten kann. Zusammen macht 想要 den Wunsch nach etwas deutlich. Beispiel: 我想要水。 – „Ich möchte Wasser.“ 大一点的 beschreibt etwas als „etwas größer“. 大 ist das Adjektiv „groß“; 一点 schwächt den Vergleich ab und bedeutet hier „ein wenig“. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Einheit vor einem Nomen. Das Vergleichsmuster A + 一点 bedeutet häufig „etwas mehr/weniger A“; es ist kein Ausdruck für eine bestimmte absolute Größe. Beispiel: 请给我小一点的。 – „Bitte geben Sie mir ein etwas kleineres.“ 东西 ist das Nomen „Ding“, „Sache“ oder „Gegenstand“. In diesem Satz bezeichnet es allgemein das gewünschte Objekt, ohne eine bestimmte Art von Objekt zu nennen. Beispiel: 这个东西很重。 – „Dieser Gegenstand ist sehr schwer.“ Zusammen ergeben 我 + 想要 „ich möchte“, und 大一点的 beschreibt das gewünschte Objekt. 东西 nennt dieses Objekt allgemein: 我想要大一点的东西。 bedeutet daher „Ich möchte etwas Größeres.“ Die Größenangabe ist relativ zu einer naheliegenden Vergleichsgröße und sagt nicht, welches konkrete Objekt gemeint ist.

7. 我选三明治。

   Ich nehme das Sandwich.

   我

   ich

   选

   nehmen; auswählen

   三明治

   Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Pronomen für die erste Person Singular. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbform; 我 kann also in verschiedenen Satzrollen stehen. 选 bedeutet hier „auswählen“ und in dieser Bestellsituation sinngemäß „nehmen“. Es ist ein Verb ohne Personen- oder Zeitendung. Das Muster 选 + Gegenstand ist wiederverwendbar: 我选沙拉。 – „Ich nehme den Salat.“ 三明治 bezeichnet ein Sandwich. Das Wort steht hier als Objekt direkt nach dem Verb. Für eine konkrete Anzahl verwendet man im Chinesischen normalerweise ein Zahlwort mit einem Maßwort, zum Beispiel 一个三明治 – „ein Sandwich“; im vorliegenden Satz wird jedoch keine Anzahl ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt 我 + 选 + 三明治 die Struktur „Ich + wähle/nehme + Sandwich“. Entsprechend der festen Übersetzung bedeutet der ganze Satz: „Ich nehme das Sandwich.“ Die knappe Form passt zu einer Auswahl oder Bestellung; das Objekt wird ohne zusätzliches Verb wie „sein“ an das Verb angeschlossen.

8. 沙拉对我来说可以。

   Der Salat passt für mich.

   沙拉

   Salat

   对我来说

   für mich

   可以

   passt; ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   沙拉 bezeichnet hier einen Salat. Das Wort ist ein Nomen und steht ohne sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext entscheidet, ob ein einzelner Salat oder Salat allgemein gemeint ist. Beispiel: 我喜欢沙拉。 – „Ich mag Salat.“ 对我来说 grenzt die Aussage auf die Perspektive der sprechenden Person ein: „für mich“ bzw. „was mich betrifft“. Das Muster 对 + Person + 来说 ist wiederverwendbar, wenn man eine Einschätzung aus einer bestimmten Sicht ausdrückt. Beispiel: 对我来说，这很重要。 – „Für mich ist das wichtig.“ 可以 bedeutet hier, dass etwas akzeptabel oder passend ist. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch „dürfen“ oder „können“ ausdrücken; in diesem Satz geht es aber um Zustimmung bzw. Eignung, nicht um eine Fähigkeit. Beispiel: 这样可以。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergeben die Teile 沙拉 + 对我来说 + 可以 die Aussage: „Der Salat passt für mich.“ Das Thema ist der Salat; 对我来说 nennt den Bewertungsmaßstab, und 可以 sagt, dass er nach diesem Maßstab akzeptabel ist. Die chinesische Wortstellung stellt das Thema vor die Perspektivangabe und die abschließende Bewertung.

9. 服务员回来后，我们再点餐吧。

   Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   服务员

   Bedienung

   回来

   zurückkommen

   后

   nach; danach

   我们

   wir; uns

   再

   dann; anschließend

   点餐

   bestellen

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   服务员 bedeutet hier „Bedienung“ beziehungsweise „Servicekraft“. Das Wort bezeichnet eine Person, die Gäste in einem Restaurant bedient. Beispiel: 服务员来了。 – „Die Bedienung ist gekommen.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“. Es verbindet 回 „zurück“ mit 来 „kommen“ und beschreibt eine Bewegung zurück zu einem Bezugspunkt. Beispiel: 他下午回来。 – „Er kommt am Nachmittag zurück.“ Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Personen- oder Genusunterscheidung. 后 steht nach einem Zeitpunkt oder nach einer Handlung und bedeutet „nach“. Nach einem ganzen Verbalsatz kann das Muster …后 „nachdem …“ ausdrücken. In 服务员回来后 heißt das daher „nachdem die Bedienung zurückkommt“ beziehungsweise „wenn die Bedienung zurückkommt“. 我们 bedeutet „wir“ oder „uns“. Das Pronomen unterscheidet im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht. In diesem Satz ist es das Subjekt der gemeinsamen Handlung: Die Sprecherin oder der Sprecher schlägt vor, dass die beteiligten Personen gemeinsam bestellen. 再 bezeichnet hier die nächste Handlung in einer Abfolge: „dann“ oder „anschließend“. Das Muster 先A，再B bedeutet „zuerst A, dann B“. Beispiel: 先休息，再工作。 – „Ruh dich zuerst aus, dann arbeite.“ In der vorliegenden Äußerung wird zuerst die Rückkehr der Bedienung genannt und anschließend das Bestellen. 点餐 bedeutet „Essen bestellen“. Es ist eine feste Verbindung aus 点 „bestellen/auswählen“ und 餐 „Mahlzeit beziehungsweise bestellte Speisen“. Beispiel: 我们现在点餐。 – „Wir bestellen jetzt.“ 吧 steht am Ende und macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine freundliche gemeinsame Aufforderung. 我们点餐吧 entspricht hier „Lass uns bestellen“ oder „Bestellen wir“. Es ist nicht selbst das Verb „bestellen“. Zusammen ergibt 服务员回来后 den zeitlichen Rahmen „wenn die Bedienung zurückkommt“, 我们再点餐 die anschließende Handlung „bestellen wir dann“, und 吧 markiert den Vorschlag. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“