Über diese Lektion
Mit Die nächste Aufgabe entscheiden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们现在该做什么？
Wǒmen xiànzài gāi zuò shénme? Was sollen wir jetzt tun?
B
我们先从这份短清单开始吧。
Wǒmen xiān cóng zhè fèn duǎn qīngdān kāishǐ ba. Fangen wir mit der kurzen Liste an.
A
我们要不要在查看文件前把它做完？
Wǒmen yào bu yào zài chákàn wénjiàn qián bǎ tā zuò wán? Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?
B
如果我们分工，就能很快做完。
Rúguǒ wǒmen fēngōng, jiù néng hěn kuài zuò wán. Wir können es schnell schaffen, wenn wir die Arbeit aufteilen.
A
那我来做第一部分。
Nà wǒ lái zuò dì yī bùfen. Dann übernehme ich den ersten Teil.
B
我来做剩下的部分。
Wǒ lái zuò shèngxià de bùfen. Ich kümmere mich um den Rest.
A
之后，我们可以查看不清楚的地方。
Zhīhòu, wǒmen kěyǐ chákàn bù qīngchu de dìfang. Danach können wir alles Unklare durchsehen.
B
清单完成后，我会打开文件。
Qīngdān wánchéng hòu, wǒ huì dǎkāi wénjiàn. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.Wort für Wort
我们
我们 bedeutet hier „wir“ und meint die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Es steht vor der gemeinsamen Handlung, wenn man mit jemandem den nächsten Schritt bespricht. Typisch ist es in Fragen oder Vorschlägen zu einer gemeinsamen Aufgabe.
现在
现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor der Handlung, um zu fragen, was unmittelbar als Nächstes geschehen soll. Man verwendet es, wenn man mit einer anderen Person den aktuellen nächsten Schritt plant.
该
该 zeigt in „我们现在该做什么“ an, was man jetzt tun sollte. Es steht vor der Handlung und macht die Frage zu einer Frage nach dem passenden oder nötigen nächsten Schritt. Im Arbeitsgespräch dient es dazu, gemeinsam eine Entscheidung zu treffen.
做
做 bedeutet hier „tun“ oder „erledigen“ und bezeichnet die auszuführende Aufgabe in „做什么“. Es steht vor dem Fragewort 什么, wenn nach einer Handlung gefragt wird, und erscheint auch in „做完“ mit dem Ergebnis „fertig erledigen“. Man verwendet es, um allgemein nach einer Tätigkeit oder Aufgabe zu fragen.
什么
什么 fragt in „做什么“ nach der noch nicht bestimmten Handlung oder Sache: „was“. Es steht hier nach 做 und bildet mit diesem Verb die Frage nach der Aufgabe. Diese Form ist nützlich, wenn man von einer anderen Person wissen möchte, welche Tätigkeit gemeint ist.
先
先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die kurze Liste als ersten Schritt ein. Es steht vor der Handlung, die vor anderen geplanten Handlungen ausgeführt wird. Im Arbeitsalltag verwendet man es, um die Reihenfolge gemeinsamer Aufgaben festzulegen.
从
从 markiert in „从这份短清单开始“ den Ausgangspunkt der Handlung. Es steht vor dem Startpunkt und verbindet sich hier mit 开始. Man verwendet diese Struktur, wenn man sagt, womit eine Tätigkeit beginnen soll.
这
这 bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete kurze Liste, über die gerade gesprochen wird. Es steht vor der näheren Bezeichnung der Sache, zusammen mit 份 in „这份短清单“. Man verwendet es, wenn ein bestimmter Gegenstand oder ein bestimmtes Dokument im Gespräch gemeint ist.
份
份 ist hier das Zählwort für die Liste in „这份短清单“. Es steht zwischen 这 und der Bezeichnung 清单 und zählt die Liste als eine Einheit. Diese Verwendung passt zu Dokumenten, Listen oder anderen abgegrenzten Unterlagen.
短
短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Liste als in ihrem Umfang oder Inhalt begrenzt. Es steht in „短清单“ vor 清单. Im Arbeitsgespräch kann man damit eine überschaubare Aufgabe von einer längeren Aufgabe unterscheiden.
清单
清单 bedeutet hier „Liste“, genauer die Liste mit den zu bearbeitenden Aufgaben. Es bezeichnet in „这份短清单“ den Gegenstand, mit dem begonnen werden soll, und erscheint später auch in „清单完成后“. Man verwendet es für eine geordnete Zusammenstellung von Punkten oder Aufgaben.
开始
开始 bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet das Aufnehmen der Arbeit an der Liste. In „从这份短清单开始“ nennt es den Beginn bei einem bestimmten Ausgangspunkt; mit 吧 wird daraus ein Vorschlag. Man verwendet es, wenn eine Aufgabe oder ein Ablauf gestartet werden soll.
吧
吧 macht „开始吧“ zu einem freundlichen Vorschlag: „Beginnen wir“. Es steht am Satzende und mildert die Aufforderung oder Einladung ab. Im Gespräch mit einer Kollegin oder einem Kollegen kann man damit einen gemeinsamen nächsten Schritt vorschlagen.
要不要
要不要 bildet hier als ganze Frageform die Alternative, ob die Liste vor dem Dateidurchsehen fertig gemacht werden soll oder nicht. Das erste 要 eröffnet die positive Möglichkeit, 不 stellt die Verneinung dar, und das wiederholte 要 vervollständigt die Gegenüberstellung. Die Form steht vor der vorgeschlagenen Handlung und wird verwendet, um eine Entscheidung von der anderen Person einzuholen.
在
在 leitet in „在查看文件前“ den zeitlichen Bezugspunkt ein: vor dem Dateidurchsehen. Es steht vor einer Handlung und verbindet sich hier mit 前, um eine Zeitangabe zu bilden. Man verwendet es, wenn eine Handlung zeitlich vor oder während eines anderen Vorgangs eingeordnet werden soll.
查看
查看 bedeutet hier „durchsehen“ oder „prüfen“ und bezeichnet das Kontrollieren der Datei. Es steht vor dem Objekt 文件 in „查看文件“. Im Arbeitsalltag verwendet man es, wenn man ein Dokument aufmerksam kontrollieren oder darin nach Informationen suchen möchte.
文件
文件 bedeutet hier „Datei“ oder „Dokument“. Es ist in „查看文件“ das, was durchgesehen wird, und in „打开文件“ das, was geöffnet wird. Man verwendet es für eine digitale oder schriftliche Arbeitsunterlage.
前
前 bedeutet hier „vorher“ und markiert in „查看文件前“ die Zeit vor dem Durchsehen der Datei. Es steht nach der Handlung oder dem Vorgang, auf den sich die Zeitangabe bezieht. Man verwendet es, um festzulegen, dass etwas vor einem bestimmten Arbeitsschritt geschehen soll.
把
把 leitet in „把它做完“ das Objekt ein, an dem die Handlung ausgeführt wird. Hier steht es vor 它, während 做完 anschließend das Ergebnis der Bearbeitung angibt. Man verwendet 把, wenn ein bestimmter Gegenstand oder eine bestimmte Aufgabe gezielt bearbeitet oder fertiggestellt werden soll.
它
它 bezieht sich in „把它做完“ auf die zuvor genannte Liste. Es steht nach 把 und bezeichnet die Sache, die fertig gemacht werden soll. Man verwendet es, um eine bereits erwähnte Sache wieder aufzunehmen, ohne ihre Bezeichnung zu wiederholen.
完
完 zeigt in „做完“ an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. Es steht nach 做 und macht aus dem bloßen Tun das Fertigstellen der genannten Aufgabe. Man verwendet diese Form, wenn nicht nur die Handlung, sondern ihr abgeschlossenes Ergebnis wichtig ist.
如果
如果 leitet in „如果我们分工“ die Bedingung ein, unter der die Arbeit schnell erledigt werden kann. Es steht am Anfang des Bedingungsteils und bezieht sich auf eine mögliche Vorgehensweise. Im Arbeitsgespräch verwendet man es, um einen Vorschlag mit seiner erwarteten Folge zu verknüpfen.
分工
分工 bedeutet hier „die Arbeit aufteilen“ oder „die Aufgaben verteilen“. Es bezeichnet die Zusammenarbeit, bei der die beiden Personen unterschiedliche Teile übernehmen. Man verwendet es am Arbeitsplatz, wenn mehrere Personen eine gemeinsame Aufgabe untereinander aufteilen.
就
就 zeigt in der Verbindung mit der Bedingung 如果 die Folge an: Wenn die Arbeit aufgeteilt wird, kann sie schnell fertig werden. Es steht vor dem Ergebnis- oder Folgesatz, hier vor 能. Man verwendet es, um eine erwartete Konsequenz aus einer Bedingung hervorzuheben.
能
能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig oder in der Lage sein“, die Aufgabe schnell fertigzustellen. Es steht vor der Handlung in „能很快做完“. Im Gespräch verwendet man es, um einzuschätzen, ob ein vorgeschlagener Ablauf machbar ist.
很
很 verstärkt in „很快“ die Angabe zur Geschwindigkeit und bedeutet hier etwa „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht vor 快 und macht die schnelle Erledigung deutlicher. Man verwendet es häufig vor einer beschreibenden Angabe, wenn ein Merkmal stärker hervorgehoben werden soll.
快
快 bezeichnet hier die hohe Geschwindigkeit, mit der die Arbeit erledigt wird, und bedeutet in „很快“ „schnell“. Es steht zusammen mit 很 vor 做完 und beschreibt damit die Art der Erledigung. Im Arbeitsgespräch verwendet man es, um eine kurze Bearbeitungszeit zu beschreiben.
那
那 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt die vorherige Entscheidung auf. Es steht am Anfang von „那我来做第一部分“ und leitet die daraus folgende Aufgabenübernahme ein. Man verwendet es, wenn man auf einen Vorschlag reagiert und daraus den nächsten Schritt ableitet.
我
我 bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我来做第一部分“ die sprechende Person. Es steht vor der eigenen Handlung und macht klar, wer einen Teil der Arbeit übernimmt. Im Gespräch verwendet man es, um eine eigene Zuständigkeit oder ein eigenes Angebot auszudrücken.
来
来 bedeutet in „我来做第一部分“ nicht „kommen“, sondern signalisiert, dass die sprechende Person die Handlung selbst übernimmt. Es steht nach 我 und vor der konkreten Aufgabe 做第一部分. Man verwendet diese Form, wenn man sich freiwillig für einen Arbeitsschritt zuständig erklärt.
部分
部分 bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen abgegrenzten Abschnitt der gesamten Arbeit in „第一部分“. Es steht nach der näheren Bestimmung 第一 und macht die Aufteilung der Aufgabe sichtbar. Man verwendet es, wenn eine größere Aufgabe in einzelne Arbeitsabschnitte gegliedert wird.
剩下
剩下 bedeutet hier „übrig bleiben“ oder „verbleibend“ und beschreibt in „剩下的部分“ den noch nicht übernommenen Teil. Es steht vor 的 und bestimmt anschließend 部分 näher. Im Arbeitsgespräch verwendet man es, um die Aufgaben zu benennen, die nach einer ersten Aufteilung noch offen sind.
的
的 verbindet in „剩下的部分“ die Beschreibung 剩下 mit dem Nomen 部分. Dadurch wird der verbleibende Teil als bestimmter Arbeitsabschnitt bezeichnet. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Eigenschaft oder Beschreibung vor einem Nomen steht.
之后
之后 bedeutet hier „danach“ und ordnet das Durchsehen unklarer Punkte zeitlich nach der Aufteilung und Bearbeitung ein. Es steht am Anfang des Satzes und leitet den nächsten Arbeitsschritt ein. Man verwendet es, um die Reihenfolge in einem Ablauf klar zu machen.
可以
可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich, anschließend etwas zu tun“. Es steht vor der Handlung in „可以查看“. Im Arbeitsgespräch verwendet man es, um einen möglichen nächsten Schritt vorzuschlagen oder seine Durchführbarkeit zu bestätigen.
不
不 verneint in „不清楚“ die Eigenschaft 清楚 und macht daraus „unklar“ oder „nicht verständlich“. In „要不要“ ist 不 außerdem der verneinende Teil der Entscheidungsfrage. Es steht vor dem jeweils verneinten Bestandteil und wird verwendet, wenn man etwas ablehnt oder fehlende Klarheit bezeichnet.
清楚
清楚 bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“; in „不清楚的地方“ geht es um Stellen, die nicht klar sind. Es wird mit 不 verneint und steht vor 的地方. Man verwendet diese Form beim Prüfen eines Dokuments, wenn man auf einen unverständlichen oder erklärungsbedürftigen Punkt hinweisen möchte.
地方
地方 bedeutet hier nicht unbedingt einen physischen Ort, sondern eine bestimmte Stelle oder einen bestimmten Punkt in der Datei. In „不清楚的地方“ folgt es auf die Beschreibung 不清楚的. Man verwendet diese Struktur, wenn man einzelne unklare Aspekte eines Textes oder Dokuments meint.
完成
完成 bedeutet hier „fertig sein“ oder „abgeschlossen werden“ und beschreibt in „清单完成后“ den abgeschlossenen Zustand der Liste. Es steht vor 后, das den nächsten Zeitpunkt daran anknüpft. Im Arbeitsablauf verwendet man es, um festzuhalten, dass eine Aufgabe vollständig erledigt ist.
后
后 bedeutet hier „nach“ und markiert in „完成后“ den Zeitpunkt nach dem Abschluss der Liste. Es steht nach dem Vorgang, der zuerst abgeschlossen sein muss. Man verwendet es, um eine anschließende Handlung zeitlich zu planen.
会
会 bedeutet hier „werden“ und kündigt an, dass die sprechende Person die Datei später öffnen wird. Es steht nach 我 und vor der Handlung 打开文件. Im Gespräch verwendet man es, um eine geplante oder zugesagte Handlung anzukündigen.
打开
打开 bedeutet hier „öffnen“ und bezeichnet das Öffnen der Datei nach Abschluss der Liste. Es steht vor dem Objekt 文件 in „打开文件“. Im Arbeitsalltag verwendet man es, wenn eine Datei für das anschließende Lesen oder Prüfen zugänglich gemacht werden soll.
Grammatikpunkte
在……前
在查看文件前，我们先做这份短清单。
Zài chákàn wénjiàn qián, wǒmen xiān zuò zhè fèn duǎn qīngdān.Bevor wir die Datei ansehen, erstellen wir zuerst diese kurze Liste.
在……前 steht vor einer Handlung und bedeutet „bevor …“.
如果……，那……
如果很快做完，那之后分工。
Rúguǒ hěn kuài zuò wán, nà zhīhòu fēngōng.Wenn wir schnell fertig sind, teilen wir danach die Arbeit auf.
如果 leitet eine Bedingung ein; 那 zeigt die daraus folgende Handlung.
Chinesisch Vokabeln
查看
Verb
chákàn
ansehen; überprüfen
从
Präposition
cóng
von; aus
短
Adjektiv
duǎn
kurz
开始
Verb
kāishǐ
beginnen; anfangen
清单
Substantiv
qīngdān
Liste
文件
Substantiv
wénjiàn
Datei
我们
Pronomen
wǒmen
wir
先
Adverb
xiān
zuerst
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
要不要
Phrase
yào bu yào
sollen wir ...?; wollen wir ...?
这份
Artikel
zhè fèn
diese
做
Verb
zuò
machen; tun
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
diese
Antwort zeigen
这份ansehen; überprüfen
Antwort zeigen
查看wir
Antwort zeigen
我们jetzt