Über diese Lektion
Mit Eine einfache Aktivität auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们应该做什么活动？
Wǒmen yīnggāi zuò shénme huódòng? Welche Aktivität sollen wir machen?
B
我们可以在外面散步。
Wǒmen kěyǐ zài wàimiàn sànbù. Wir könnten draußen spazieren gehen.
A
外面可能会很冷。
Wàimiàn kěnéng huì hěn lěng. Draußen könnte es kalt sein.
B
那我们可以在里面看书。
Nà wǒmen kěyǐ zài lǐmiàn kàn shū. Dann können wir drinnen lesen.
A
今天读书听起来更好。
Jīntiān dúshū tīng qǐlái gèng hǎo. Lesen klingt heute besser.
B
我们选一个安静的房间吧。
Wǒmen xuǎn yí ge ānjìng de fángjiān ba. Suchen wir uns ein ruhiges Zimmer aus.
A
我会带上我的书。
Wǒ huì dàishàng wǒ de shū. Ich bringe mein Buch mit.
B
我来给我们找个地方。
Wǒ lái gěi wǒmen zhǎo ge dìfang. Ich suche einen Platz für uns.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und in „给我们“ „uns“. Es bezeichnet die beiden Gesprächspartner und kann als Subjekt vor dem Verb oder als Empfänger nach „给“ stehen. Ein häufiges Muster ist 我们 + Verb für gemeinsame Handlungen.
应该
„应该“ drückt in „我们应该做什么活动？“ aus, dass man überlegt, was man tun sollte. Es steht vor der Handlung „做什么活动“ und formuliert hier eine Frage nach einem passenden Vorschlag. Häufig folgt darauf direkt ein Verb oder eine Handlung.
做
„做“ bedeutet in „做什么活动“ „machen“ oder „tun“. Das Verb steht vor dem Objekt „什么活动“ und fragt danach, welche Aktivität man machen soll. Ein übliches Muster ist 做 + eine Handlung oder Sache.
什么
„什么“ bedeutet in „做什么活动“ „was“ und fragt nach der noch nicht bestimmten Aktivität. Es steht vor „活动“ und bildet zusammen mit diesem Ausdruck die Frage „welche Aktivität“. In Fragen steht 什么 an der Stelle, an der die gesuchte Information erwartet wird.
活动
„活动“ bedeutet in „做什么活动“ „Aktivität“. Es bezeichnet hier die gemeinsame Beschäftigung, zwischen der die beiden Personen wählen. Das Wort kann nach einem Verb wie „做“ stehen, wenn es um das Machen einer Aktivität geht.
可以
„可以“ bedeutet in „我们可以在外面散步“ und „我们可以在里面看书“ „können“ oder „könnten“ im Sinn einer möglichen Option. Es steht vor der vorgeschlagenen Handlung und zeigt, was als Möglichkeit infrage kommt. Ein häufiges Muster ist 可以 + Verb.
在
„在“ markiert in „在外面“ und „在里面“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht vor der Ortsangabe und vor dem Verb, zum Beispiel „在里面看书“. Das Muster 在 + Ort + Handlung ist eine häufige Ortsangabe.
外面
„外面“ bedeutet in „在外面散步“ „draußen“ und in „外面可能会很冷“ ebenfalls den Außenbereich. Mit „在“ bezeichnet es den Ort der Handlung; am Satzanfang nennt es den Ort, über dessen Wetter gesprochen wird. Es kann also mit oder ohne 在 als Ortsangabe verwendet werden.
散步
„散步“ bedeutet in „在外面散步“ „spazieren gehen“. Es bezeichnet hier die vorgeschlagene Aktivität draußen. Das Wort kann nach einer Ortsangabe wie „在外面“ stehen.
可能
„可能“ bedeutet in „外面可能会很冷“ „möglicherweise“ oder „vielleicht“. Es zeigt an, dass die Kälte nur als Möglichkeit eingeschätzt wird, nicht als sichere Tatsache. Es steht hier vor „会很冷“ und kann vor einer möglichen Situation stehen.
会
„会“ trägt in „外面可能会很冷“ zur Aussage über eine mögliche zukünftige oder erwartete Situation bei: Draußen könnte es kalt sein. Zusammen mit „可能“ macht es die Einschätzung vorsichtig; hier bedeutet es nicht „können“ im Sinn einer Fähigkeit. Es steht vor der Beschreibung „很冷“.
很
„很“ verstärkt in „很冷“ die Beschreibung und bedeutet hier ungefähr „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht vor dem Adjektiv „冷“ und bildet mit ihm die Aussage über die Temperatur. Dieses Muster 很 + Adjektiv ist im Chinesischen häufig.
冷
„冷“ bedeutet in „外面可能会很冷“ „kalt“ und beschreibt dort das mögliche Wetter draußen. Es steht nach „很“ und bildet die Beschreibung „sehr kalt“. Das Wort kann zur Beschreibung von Wetter oder Temperatur verwendet werden.
那
„那“ bedeutet in „那我们可以在里面看书“ hier „dann“ und leitet die Reaktion auf die vorher genannte mögliche Kälte ein. Es verbindet die Bedingung mit dem nächsten Vorschlag. Am Satzanfang kann 那 eine Folgerung oder einen Übergang markieren.
里面
„里面“ bedeutet in „在里面看书“ „drinnen“ oder „im Inneren“. Zusammen mit „在“ bezeichnet es den Ort, an dem gelesen werden soll. Es kann in einer Ortsangabe vor dem Verb stehen.
看书
„看书“ bedeutet in „在里面看书“ „lesen“, wörtlich etwa „ein Buch anschauen/lesen“. Es bezeichnet hier die Alternative zum Spazierengehen und steht nach der Ortsangabe. Das Wort wird als Handlung direkt nach 可以 oder einer Ortsangabe verwendet.
今天
„今天“ bedeutet in „今天读书听起来更好“ „heute“. Es gibt den Zeitpunkt an, für den die Person das Lesen beurteilt, und steht am Satzanfang vor der Handlung. Zeitangaben können im Chinesischen vor der betreffenden Handlung stehen.
读书
„读书“ bedeutet in „今天读书听起来更好“ „lesen“. Es bezeichnet hier die Aktivität, die im Vergleich besser klingt. Als Handlung kann es nach einer Zeitangabe wie „今天“ stehen.
听起来
„听起来“ bedeutet als ganze Konstruktion in „读书听起来更好“ „klingt“ oder „hört sich an“. „听“ trägt die Bedeutung des Hörens bei, während „起来“ mit ihm die Wirkung oder den Eindruck bezeichnet, der beim Hören entsteht; „起来“ bedeutet hier nicht „aufstehen“. Die Konstruktion kann vor einer Beurteilung stehen, hier vor „更好“.
更
„更“ bedeutet in „更好“ „noch“ oder „mehr“ und macht den Vergleich aus: Das Lesen klingt besser. Es steht direkt vor „好“ und erhöht dessen Bewertungsgrad. Ein häufiges Muster ist 更 + Adjektiv.
好
„好“ bedeutet in „更好“ „gut“; zusammen mit „更“ ergibt sich „besser“. Es liefert die positive Bewertung der Aktivität, während „更“ den Vergleich ausdrückt. Das Wort steht hier nach 更.
选
„选“ bedeutet in „选一个安静的房间“ „auswählen“. Es bezeichnet die Entscheidung für einen bestimmten Raum. Das Verb steht vor dem ausgewählten Objekt, hier „一个安静的房间“.
个
„个“ ist in „一个安静的房间“ das allgemeine Zählwort zwischen „一“ und „房间“. Es verbindet die Mengenangabe „ein“ mit dem gezählten Raum. Ein häufiges Muster ist Zahl + 个 + Nomen.
安静
„安静“ bedeutet in „安静的房间“ „ruhig“ oder „still“. Es beschreibt den Raum und steht vor „的“, das die Beschreibung mit dem Nomen verbindet. Das Muster 安静的 + Nomen kann für einen ruhigen Gegenstand oder Ort verwendet werden.
的
„的“ verbindet in „安静的房间“ die Beschreibung „安静“ mit dem Nomen „房间“. Hier zeigt es keine Zugehörigkeit an, sondern macht aus der Eigenschaft eine nähere Bestimmung des Raums. Ein häufiges Muster ist Adjektiv + 的 + Nomen.
房间
„房间“ bedeutet in „一个安静的房间“ „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist der Ort, den die beiden Personen auswählen möchten. Das Wort steht nach der Beschreibung „安静的“.
吧
„吧“ steht am Ende von „我们选一个安静的房间吧“ und macht daraus einen freundlichen Vorschlag: „Lass uns einen ruhigen Raum auswählen.“ Die Partikel zeigt an, dass die andere Person dem Vorschlag zustimmen kann. Sie steht typischerweise am Ende eines Vorschlagssatzes.
我
„我“ bedeutet in „我带上我的书“ und „我来给我们找个地方“ „ich“. Es bezeichnet jeweils die Person, die die nächste Aufgabe übernimmt. Als Subjekt steht 我 vor dem Verb.
带上
„带上“ bedeutet in „带上我的书“ „mein Buch mitbringen“ oder „mitnehmen“. „上“ betont dabei, dass der Gegenstand mit der Person mitgenommen wird. Ein häufiges Muster ist 带上 + Gegenstand, hier „我的书“.
书
„书“ bedeutet in „我的书“ „Buch“. Hier bezeichnet es das Buch, das die sprechende Person zum Lesen mitbringen will. Es steht nach „我“ und „的“, wodurch „mein Buch“ entsteht.
来
„来“ bedeutet in „我来给我们找个地方“ hier nicht einfach „kommen“, sondern kündigt an, dass die sprechende Person diese Aufgabe übernimmt: „Ich werde ... suchen“ oder „Ich kümmere mich darum“. Die Verbindung 我来 + Handlung wird verwendet, um eigene Initiative anzubieten. Danach folgt die übernommene Handlung „给我们找个地方“.
给
„给“ bedeutet in „给我们找个地方“ „für“ und markiert, wem die Handlung zugutekommt. Zusammen mit „我们“ zeigt es, dass die Person einen Platz für die beiden sucht. Ein häufiges Muster ist 给 + Person + Verb.
找
„找“ bedeutet in „找个地方“ „suchen“ beziehungsweise im Zusammenhang „einen Platz suchen oder finden“. Es bezeichnet die Handlung, einen passenden Ort für die beiden ausfindig zu machen. Das Verb steht vor dem gesuchten Objekt, hier „个地方“.
地方
„地方“ bedeutet in „找个地方“ „Ort“ oder „Platz“. Hier ist damit ein Platz gemeint, an dem die beiden lesen können. Das Wort steht als Objekt nach „找“ und wird mit dem Zählwort „个“ verwendet.
Grammatikpunkte
可能 + Adjektiv
外面可能冷。
Wàimiàn kěnéng lěng.Draußen ist es vielleicht kalt.
可能 steht vor dem Prädikat und drückt eine Vermutung oder Möglichkeit aus.
听起来 + Adjektiv
听起来更好。
Tīng qǐlái gèng hǎo.Das klingt besser.
听起来 bedeutet „klingen“; danach folgt direkt eine Beschreibung wie 更好.
Chinesisch Vokabeln
读书
Verb
dúshū
lesen
今天读书听起来更好
更好
Adjektiv
gèng hǎo
besser
听起来更好
活动
Substantiv
huódòng
Aktivität
做什么活动
今天
Adverb
jīntiān
heute
今天读书听起来更好
看书
Verb
kàn shū
lesen
在里面看书
可能
Adverb
kěnéng
vielleicht; möglicherweise
外面可能会很冷
冷
Adjektiv
lěng
kalt
可能会很冷
里面
Adverb
lǐmiàn
drinnen; im Inneren
在里面看书
散步
Verb
sànbù
spazieren gehen
在外面散步
听起来
Verb
tīng qǐlái
sich anhören; klingen
读书听起来更好
外面
Adverb
wàimiàn
draußen; außerhalb
在外面散步
选
Verb
xuǎn
auswählen; wählen
我们选一个安静的房间吧
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Aktivität
Antwort zeigen
活动draußen; außerhalb
Antwort zeigen
外面besser
Antwort zeigen
更好lesen