Zwischen zwei Taschen wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我应该选哪个包？

   Welche Tasche soll ich wählen?

   我应该

   ich sollte

   选

   wählen; auswählen

   哪个

   welcher / welche / welches

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen / sollten“). 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Empfehlung oder erwartete Entscheidung aus; es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Vergleich kann 我想选 „ich möchte auswählen“ ausdrücken, also eher einen Wunsch als eine Empfehlung. 选 bedeutet hier „auswählen“. Das Verb bleibt im Chinesischen für Personen und Zeitformen unverändert; die Zeit oder der Verlauf ergeben sich aus dem Kontext. Beispiel: 我选这个。 – „Ich wähle dieses.“ 哪个 fragt nach einer Auswahl: „welcher / welche / welches“ beziehungsweise „welcher davon“. 个 ist dabei das Klassifikationswort in dieser Nominalgruppe. Anders als im Deutschen richtet sich 哪个 nicht nach grammatischem Genus; dieselbe Form kann vor verschiedenen Nomen stehen. Das Muster lautet 哪个 + Nomen, zum Beispiel 哪个包？ – „Welche Tasche?“ 包 bedeutet in dieser Äußerung „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von Behältnissen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ fest. Zusammen ergeben die Bausteine das Muster Subjekt + 应该 + Verb + 哪个 + Nomen: 我应该 markiert die empfohlene Handlung, 选 die Auswahlhandlung, und 哪个包 bezeichnet die Tasche, aus der gewählt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Welche Tasche soll ich wählen?“

2. 这个很轻。

   Diese hier ist leicht.

   这个

   diese/r/s hier

   轻

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese/r/s hier“ und bezeichnet den gemeinten Gegenstand. Die Form besteht aus 这 („dies-“) und dem Zählwort 个; zusammen kann sie vor einem Nomen stehen, etwa 这个包 („diese Tasche“), oder wie hier selbstständig als Nominalgruppe gebraucht werden. Chinesische Demonstrativa markieren dabei nicht das grammatische Geschlecht und werden in dieser Form nicht nach Singular und Plural verändert. Beispiel: 这个很结实。 – „Diese/r/s hier ist stabil.“ 轻 bedeutet hier „leicht“ im Sinn von geringem Gewicht. Es ist ein Adjektiv; sein beobachtetes Prädikat bezeichnet den Zustand des gemeinten Gegenstands. Beispiel: 这个包很轻。 – „Diese Tasche ist sehr leicht.“ 很 steht zwischen 这个 und 轻 und macht die Adjektivprädikation natürlich. In diesem Satz kann es als Gradadverb „sehr“ verstanden werden; bei einem einfachen chinesischen Adjektivsatz dient es außerdem häufig als verbindendes Element, ohne dass immer ein starker Vergleich mit „sehr“ gemeint ist. Das chinesische Adjektiv erhält hier keine Endung für Geschlecht oder Zahl, und ein eigenes Wort für „sein“ steht nicht im Satz. Zusammen ergibt 这个 + 很轻: „Diese/r/s hier ist leicht.“ Die Demonstrativ-Nominalgruppe bezeichnet den gemeinten Gegenstand, und 很轻 beschreibt dessen Gewicht.

3. 另一个包看起来更结实。

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   另一个

   die andere / ein weiteres

   包

   Tasche

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   更结实

   stabiler

   Ausführliche Erklärung

   另一个 bedeutet hier „die andere“ oder „ein weiteres einzelnes Exemplar“ derselben Art. 个 ist das allgemeine Zählwort; 另 trägt die Bedeutung „anders/weiteres“, und 一个 enthält ausdrücklich die Zahl „eins“. Beispiel: 我想要另一个。 – „Ich möchte ein anderes.“ 包 bedeutet hier „Tasche“. Je nach Kontext kann das Wort auch ein anderes Gepäckstück oder einen anderen Behälter bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Tasche“ festgelegt. Beispiel: 这个包很大。 – „Diese Tasche ist groß.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck und nicht unbedingt eine direkte Messung oder sichere Feststellung. 看 bedeutet „schauen/sehen“; zusammen mit 起来 bildet es hier die Konstruktion „den Eindruck machen“. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht müde aus.“ 更结实 bedeutet „stabiler“. 结实 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks „stabil/robust“; 更 markiert den Vergleich und macht daraus „stabiler“. Beispiel: 这个箱子更结实。 – „Dieser Koffer ist stabiler.“ Hier wird ein Vergleich angedeutet, ohne eine konkrete Stärke zu messen. Zusammen ergeben die Teile 另一个包 – „die andere Tasche“, 看起来 – „sieht aus“ und 更结实 – „stabiler“. Der vollständige Sinn ist: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“ Die Aussage beschreibt den Eindruck, dass die als „andere“ bezeichnete Tasche im gegebenen Vergleich stabiler wirkt.

4. 它还有两个口袋。

   Sie hat außerdem zwei Taschen.

   它

   sie/es für ein Ding

   还有

   außerdem; noch

   两个

   zwei

   口袋

   Tasche bzw. Fach

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Das chinesische Pronomen legt dabei weder grammatisches Geschlecht noch die genaue Identität des Objekts fest; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte deutsche Wiedergabe als „sie“ an. Für Menschen verwendet man normalerweise 他 („er“) oder 她 („sie“). Beispiel: 它很大。 – „Es ist groß.“ 还有 verbindet hier die Bedeutung „außerdem haben“ mit dem folgenden zusätzlichen Besitz. 还 kann je nach Zusammenhang auch „noch“ bedeuten, aber in diesem Satz wird eine weitere Eigenschaft ergänzt. Beispiel: 这个包还有一个拉链。 – „Diese Tasche hat außerdem noch einen Reißverschluss.“ 两个 bedeutet „zwei“. 两 steht vor einem Zählwort; 个 ist hier das allgemeine Zählwort. Bei der Zahl 2 ist 两 in solchen Mengenangaben die übliche Form, nicht 二. Das Zählwort gehört zur Mengenangabe und macht zusammen mit 口袋 die Anzahl der Taschenfächer aus. 口袋 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise genauer „Tasche/Fach an einem Kleidungsstück oder Gegenstand“, hier also „Taschen“ im Sinn von „Fächer“. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine größere Tasche, wie sie etwa zum Tragen verwendet wird. Beispiel: 这件外套有两个口袋。 – „Diese Jacke hat zwei Taschen.“ Zusammen ergibt 它还有两个口袋 wörtlich die Struktur „Es/sie hat außerdem zwei Taschen/Fächer“. 它 ist das Bezugsobjekt, 还有 fügt eine zusätzliche Eigenschaft hinzu, und 两个口袋 bezeichnet den Besitz von genau zwei Fächern. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Sie hat außerdem zwei Taschen.“

5. 我需要一个工作用的包。

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   一个

   ein/eine

   工作

   Arbeit

   用的

   für den Gebrauch bestimmt

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form wird nicht nach Person oder Zahl flektiert; die übliche Pluralform ist 我们 („wir“). In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die erste Person Singular gemeint. 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Es bleibt für Personen und Zahlen unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 需要 + Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 一个 verbindet das Zahlwort 一 mit dem allgemeinen Zählwort 个. Vor einem zählbaren Nomen steht im Chinesischen häufig ein Zählwort. Hier bezeichnet 一 ein Exemplar; 一个包 bedeutet daher „eine Tasche“ beziehungsweise wörtlich „eine einzelne Tasche“. Bei anderen Nominalgruppen können andere Zählwörter nötig sein. 工作 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet in 工作用的包 den Zweckbereich der Tasche. Als eigenständiges Nomen kann es zum Beispiel in 我有工作。 vorkommen: „Ich habe Arbeit/eine Arbeitsstelle.“ 用的 trägt hier zusammen mit 工作 die Bedeutung „für den Gebrauch bei der Arbeit bestimmt“. Das Muster X用的 + Nomen kann auch anders verwendet werden, zum Beispiel 旅行用的鞋 – „Schuhe für die Reise“. 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens. 包 ist hier das Nomen „Tasche“. Es steht am Ende der Nominalgruppe und ist das Objekt von 需要. Je nach Kontext kann 包 verschiedene Arten von Taschen oder Beuteln bezeichnen; hier ist mit der festen Übersetzung eine Tasche gemeint. Zusammen ergibt 我需要一个工作用的包 die Struktur „Ich brauche eine für die Arbeit bestimmte Tasche“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“

6. 那更结实的包更合适。

   Dann ist die stabilere Tasche sinnvoll.

   那

   jene / die dort

   更结实

   stabiler

   包

   Tasche

   更合适

   passender / geeigneter

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „jene/die dort“ und ist ein Demonstrativwort. Es verweist auf eine bestimmte Tasche, ohne dass aus diesem Satz allein ihre genaue Lage näher bestimmt wird. Zum Vergleich: 这 bedeutet „diese“ und bezeichnet etwas näher beim Sprecher oder im aktuellen Fokus. 更结实 bedeutet hier „stabiler“. 结实 ist das Grundwort für „stabil, robust“; 更 stellt einen Vergleich her und bedeutet „mehr/stärker …“. Das Vergleichsmuster 更 + Adjektiv kann also etwa „robuster“ ausdrücken. Beispiel: 这个箱子更结实。 – „Dieser Koffer ist stabiler.“ Das Zeichen 更 gehört dabei zum Vergleich und ist nicht Teil des Grundworts 结实. 包 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“ und ist ein Nomen. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen oder Beuteln bezeichnen. Beispiel: 我的包在这里。 – „Meine Tasche ist hier.“ 更合适 bedeutet hier „passender/geeigneter“. 合适 ist das Grundwort und bedeutet „passen, geeignet sein“; 更 macht auch dieses Adjektiv vergleichend: „geeigneter“ oder „passender“. Beispiel: 这个时间更合适。 – „Diese Zeit ist passender.“ Zusammen ergibt 那更结实的包 die Nominalgruppe „die stabilere Tasche dort“: 那 bestimmt die Tasche, 更结实 beschreibt sie vergleichend, und 包 ist das Nomen. Das 的 verbindet die Beschreibung 更结实 mit 包. Danach sagt 更合适 aus, dass diese Tasche geeigneter ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann ist die stabilere Tasche sinnvoll.“ Im Chinesischen steht das beschreibende Element vor dem Nomen; das Vergleichszeichen 更 steht vor dem Adjektiv, das es steigert.

7. 我可以把文件放进口袋里。

   Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.

   我

   ich

   可以

   können; hier: können

   把

   das betroffene Objekt hervorheben

   文件

   Unterlagen

   放进

   hineinlegen

   口袋

   Tasche

   里

   innen; darin

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt keine zusätzliche Information darüber, wer sonst beteiligt ist. 可以 steht nach dem Subjekt und vor dem Verb. Hier drückt es die Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „kann“. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以看。 – „Ich kann schauen/lesen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz ist die Lesart „können“ durch die feste Übersetzung vorgegeben. 把 leitet die betroffenen Unterlagen als Objekt ein. Das Muster Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis- oder Ortsangabe hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. Danach folgt hier nicht nur die Handlung, sondern auch ihr Zielort. 把 ist daher kein deutsches einzelnes Wort, sondern ein Bestandteil dieser chinesischen Satzkonstruktion. 文件 bezeichnet Dateien, Schriftstücke oder Unterlagen. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine feste Einzahl oder Mehrzahl; die deutsche feste Übersetzung gibt sie als „meine Papiere“ wieder. Der Besitz durch die sprechende Person ist in 文件 selbst nicht enthalten, sondern wird durch die feste Übersetzung mitgegeben. 放进 bedeutet „hineinlegen“ oder „hineinstellen“: 放 heißt „legen/stellen“, und 进 fügt die Richtung nach innen hinzu. Zusammen beschreibt die Form also eine Bewegung, bei der etwas in einen Innenraum gelangt. Beispiel: 把书放进包里。 – „Lege das Buch in die Tasche.“ 口袋 bezeichnet eine Tasche beziehungsweise einen kleinen Innenraum, etwa eine Kleidungs- oder andere Tasche. In diesem Satz ist es das Zielobjekt des Hineinlegens; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Zielbereich als „Taschen“ wieder. 里 bedeutet „innen“ oder „darin“ und macht den Innenbereich als Ortsangabe deutlich. Das häufige Muster 口袋里 ist wörtlich „im Inneren der Tasche“. Es kann auch nach anderen Ortsbezeichnungen stehen, zum Beispiel 房间里 – „im Zimmer“. Zusammen ergibt 我可以 „ich kann“, 把文件 markiert „die Unterlagen“ als betroffenes Objekt, und 放进口袋里 beschreibt, dass sie in den Innenbereich einer Tasche gelegt werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.“

8. 这应该很适合你。

   Das sollte für dich gut funktionieren.

   这

   das

   应该

   sollte

   很

   sehr

   适合

   passen; geeignet sein

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch oder in der Situation bestimmt wird; der konkrete Bezug wird im gegebenen Material nicht näher festgelegt. Als Demonstrativpronomen steht es hier selbstständig. Zum Vergleich: 这个 bedeutet „dieses“ vor einem Nomen, zum Beispiel 这个方法 – „diese Methode“. 应该 ist hier ein Modalwort und drückt die Erwartung „sollte“ aus. Es steht vor der verbalen oder beschreibenden Aussage: 他应该知道 – „Er sollte es wissen.“ In diesem Satz macht es die Eignung zu einer begründeten Erwartung, nicht zu einer sicheren Feststellung. 很 ist ein Gradadverb. Vor 适合 macht es die Beschreibung zu „sehr/gut geeignet“; bei chinesischen beschreibenden Prädikaten kann 很 außerdem die Aussage natürlich verbinden, ohne dass immer eine stark betonte Bedeutung „sehr“ gemeint ist. Zum Beispiel: 这很方便 – „Das ist sehr praktisch.“ 适合 bedeutet „für jemanden oder etwas geeignet sein“ beziehungsweise „passen“. Die nützliche Struktur ist 适合 + Person/Sache: 这件衣服适合她 – „Dieses Kleid passt ihr / ist für sie geeignet.“ Das Wort ist hier nicht mit 合适 gleichzusetzen: 合适 beschreibt eher, dass etwas passend oder angemessen ist, während 适合 häufig die Beziehung „etwas passt zu jemandem oder etwas“ ausdrückt. 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular und bedeutet „du/dich/dir“ je nach seiner grammatischen Rolle. Nach 适合 bezeichnet es hier die Person, für die etwas geeignet ist; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „für dich“. Die Form 你 verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus oder Numerus; die höfliche Mehrzahlform ist 你们. Zusammen ergibt 这 + 应该 + 很适合 + 你 die Aussage: „Das sollte für dich gut funktionieren.“ Wörtlicher ist die Struktur „Das sollte sehr für dich geeignet sein“; idiomatisch beschreibt die chinesische Wortfolge, dass der zuvor oder situativ gemeinte Gegenstand voraussichtlich gut zu dir passt oder für dich gut funktioniert. Der Satz ist eine vorsichtige positive Einschätzung, weil 应该 die Erwartung markiert.