Einen Sitzplatz auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该坐在哪里？

   Wo sollen wir sitzen?

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   坐

   sitzen

   在哪里

   wo; an welchem Ort

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Verbkonjugation und keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Je nach Kontext kann 我们 die angesprochene Person einschließen oder nicht; die vorliegenden Daten legen diese Einzelheit nicht fest. 应该 steht vor dem Verb und drückt hier aus, was angemessen ist oder geschehen soll: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Das Wort wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Beispiel: 你应该休息 bedeutet „Du solltest dich ausruhen.“ 坐 bedeutet hier „sitzen“. Je nach Kontext kann es auch das Einnehmen einer sitzenden Position ausdrücken, also etwa „sich hinsetzen“. Das Verb verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 请坐 bedeutet „Bitte setzen Sie sich.“ 在哪里 ist eine Ortsfrage und bedeutet „wo“ oder „an welchem Ort“. 在 stellt den Ortsbezug her, und 哪里 ist der Frageausdruck für den Ort. Als wiederverwendbares Muster kann 在哪里 nach einem Verb stehen: 你住在哪里？ bedeutet „Wo wohnst du?“ Zusammen ergeben 我们 + 应该 + 坐 + 在哪里 die Frage, an welchem Ort die Gruppe sitzen soll: „Wo sollen wir sitzen?“ Die Reihenfolge ist Personengruppe, Modalwort, Handlung und Ortsfrage.

2. 角落里的桌子在一个安静的地方。

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   角落

   Ecke

   里的

   in … gelegen

   桌子

   Tisch

   在

   an/in; sich befinden

   一个

   ein/eine

   安静

   ruhig

   地方

   Ort, Platz

   Ausführliche Erklärung

   角落 bedeutet hier „Ecke“. Das ist ein Nomen; als Ortsangabe steht es zusammen mit 里 für „im Inneren der Ecke“ beziehungsweise natürlicher „in der Ecke“. Beispiel: 角落里有一把椅子。 – „In der Ecke steht ein Stuhl.“ 里的 verbindet 里 und 的: 里 bezeichnet die Innenlage „in“, und 的 macht die vorangehende Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens. Das Muster ist Ort + 里 + 的 + Nomen = „das Nomen, das sich in/im Ort befindet“. Hier bestimmt 角落里的 das folgende 桌子 näher. 桌子 bedeutet „Tisch“. Es ist das Nomen, dessen Standort im Satz angegeben wird. Beispiel: 桌子在窗户旁边。 – „Der Tisch steht neben dem Fenster.“ 在 bedeutet in dieser Verwendung „sich befinden/stehen an einem Ort“. Bei einer Ortsangabe verbindet es das Thema mit seinem Standort; es ist hier nicht das Verb „sein“ im Sinn einer Identität. Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ 一个 steht vor dem zählbaren Nomen 地方. 一 und der Zähler 个 bilden hier die Form für „ein/eine“ beziehungsweise „einen Ort“; die konkrete Zahl wird nicht besonders hervorgehoben. Das Muster ist 一个 + Nomen. 安静 bedeutet „ruhig“. Als beschreibendes Wort steht es hier vor 的地方; mit 的 wird daraus eine attributive Bestimmung: 安静的地方 = „ein ruhiger Ort/Platz“. Beispiel: 这是一个安静的房间。 – „Das ist ein ruhiges Zimmer.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder hier natürlicher „Platz“. Es bezeichnet den Ort, an dem sich der Tisch befindet. 安静的地方 ist daher wörtlich ein „ruhiger Ort“ und entspricht im Deutschen je nach Zusammenhang „ruhiger Platz“. Zusammengesetzt ergibt 角落里的桌子 „der Tisch in der Ecke“. 在一个安静的地方 gibt seinen Standort an: „sich an einem ruhigen Platz befinden“. Die vollständige Aussage lautet deshalb: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.“ Die Ortsstruktur ist wiederverwendbar als A 在 B = „A befindet sich in/an B“.

3. 这张桌子的光线也很好。

   An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

   这张

   dieser/diese/dieses (bei flachen Gegenständen)

   桌子

   Tisch

   光线

   Lichtverhältnisse

   也

   auch

   很好

   sehr gut

   Ausführliche Erklärung

   这张 bezeichnet hier zusammen mit 桌子 diesen Tisch. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von Nähe; Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. 张 ist der passende Klassifikator für flache Gegenstände, unter anderem für Tische, Papier oder Karten. Das Muster 这 + Klassifikator + Nomen ist wiederverwendbar: 这张纸 bedeutet „dieses Blatt Papier“. Beispiel: 这张纸很干净。 – „Dieses Blatt Papier ist sehr sauber.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. Das 的 in 桌子的 verbindet den Tisch mit dem folgenden Nomen: 桌子的光线 bedeutet wörtlich „das Licht des Tisches“ beziehungsweise idiomatisch „das Licht an diesem Tisch“. Das beobachtete 桌子的 ist also nicht eine besondere Form von 桌子, sondern 桌子 + 的 als Zuordnungs- oder Besitzkonstruktion. Beispiel: 房子的门很大。 – „Die Tür des Hauses ist sehr groß.“ 光线 bezeichnet die Lichtverhältnisse beziehungsweise das einfallende Licht an einem Ort. In diesem Satz ist es das, was als gut beurteilt wird; die Übersetzung gibt diese Aussage als „das Licht ... ist gut“ wieder. Das Wort kann auch in einer nützlichen Ortskonstruktion stehen, zum Beispiel: 这里的光线很柔和。 – „Das Licht hier ist sehr weich.“ 也 bedeutet „auch“ und zeigt an, dass die Aussage zu einer weiteren passenden Aussage hinzukommt. Es verändert nicht die Person oder den Tisch, sondern erweitert die Aussage um diesen zusätzlichen Aspekt. Beispiel: 这张桌子也很大。 – „Dieser Tisch ist auch sehr groß.“ 很好 besteht aus 很 und 好. 好 bedeutet „gut“; 很 steht hier vor dem Adjektiv und macht die positive Beschreibung flüssig und graduiert. In 很好 bedeutet die Verbindung hier „gut“ beziehungsweise „sehr gut“, wie es die feste Übersetzung nahelegt. 好 wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 这本书很好。 – „Dieses Buch ist sehr gut.“ Zusammengesetzt ergibt 这张桌子的光线 „das Licht an diesem Tisch“, 也 fügt „auch“ hinzu, und 很好 bewertet dieses Licht als gut. Der ganze Satz bedeutet daher: „An diesem Tisch ist das Licht auch gut.“

4. 这张桌子更适合看书。

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   这张

   dieser/diese (bei flachen Gegenständen)

   桌子

   Tisch

   更适合

   besser geeignet sein

   看书

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   这张 bezeichnet hier „dieser/diese“ zusammen mit dem Maßwort 张 für flache Gegenstände wie Tische oder Papier. Das Demonstrativwort 这 steht vor dem Maßwort; das Muster ist 这 + Maßwort + Nomen. Zum Vergleich: 那张桌子 bedeutet „jener Tisch“. 桌子 bedeutet hier „Tisch“. 桌 ist der bedeutungstragende Teil, 子 gehört in dieser Bezeichnung zur üblichen Wortform; man sollte 子 hier nicht als eigenständiges Wort mit der Bedeutung „Kind“ lernen. Ein nützliches Beispiel ist 这张桌子很大。 – „Dieser Tisch ist sehr groß.“ 更适合 besteht aus 更 „noch/besser“ und 适合 „geeignet sein, zu etwas passen“. 适合 ist hier das eigentliche Prädikat; 更 macht einen Vergleich oder eine Verbesserung gegenüber einer anderen Möglichkeit deutlich. Das Muster A 更适合 B bedeutet „A ist besser für B geeignet“. Beispiel: 这把椅子更适合学习。 – „Dieser Stuhl eignet sich besser zum Lernen.“ 看书 bedeutet hier „lesen“, wörtlich mit 看 „schauen/lesen“ und 书 „Buch“. In 看书 bezeichnet 看 die Tätigkeit des Lesens, während 书 das gelesene Medium nennt. Das Muster 看 + Gegenstand kann auch mit anderen Dingen verwendet werden, zum Beispiel 看报纸 – „Zeitung lesen“. 看书 ist nicht dasselbe wie 学习: 学习 bedeutet „lernen“ und nennt das Lernen selbst, nicht speziell das Lesen eines Buches. Zusammen ergibt 这张桌子 „dieser Tisch“, 更适合 „ist besser geeignet“ und 看书 „zum Lesen“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Dieser Tisch eignet sich besser zum Lesen.“ Die chinesische Form stellt dabei die Eignung dieses Tisches für die Tätigkeit des Lesens heraus; 更 signalisiert den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit, ohne selbst zu benennen, womit verglichen wird.

5. 这些椅子坐起来舒服吗？

   Sind diese Stühle bequem?

   这些

   diese

   椅子

   Stühle

   坐起来

   beim Sitzen

   舒服

   bequem

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Die Form bezeichnet eine Mehrzahl; im Chinesischen wird dabei kein Adjektiv oder Nomen nach deutschem Genus oder Kasus verändert. Das 些 zeigt eine nicht einzeln bezeichnete Mehrzahl an. Zum Vergleich: 这把椅子 bedeutet „dieser Stuhl“ beziehungsweise „dieser einzelne Stuhl“, während 这些椅子 „diese Stühle“ bedeutet. 椅子 ist das Nomen „Stuhl“. Zusammen mit 这些 bildet es die Nominalgruppe „diese Stühle“. Im Chinesischen steht das Demonstrativ typischerweise vor dem Nomen; ein Maßwort kann zwischen beiden stehen, wenn ein einzelner Gegenstand bezeichnet wird, wie in 这把椅子. 坐起来 besteht hier aus 坐 „sitzen“ und 起来. In dieser Verbindung beschreibt 起来, wie etwas beim Ausführen der Handlung erlebt wird oder welchen Eindruck es dabei macht. 坐起来 heißt daher nicht einfach nur „sitzen“, sondern etwa „beim Sitzen“ oder „sich beim Sitzen anfühlen“. Das Muster ist wiederverwendbar: V + 起来 + Adjektiv, zum Beispiel 看起来很漂亮 – „beim Ansehen einen schönen Eindruck machen“ beziehungsweise „schön aussehen“. Die genaue Bedeutung von 起来 hängt dabei von der Verbindung ab; hier bezeichnet es den Eindruck des Sitzens. 舒服 ist das Adjektiv „bequem“ oder „angenehm“. In 坐起来舒服 beschreibt es die Erfahrung, die das Sitzen auf den Stühlen vermittelt. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 这张床睡起来很舒服。 – „Auf diesem Bett schläft es sich sehr bequem.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 wäre 这些椅子坐起来舒服 eine Aussage: „Diese Stühle sind beim Sitzen bequem.“ Mit 吗 wird daraus die Frage, ob das so ist. Die Frage erwartet nicht selbst eine bestimmte Anzahl als Antwort; sie fragt nach der Bequemlichkeit dieser Stühle. Zusammen setzt sich die Äußerung aus 这些椅子 („diese Stühle“), 坐起来舒服 („beim Sitzen bequem sein“) und dem Fragepartikel 吗 zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Sind diese Stühle bequem?“

6. 我觉得坐起来还不错。

   Für mich sind sie bequem.

   我觉得

   ich finde

   坐起来

   sich beim Sitzen anfühlen

   还不错

   ziemlich gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 besteht aus 我 „ich“ und 觉得 „finden / den Eindruck haben“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. Die Konstruktion 我觉得 + Aussage leitet eine persönliche Einschätzung ein; sie entspricht nicht einfach einer objektiven Feststellung. Beispiel: 我觉得这个很好。 – „Ich finde, dass das sehr gut ist.“ 坐起来 verbindet 坐 „sitzen“ mit 起来. Nach einem Tätigkeitsverb kann 起来 beschreiben, wie etwas bei dieser Tätigkeit erlebt wird. Hier geht es also darum, wie sich die Stühle beim Sitzen anfühlen. Das ist eine andere Perspektive als 坐下 „sich hinsetzen“, das die Bewegung in eine sitzende Position bezeichnet. Beispiel: 这把椅子坐起来很舒服。 – „Auf diesem Stuhl sitzt es sich sehr bequem.“ 还不错 bedeutet hier „ziemlich gut“ oder „nicht schlecht“. 不错 bedeutet wörtlich sinngemäß „nicht schlecht“ und wird häufig als positive, aber eher gemäßigte Bewertung verwendet. 还 verstärkt hier die Bewertung im Sinn von „doch/ganz“ beziehungsweise „immerhin“; es bedeutet in dieser Stelle nicht „noch“ im zeitlichen Sinn. Beispiel: 这家餐厅还不错。 – „Dieses Restaurant ist ganz gut.“ Zusammen ergibt 我觉得 + 坐起来 + 还不错: „Ich finde, dass sie sich beim Sitzen ziemlich gut anfühlen.“ Das durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext bestimmte sie bezieht sich auf die Stühle. Die Aussage bewertet also den Sitzkomfort aus der Perspektive der sprechenden Person.

7. 我们就坐这张桌子吧。

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   我们

   wir

   就

   einfach; dann

   坐

   sitzen; sich setzen

   这

   dieser/diese/dieses

   张

   Klassifikator für flache Gegenstände

   桌子

   Tisch

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Das Pronomen steht vor dem Verb: 我们坐 = „wir setzen uns / wir sitzen“. Andere Personenformen sind zum Beispiel 我 „ich“ und 你们 „ihr“; 我们 selbst zeigt keine grammatische Geschlechtsform. 就 macht die vorgeschlagene Handlung hier unkompliziert oder naheliegend: „dann einfach“ beziehungsweise „also“. Es ist kein eigenes Verb. In 我们就坐... verbindet es die Situation mit dem praktischen Vorschlag, sich genau dort hinzusetzen. 坐 ist das Verb „sitzen“ und kann in diesem Zusammenhang auch „sich setzen“ bedeuten. Das Schriftzeichen bleibt bei dieser Bedeutung unverändert; die Zeit wird nicht durch eine deutsche-artige Verbendung ausgedrückt. Als wiederverwendbares Muster steht das Verb nach der Person: 我坐这里 = „Ich setze mich hier hin / Ich sitze hier.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomenbereich. Zusammen mit 张 und 桌子 bildet es hier die Bezeichnung für den im Satz gemeinten Tisch. Die Form 这 trägt keine deutsche Genusendung und wird in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht des Nomens verändert. 张 ist ein Klassifikator, der unter anderem für flache oder flächige Gegenstände verwendet wird. Nach einem Demonstrativ steht er vor dem Nomen: 这张桌子 = „dieser Tisch“. Bei einer unbestimmten Anzahl wird ebenfalls ein Klassifikator verwendet, etwa 一张桌子 = „ein Tisch“; 一 drückt dort die Zahl eins aus, während 张 die Klassifikation liefert. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort besteht hier als ganze gebräuchliche Bezeichnung; 子 ist in diesem Wort kein selbstständig zu übersetzendes „Kind“. In 这张桌子 ist 桌子 das Nomen, das durch 这张 näher bestimmt wird. 吧 am Satzende kennzeichnet hier einen Vorschlag oder eine sanfte Aufforderung. Es macht aus der Äußerung keinen neutralen Feststellungssatz. Ein weiteres Muster ist 我们走吧 = „Gehen wir.“ Zusammen ergibt 我们就坐这张桌子吧 sinngemäß: „Setzen wir uns einfach an diesen Tisch.“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 就 stellt die Wahl als unkompliziert dar, 坐 nennt die Handlung, 这张桌子 bezeichnet den Tisch als Ziel der Handlung, und 吧 signalisiert den Vorschlag.

8. 我把我们的包放在桌子下面。

   Ich lege unsere Taschen darunter.

   我

   ich

   把

   stellt das Objekt vor das Verb

   我们的

   unsere

   包

   Taschen

   放

   legen; stellen

   在

   an einem Ort

   桌子

   Tisch

   下面

   darunter; unterhalb

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die handelnde Person. Im heutigen Satz ist damit die sprechende Person gemeint. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“. 把 leitet im Chinesischen eine Objekt-Konstruktion ein. Das Objekt wird dadurch vor das Verb gestellt, damit beschrieben wird, was mit diesem Objekt geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Orts- oder Ergebnisangabe. 把 ist hier keine Übersetzung für „legen“; das Verb 放 trägt die eigentliche Handlung. 我们的 bedeutet hier „unsere“. 我们 heißt „wir/uns“, und 的 markiert die Zugehörigkeit: 我们 + 的 = „unser/e“. 我们的 passt sich in dieser Form nicht an Genus oder Zahl des folgenden Nomens an. Die feste Übersetzung gibt das gemeinte Objekt als „unsere Taschen“ wieder. 包 bedeutet hier im durch die feste Übersetzung bestimmten Sinn „Taschen“. Das chinesische Wort kann je nach Kontext eine einzelne Tasche, mehrere Taschen oder Gepäck bezeichnen; die Mehrzahl wird hier nicht eigens markiert. Beispiel: 这是我的包。 – „Das ist meine Tasche.“ 放 bedeutet „legen“ oder „stellen“, genauer: etwas an einen Ort platzieren. Es ist die Grundform des Verbs; Chinesisch markiert dabei nicht durch eine Verbendung die deutsche Zeitform oder die Person. Beispiel: 请放这里。 – „Bitte leg/stellt es hierhin.“ 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Zusammen mit dem folgenden Ort beschreibt es, wo sich das Objekt nach dem Platzieren befindet. Ein häufiges Muster ist 在 + Ort, zum Beispiel 在桌子上 – „auf dem Tisch“. 桌子 bedeutet „Tisch“. 桌 bezeichnet den Tisch als Möbelstück, und 子 ist hier Bestandteil des gebräuchlichen Wortes 桌子, nicht eine eigenständige Übersetzung von „Tisch“ in diesem Satz. Beispiel: 桌子很大。 – „Der Tisch ist groß.“ 下面 bedeutet „darunter“ beziehungsweise „unterhalb“. Es bezeichnet die untere Position relativ zu einem Bezugspunkt; hier ist der Tisch der Bezugspunkt. 下 trägt die Bedeutung „unten/unter“, und 下面 ist die gebräuchliche Ortsbezeichnung „darunter, unterhalb“. Beispiel: 猫在桌子下面。 – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt 我把我们的包放在桌子下面。 das Muster 我 + 把 + 我们的包 + 放 + 在桌子下面: „Ich platziere unsere Taschen unter dem Tisch.“ Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte deutsche Bedeutung als „Ich lege unsere Taschen darunter“ wieder. Die Ortsangabe 在桌子下面 macht dabei ausdrücklich klar, dass der Zielort unter dem Tisch liegt.