Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该做什么活动？

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   我们

   wir / uns

   应该

   sollen; es wäre angemessen

   做

   machen; tun

   什么

   welche(s); was für ein

   活动

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht vor dem Modalverb und bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert hier weder deutsches grammatisches Geschlecht noch Kasus an diesem Pronomen. Beispiel: 我们去公园。 – „Wir gehen in den Park.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder eine als passend betrachtete Handlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem eigentlichen Verb. Das Muster Subjekt + 应该 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Für eine bloße Möglichkeit wäre dagegen etwa 可以 passend, nicht 应该. 做 ist das Verb „machen“ oder „tun“. In diesem Satz verbindet es sich mit 活动 zu „eine Aktivität machen“. Chinesische Verben werden hier nicht nach Person oder Zahl flektiert; dieselbe Form kann also auch mit anderen Subjekten stehen. Beispiel: 我们做运动。 – „Wir treiben Sport.“ 什么 fragt nach der Art oder Identität von etwas und bedeutet hier „welche(s)“ beziehungsweise „was für ein“. Vor einem Nomen bildet es das Muster 什么 + Nomen, zum Beispiel 什么书？ – „Welches Buch?“ Ohne folgendes Nomen kann 什么 auch selbst „was“ bedeuten; hier wird es jedoch durch 活动 näher bestimmt. 活动 ist das Nomen „Aktivität“. In 什么活动 steht es nach dem Fragewort und bezeichnet, wonach genauer gefragt wird. Chinesische Nomen tragen in dieser Form keine deutsche Artikel- oder Pluralmarkierung. Beispiel: 这个活动很有趣。 – „Diese Aktivität ist sehr interessant.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Struktur 我们 + 应该 + 做 + 什么活动？: „Wir“ ist die handelnde Gruppe, 应该 macht daraus eine Frage nach dem, was sie tun sollte, und 什么活动 fragt nach der konkreten Aktivität. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welche Aktivität sollen wir machen?“

2. 我们可以在外面散步。

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   我们

   wir

   可以

   könnten

   在外面

   draußen

   散步

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Das Pronomen steht vor dem Modalverb. Eine entsprechende Form für „uns“ wäre 我们 in der passenden Satzfunktion; Chinesisch markiert dabei nicht wie Deutsch den Kasus durch eine Endung. 可以 steht nach 我们 und drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus: „können/könnten“. Als Modalverb steht es vor dem eigentlichen Verb. Ein nützliches Muster ist 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ Die genaue deutsche Wiedergabe als „könnten“ folgt hier der festen Übersetzung; 可以 trägt nicht selbst eine deutsche Konjunktivendung. 在外面 gibt den Ort an: 在 leitet eine Ortsangabe ein, und 外面 bedeutet „draußen“ bzw. „außen“. Zusammen steht die Ortsangabe vor der Handlung. Das Muster 在 + Ort + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们在家吃饭。 – „Wir essen zu Hause.“ 散步 bedeutet hier „spazieren gehen“. Es ist ein eigenständiger Ausdruck für einen Spaziergang und wird nicht durch eine Zeit- oder Personenendung verändert. Für die Vergangenheit oder Zukunft wird die Zeit in der Regel durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben deutlich, nicht durch eine deutsche Verbflexion in 散步. Zusammen ergibt 我们 + 可以 + 在外面 + 散步 die Aussage: „Wir könnten draußen spazieren gehen.“ Die handelnde Gruppe ist 我们, 可以 macht den Vorschlag als Möglichkeit kenntlich, 在外面 nennt den Ort, und 散步 bezeichnet die Handlung. Die Reihenfolge ist daher: Subjekt + Modalverb + Ortsangabe + Handlung.

3. 外面可能会很冷。

   Draußen könnte es kalt sein.

   外面

   draußen; im Freien

   可能

   möglicherweise; vielleicht

   会

   wird; kann sein

   很

   sehr

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   外面 bedeutet hier „draußen“ oder „im Freien“ und bezeichnet den Außenbereich. Es kann je nach Zusammenhang auch „Außenseite“ bedeuten; hier ist es eine Ortsangabe. Beispiel: 外面很安静。 – „Draußen ist es sehr ruhig.“ 可能 drückt aus, dass etwas möglich ist, ohne es als sicher darzustellen: „möglicherweise“ oder „vielleicht“. Es steht hier vor der folgenden Aussage. Beispiel: 他可能不来。 – „Vielleicht kommt er nicht.“ 会 bezeichnet hier eine erwartete oder vorhergesagte Situation. Zusammen mit 可能 bildet es eine vorsichtige Prognose; es drückt in diesem Satz also keine sichere Aussage aus. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 很 steht vor dem beschreibenden Adjektiv 冷. Es kann „sehr“ bedeuten, wird im Chinesischen aber auch häufig vor einem beschreibenden Adjektiv verwendet, wenn dieses das Prädikat bildet; dann muss es nicht als starkes „sehr“ übersetzt werden. In der festen Übersetzung wird die Aussage daher als „kalt“ wiedergegeben, nicht ausdrücklich als „sehr kalt“. 冷 ist das beschreibende Adjektiv „kalt“. Es bezeichnet hier die erwartete Temperatur draußen. Das Gegenwort ist 热 („heiß“). Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es sehr kalt.“ Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: 外面 gibt den Ort an, 可能 schwächt die Sicherheit ab, 会 kennzeichnet die erwartete Situation, und 很冷 beschreibt die Temperatur. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Draußen könnte es kalt sein.“

4. 那我们可以在里面看书。

   Dann können wir drinnen lesen.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   在里面

   drinnen; im Inneren

   看书

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten Vorschlag ein. In anderen Zusammenhängen kann es auch auf etwas bereits Genanntes verweisen; hier ist die zeitlich-logische Lesart durch die Übersetzung gestützt. 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet mehrere Sprecher einschließlich des Sprechers; die Form selbst legt nicht fest, welche weiteren Personen genau gemeint sind. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 可以 ist hier das Modalverb für „können“: Es stellt die Handlung als möglich oder machbar dar. Das Subjekt steht davor, die eigentliche Handlung danach, etwa in 我们可以看书 – „Wir können lesen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz ist die allgemeine Möglichkeit des Lesens die passende Bedeutung. 在里面 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. 在 markiert den Ort, und 里面 bezeichnet das Innere. Das Muster 在 + Ort kann einen Aufenthaltsort angeben, zum Beispiel 在家 – „zu Hause“. 看书 bedeutet hier „lesen“. Wörtlich enthält die Verbindung 看 („schauen/ansehen“) und 书 („Buch“), aber als feste alltägliche Verbindung heißt 看书 „lesen“, ohne dass ein bestimmtes einzelnes Buch genannt werden muss. Das Verb 看 kann mit anderen Objekten je nach Zusammenhang auch „anschauen“ oder „sehen“ bedeuten. Zusammen ergibt 那 + 我们 + 可以 + 在里面 + 看书 die Bedeutung: „Dann können wir drinnen lesen.“ 那 markiert den Anschluss, 我们 ist das handelnde Subjekt, 可以 modalisiert die Handlung, 在里面 gibt den Ort an, und 看书 bezeichnet die Handlung. Die chinesische Wortfolge stellt den Ort vor die Handlung; das Deutsche gibt denselben Inhalt mit „drinnen“ wieder.

5. 今天读书听起来更好。

   Lesen klingt heute besser.

   今天

   heute

   读书

   lesen

   听起来

   klingen

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Satzanfang. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es kalt.“ 读书 bedeutet hier „lesen“; je nach Kontext kann die Verbindung auch „Bücher lesen“ oder „lernen“ bedeuten. 读 ist das Verb „lesen“, 书 das Nomen „Buch/Bücher“. Zusammen bilden sie eine sehr häufige Verb-Nomen-Verbindung. Beispiel: 我喜欢读书。 – „Ich lese gern.“ 听起来 bedeutet „klingen“ oder „sich anhören“. Es bezeichnet den Eindruck, den etwas beim Hören macht; hier bezieht sich dieser Eindruck auf 读书. Die Verbindung 听起来 ist ein nützliches Muster, um eine akustisch wahrgenommene Einschätzung auszudrücken. Beispiel: 这个主意听起来不错。 – „Diese Idee klingt gut.“ 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform mit der Bedeutung „gut“; 更 steht davor und kennzeichnet einen höheren Grad im Vergleich: 好 – „gut“, 更好 – „besser“. Beispiel: 这样更好。 – „So ist es besser.“ Zusammen ergibt 今天 + 读书 + 听起来 + 更好 die Bedeutung: „Lesen klingt heute besser.“ 今天 setzt den Zeitpunkt, 读书 benennt die Tätigkeit, 听起来 stellt sie als wahrgenommenen Eindruck dar, und 更好 bewertet diesen Eindruck im Vergleich als besser.

6. 我们选一个安静的房间吧。

   Suchen wir uns ein ruhiges Zimmer aus.

   我们

   wir; uns

   选

   auswählen

   一个

   ein/eine

   安静

   ruhig

   房间

   Zimmer

   吧

   macht den Satz zum Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet zusammen mit 吧 die Gruppe, die den Vorschlag ausführt. Das Pronomen steht vor dem Verb. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach Genus oder Kasus verändert. 选 ist hier die Verbform „auswählen / sich für etwas entscheiden“. Das Verb bleibt in dieser Verwendung unverändert; Zeit und der Vorschlagscharakter werden nicht durch eine eigene Verbendung ausgedrückt. Ein nützliches Muster ist 选 + Sache: 选书 bedeutet „ein Buch auswählen“. 一个 steht vor 房间 und macht die Nominalgruppe unbestimmt: „ein Zimmer“. 个 ist dabei das allgemeine Zählwort in der Verbindung 一 + 个 + Nomen; 一 trägt die Zahl „eins“, während die ganze Verbindung hier als unbestimmte Auswahl verstanden wird. 安静 bedeutet in diesem Satz „ruhig“. Vor einem Nomen verbindet es sich mit 的: 安静的房间 = „ein ruhiges Zimmer“. 的 markiert hier, dass 安静 das folgende Nomen näher beschreibt. Als eigenständige Aussage kann man ebenfalls sagen: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ und ist das ausgewählte Objekt. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist 一个 + 房间: „ein Zimmer“. 吧 am Satzende macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine Aufforderung in milder Form. Zusammen mit 我们 ergibt 我们……吧 das Muster „Lass uns …“ beziehungsweise „Suchen wir …“. Zusammen ergibt 我们选一个安静的房间吧 wörtlich den Vorschlag „Wir wählen ein ruhiges Zimmer aus“. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Bedeutung: „Suchen wir uns ein ruhiges Zimmer aus.“

7. 我会带上我的书。

   Ich bringe mein Buch mit.

   我会

   ich werde

   带上

   mitbringen

   我的

   mein

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我会: 我 bedeutet „ich“. 会 steht hier als Modalverb vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft: „ich werde …“. Das ist nicht die Fertigkeitsbedeutung „können“; diese ergibt sich erst aus dem Kontext. Muster: 我会 + Verb. Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 带上: 带 bedeutet „mitnehmen“ oder „bringen“, und 上 ergänzt hier die Vorstellung, etwas mit auf den Weg zu nehmen. Zusammen bezeichnet 带上 also „mitnehmen“, mit dem Ergebnis, dass der Gegenstand beim Ziel oder bei der betreffenden Situation dabei ist. Das Verb 带 kann auch ohne 上 stehen; 上 macht in dieser Verbindung das Mitnehmen besonders anschaulich. Beispiel: 请带上雨伞。 – „Bitte nimm einen Regenschirm mit.“ 我的: 我 bedeutet „ich“, 的 markiert die Zugehörigkeit oder Besitzbeziehung. 我的 bedeutet hier „mein/meine“; die Form richtet sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Muster: 我的 + Nomen. Beispiel: 这是我的手机。 – „Das ist mein Handy.“ 书: 书 bedeutet „Buch“. Als Nomen kann es mit einem besitzanzeigenden Ausdruck wie 我的 verbunden werden: 我的书 – „mein Buch“. Für ein einzelnes Buch wird in einer vollständigen Zählkonstruktion häufig das Maßwort 本 verwendet, etwa 一本书 – „ein Buch“; die bloße Form 书 in der vorliegenden Äußerung ist dadurch nicht fehlerhaft. Zusammengesetzt ergibt 我的书 „mein Buch“. 带上我的书 bedeutet „mein Buch mitnehmen“, und 我会带上我的书 bedeutet insgesamt: „Ich werde mein Buch mitnehmen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt 我 + Modalverb 会 + Verbkomplex 带上 + Objekt 我的书.

8. 我来给我们找个地方。

   Ich suche einen Platz für uns.

   我来

   Ich übernehme es

   给

   für; zugunsten von

   我们

   wir; uns

   找

   suchen; finden

   个

   allgemeiner Klassifikator

   地方

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier „ich übernehme das / ich werde es tun“. Die Struktur 我来 + Verb stellt die eigene Bereitschaft oder Zuständigkeit für die folgende Handlung heraus; 来 ist hier also nicht einfach das Bewegungsverb „kommen“. Beispiel: 我来做。 – „Ich mache das.“ 给 leitet hier den Nutznießer der Handlung ein: Die Handlung wird zugunsten einer Person ausgeführt. In 给我们找 heißt das „für uns suchen“. Das ist eine andere Verwendung als 给 im Sinn von „jemandem etwas geben“. 我们 bedeutet „wir/uns“. Nach 给 bezeichnet es die Gruppe, für die der Platz gesucht wird. Die Form unterscheidet nicht zwischen Subjekt- und Objektfall; die Rolle ergibt sich aus der Satzstruktur. Beispiel: 他给我们写信。 – „Er schreibt uns einen Brief.“ 找 bedeutet hier „suchen“ und bezieht sich auf das Finden eines passenden Ziels. Das Verb kann auch mit einem gesuchten Gegenstand stehen, zum Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 个 ist ein allgemeiner Klassifikator, der hier vor dem Nomen 地方 steht. In 找个地方 trägt es zur nicht näher bestimmten, oft mit „einen“ übersetzten Nominalgruppe bei; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Ein ähnliches Muster ist 一个问题 – „eine Frage“. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In diesem Satz ist damit ein geeigneter Platz beziehungsweise Ort gemeint, ohne dass seine genaue Art näher festgelegt wird. Beispiel: 这里是个安静的地方。 – „Hier ist ein ruhiger Ort.“ Zusammen ergibt 给我们找个地方 „einen Platz für uns suchen“. Mit dem vorangestellten 我来 übernimmt die sprechende Person diese Aufgabe: 我来给我们找个地方。 bedeutet daher „Ich suche einen Platz für uns.“