Die nächste Aufgabe entscheiden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们现在该做什么？

   Was sollen wir jetzt tun?

   我们

   wir

   现在

   jetzt

   该

   sollen

   做

   tun; machen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Im Chinesischen steht 我们 sowohl für „wir“ einschließlich der angesprochenen Person als auch für „wir“ ohne sie; die Form selbst macht diese Unterscheidung nicht sichtbar. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Es kann vor dem Verb stehen: 我们现在学习。 – „Wir lernen jetzt.“ 该 ist hier ein modales Wort im Sinn von „sollen“ oder „jetzt wäre es angebracht“. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + 该 + Verb: 你该休息了。 – „Du solltest dich jetzt ausruhen.“ Hier bezieht sich 该 auf die passende nächste Handlung. 做 ist das Verb „tun“ oder „machen“. Es bleibt in dieser Form unverändert für Person und Anzahl; chinesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach Person und Anzahl gebeugt. Die Zeit- und Modalitätsinformation wird hier durch 现在 beziehungsweise 该 und den Kontext ausgedrückt, nicht durch eine solche Verbbeugung an 做. Beispiel: 我们做什么？ – „Was machen wir?“ 什么 ist das Fragewort „was“. Es fragt nach einer Sache oder Handlung und steht hier an der Stelle, an der das Gesuchte im chinesischen Satz steht. Beispiel: 你想做什么？ – „Was möchtest du machen?“ Zusammen ergibt 我们现在该做什么？ die Struktur „Wir – jetzt – sollen – tun – was?“ und natürlich: „Was sollen wir jetzt tun?“ Die Frage verbindet die Gruppe als Handelnde mit dem gegenwärtigen Zeitpunkt und fragt nach der passenden nächsten Handlung.

2. 我们先从这份短清单开始吧。

   Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   我们

   wir

   先

   zuerst

   从 … 开始

   mit … anfangen

   这份

   diese

   短

   kurz

   清单

   Liste

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们：我们 bedeutet „wir“ und bezieht die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Das Pronomen bleibt unabhängig vom Geschlecht gleich. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 先：先 bedeutet hier „zuerst“ und zeigt die Reihenfolge: Diese Handlung kommt als erster Schritt. Es steht in diesem Satz vor der von 从……开始 bezeichneten Handlung. Beispiel: 你先说。 – „Du sprichst zuerst.“ 从……开始：从 markiert den Ausgangspunkt, und 开始 bedeutet „beginnen/anfangen“. Zusammen bildet 从 + Ausgangspunkt + 开始 das wiederverwendbare Muster „mit … anfangen“ oder wörtlicher „von … aus beginnen“. 开始 ist hier das Verb; das Subjekt ist nicht in diesem Ausdruck enthalten. Beispiel: 我们从第一课开始。 – „Wir beginnen mit der ersten Lektion.“ 这份：这 bedeutet „diese/dieses“, und 份 ist das Maßwort, das hier mit einer Liste verwendet wird. Chinesisch setzt bei einem Nomen häufig ein Maßwort zwischen Demonstrativpronomen und Nomen: 这 + 份 + 清单. Die Form 份 wird dabei nicht als eigenständige Zahl verstanden, sondern klassifiziert das folgende Dokument beziehungsweise die Liste. 短：短 bedeutet hier „kurz“. Es beschreibt 清单 und steht im Chinesischen vor dem Nomen. Das Adjektiv hat in dieser Verwendung keine deutsche Genus- oder Pluralendung. Der Vergleich kann mit 更短 („kürzer“) gebildet werden; 短 selbst ist die Grundform. Beispiel: 这份清单很短。 – „Diese Liste ist sehr kurz.“ 清单：清单 bedeutet „Liste“, besonders eine geordnete Liste oder Checkliste. Es ist das Nomen, das durch 这份 näher bestimmt und durch 短 beschrieben wird. Beispiel: 请看这份清单。 – „Bitte sieh dir diese Liste an.“ 吧：吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer einladenden Aufforderung. Es ist kein Verb und trägt nicht selbst die Bedeutung „anfangen“; es kennzeichnet den Vorschlagston des ganzen Satzes. Zusammengesetzt ergibt 我们先从这份短清单开始吧 sinngemäß: „Fangen wir zuerst mit dieser kurzen Liste an.“ 我们 bezeichnet die gemeinsame handelnde Gruppe, 先 ordnet den Schritt als ersten ein, 从这份短清单开始 nennt die Liste als Ausgangspunkt, und 吧 formuliert das Ganze als Vorschlag. Eine natürliche deutsche Wiedergabe ist daher: „Fangen wir mit der kurzen Liste an.“

3. 我们要不要在查看文件前把它做完？

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir … oder nicht?

   在

   in; bei

   查看

   durchsehen

   文件

   Datei

   前

   vorher; davor

   把

   nimmt das Objekt vorweg

   它

   es; sie

   做完

   fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Das ist ein Pronomen der ersten Person Plural; es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 要不要 bildet eine Ja-Nein-Frage mit der Bedeutung „sollen wir … oder nicht?“. Die wiederholte Form 要 + 不要 stellt die bejahte und verneinte Möglichkeit gegenüber. 要 kann je nach Kontext auch „wollen“ oder „müssen“ bedeuten; hier fragt die feste Übersetzung nach einem gemeinsamen Vorschlag. 在查看文件前 ist ein Zeitrahmen: „bevor wir die Datei durchsehen“. 在 leitet hier den Zeitpunkt ein, 查看 bedeutet „durchsehen“ oder „prüfen“, und 文件 bedeutet „Datei“. Ein nützliches Muster ist 在 + Handlung + 前, also „bevor …“. Beispiel: 在出门前检查门。 – „Prüfe die Tür, bevor du hinausgehst.“ 前 bedeutet in dieser Verwendung „vorher“ beziehungsweise „davor“ und steht nach dem zeitlichen Ausdruck 查看文件, um „vor dem Durchsehen der Datei“ zu bilden. Es bezeichnet hier eine zeitliche, nicht eine räumliche Beziehung. 把它做完 ist eine für Mandarin typische Objektkonstruktion. 把 stellt das bestimmte Objekt vor das Verb und lenkt den Blick auf das Ergebnis der Handlung. 它 ist hier das von der Übersetzung festgelegte Objekt „sie“; seine Form kennzeichnet kein grammatisches Geschlecht. 做完 bedeutet „fertig machen“: 做 ist die Grundform „machen/tun“, und 完 ergänzt als Ergebnis, dass die Handlung abgeschlossen ist. Beispiel: 把工作做完。 – „Mach die Arbeit fertig.“ Die Reihenfolge ist also: 我们 „wir“ + 要不要 „sollen wir … oder nicht?“ + 在查看文件前 „bevor wir die Datei durchsehen“ + 把它做完 „sie fertig machen“. Zusammengenommen heißt der Satz: „Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei durchsehen?“ Die Zeitangabe steht vor der 把-Konstruktion; 把 macht dabei das betreffende Objekt zum vorangestellten Ziel einer abgeschlossenen Handlung.

4. 如果我们分工，就能很快做完。

   Wir können es schnell schaffen, wenn wir die Arbeit aufteilen.

   如果

   wenn

   我们

   wir

   分工

   die Arbeit aufteilen

   就能

   dann können

   很快

   schnell

   做完

   fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. 如果 allein bezeichnet noch nicht die Folge; diese wird durch 就 im zweiten Teil aufgenommen. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form enthält keine Geschlechtsmarkierung. Als Pronomen kann 我们 je nach Kontext die gesamte gemeinte Gruppe einschließen; die konkrete Zusammensetzung wird hier nicht näher festgelegt. 分工 bedeutet hier „die Arbeit aufteilen“ beziehungsweise „die Aufgaben untereinander verteilen“. Das Wort kann als kompakte Verbindung für diese Aufteilung verwendet werden. Beispiel: 我们分工合作。 – „Wir teilen die Aufgaben auf und arbeiten zusammen.“ 就能 verbindet die Folgepartikel 就 mit dem Modalverb 能. 就 zeigt hier die sich daraus ergebende Folge an, während 能 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „dann können“. Bei 能 steht die Form nicht für eine bestimmte Zeitform; sie bleibt in dieser Verwendung unverändert, während der Kontext die Bedingung und die erwartete Möglichkeit festlegt. 很快 ist ein Adverb und bedeutet hier „sehr schnell“. 快 bedeutet „schnell“; 很 verstärkt die Beschreibung. Das Adverb bezieht sich auf die Ausführung des folgenden Vorgangs, nicht auf eine eigene Handlung. Beispiel: 他很快做完了。 – „Er hat es sehr schnell fertig gemacht.“ 做完 besteht aus 做 „machen/tun“ und dem Ergebnisergänzungselement 完 „vollständig beenden“. Dadurch wird nicht nur das Tun, sondern das Erreichen des Abschlusses ausgedrückt. Das Muster 做完 + Objekt kann „etwas fertig machen“ bedeuten, zum Beispiel: 做完作业 – „die Hausaufgaben fertig machen“. 完 steht hier nicht für eine selbstständige Handlung, sondern zeigt das Resultat des Verbs 做 an. Zusammen ergibt 如果我们分工 die Bedingung „wenn wir die Arbeit aufteilen“. 就能很快做完 beschreibt die daraus folgende Möglichkeit: „dann können wir sie sehr schnell fertig machen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir die Arbeit aufteilen, können wir sie schnell schaffen.“ Das Muster 如果 A，就能 B lässt sich mit anderen Inhalten wiederverwenden, etwa 如果现在出发，就能准时到。 – „Wenn wir jetzt losgehen, können wir pünktlich ankommen.“

5. 那我来做第一部分。

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   那

   dann; in diesem Zusammenhang als Übergang

   我来

   ich übernehme es / ich kümmere mich darum

   做

   machen; erledigen

   第一

   erste/r/s

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   那 verbindet die Aussage mit dem vorherigen Vorschlag zur Arbeitsteilung. Hier bedeutet es sinngemäß „dann“ oder „in diesem Fall“. Als Übergang kann 那 am Anfang stehen, ohne selbst eine Handlung zu bezeichnen. 我来 ist eine nützliche chinesische Struktur für die Übernahme einer Aufgabe: 我 bezeichnet „ich“, und 来 markiert hier, dass die sprechende Person die Handlung übernimmt oder sich dafür anbietet. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach „kommen“. Beispiel: 我来帮你。 – „Ich helfe dir.“ 做 ist das Verb „machen“ beziehungsweise „erledigen“. In 做第一部分 bezeichnet es die Tätigkeit, einen Teil einer Aufgabe zu bearbeiten. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Zeit und Verlauf werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 我做报告。 – „Ich mache den Bericht.“ 第一 bildet die Ordnungszahl „erste/r/s“. Die Struktur ist 第一 + Nomen, also hier 第一部分 „der erste Teil“. Zum Vergleich bezeichnet 第二 „zweite/r/s“ und 第三 „dritte/r/s“; 第 macht aus der Zahl eine Reihenfolge. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann mit einer Ordnungszahl verbunden werden, etwa 第一部分 „der erste Teil“ oder 剩下的部分 „der verbleibende Teil“. Im festen Satz ist nicht festgelegt, wie groß dieser Teil ist. Zusammen ergibt 那我来做第一部分 die Bedeutung: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“ 那 knüpft an die vorgeschlagene Aufteilung an, 我来 zeigt die freiwillige Übernahme durch die sprechende Person, und 做第一部分 benennt die übernommene Aufgabe. Die Formulierung ist im Gespräch natürlich und direkt.

6. 我来做剩下的部分。

   Ich kümmere mich um den Rest.

   我来

   Ich übernehme es.

   做

   machen; übernehmen

   剩下的

   der verbleibende; der übrige

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier, dass der Sprecher die Initiative übernimmt: „Ich mache das“ bzw. „Ich kümmere mich darum“. 我 ist das Personalpronomen „ich“. 来 bedeutet als Verb zwar „kommen“, bildet hier aber mit 我 eine gebräuchliche Konstruktion, mit der jemand anbietet oder ankündigt, eine Aufgabe selbst zu übernehmen. Beispiel: 我来帮你。 – „Ich helfe dir.“ 做 ist das Verb „machen“ oder „tun“. In diesem Satz bezeichnet es konkret das Erledigen eines Aufgabenteils. Die Grundform ist 做; das Verb zeigt hier keine Zeitform durch eine sichtbare Endung. Beispiel: 我做这部分。 – „Ich mache diesen Teil.“ 剩下的 bedeutet „das Verbleibende“ oder „der übrige Teil“. 剩下 heißt „übrig bleiben“ bzw. „übrig sein“, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Einheit, die ein ausgelassenes oder nachfolgend verstandenes Bezugswort näher bestimmt. Hier wird damit der Teil bezeichnet, der noch übrig ist. Beispiel: 剩下的给你。 – „Das Übrige gebe ich dir.“ 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 剩下的 bezeichnet 剩下的部分 den „verbleibenden Teil“. 部分 ist dabei das Nomen; 剩下的 beschreibt, welcher Teil gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt 我来做剩下的部分。 wörtlich sinngemäß: „Ich übernehme den verbleibenden Teil.“ Die Konstruktion 我来 + Verb stellt den Sprecher als die Person dar, die die genannte Handlung übernimmt; 做 nennt die Handlung, und 剩下的部分 nennt deren Gegenstand.

7. 之后，我们可以查看不清楚的地方。

   Danach können wir alles Unklare durchsehen.

   之后

   danach

   我们可以

   wir können

   查看

   durchsehen

   不清楚

   unklar

   地方

   Stelle

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es verweist auf einen Zeitpunkt oder Vorgang, der vorher genannt wurde oder aus dem Zusammenhang bekannt ist. Beispiel: 之后再说。 – „Darüber sprechen wir später / danach.“ 我们可以 besteht aus 我们 „wir“ und 可以 „können; dürfen“. 我们 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesische Pronomen und Modalverben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert: 我可以 „ich kann“, 我们可以 „wir können“. 可以 steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; das folgende Verb ist 查看. 查看 bedeutet „prüfen“, „ansehen“ oder „durchsehen“, besonders mit dem Ziel, etwas zu kontrollieren oder Informationen darin zu betrachten. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form auch bei anderen Personen und Zeiten stehen. Beispiel: 我查看文件。 – „Ich sehe die Datei durch.“ 不清楚 bedeutet hier „unklar“ beziehungsweise „nicht klar verstanden“. 不 verneint 清楚 „klar“. In 不清楚的地方 beschreibt diese Wortgruppe die Stellen oder Aspekte, die unklar sind. Beispiel: 这个问题不清楚。 – „Diese Frage ist unklar.“ 地方 bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“. In einem abstrakten Zusammenhang kann es auch einen „Punkt“, „Aspekt“ oder eine „Stelle in einer Sache“ bezeichnen. Hier meint 不清楚的地方 daher die unklaren Stellen beziehungsweise alles, was noch nicht klar ist. Das Wort 的 verbindet die Beschreibung 不清楚 mit dem Nomen 地方; das Muster 修饰语 + 的 + Nomen entspricht oft „Nomen, das … ist“ oder „…es Nomen“. Zusammen ergeben die Teile: 之后 setzt die Handlung zeitlich auf „danach“. 我们可以查看 bedeutet „wir können durchsehen“, und 不清楚的地方 bezeichnet die unklaren Stellen. Der ganze Satz heißt somit: „Danach können wir alles Unklare durchsehen.“

8. 清单完成后，我会打开文件。

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   清单

   Liste

   完成后

   nach der Fertigstellung

   我会

   ich werde

   打开

   öffnen

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   清单 bedeutet hier „Liste“ und ist ein Nomen. Das Wort kann in wiederverwendbaren Ausdrücken für eine Liste oder Checkliste stehen, zum Beispiel: 购物清单 – „Einkaufsliste“. Im gegebenen Satz ist nicht näher festgelegt, welche Liste gemeint ist. 完成后 verbindet das Verb 完成 „fertigstellen; abschließen“ mit 后 „danach; nachdem“. 完成 ist die Grundform und kann auch als Verb vor einem Objekt stehen, zum Beispiel 完成任务 – „eine Aufgabe abschließen“. Das Muster V + 后 bedeutet „nachdem V geschehen ist“ beziehungsweise „nach V“: 吃饭后，我去工作。 – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich zur Arbeit.“ Hier bezeichnet 完成后 den Zeitpunkt, zu dem die Liste fertig ist; es wird keine zusätzliche Person genannt, die sie fertigstellt. 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. In dieser Verbindung markiert 会 die erwartete oder geplante zukünftige Handlung: „ich werde“. Das anschließende Verb bleibt in seiner Grundform; Chinesisch verändert es hier nicht nach Person oder Zeit. 打开 bedeutet „öffnen“ und ist ein Verb. Es bezeichnet das Öffnen von etwas, etwa einer Datei oder Tür. Als wiederverwendbares Muster steht es vor dem geöffneten Gegenstand: 打开门 – „die Tür öffnen“. In diesem Satz trägt 打开 die eigentliche Handlung; 会 davor kennzeichnet sie als künftig beziehungsweise vorgesehen. 文件 bedeutet „Datei“ und ist ein Nomen. Es kann sich auf eine digitale Datei oder je nach Kontext auf ein Dokument beziehen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Datei“ nahe. Ein nützlicher Ausdruck ist 保存文件 – „eine Datei speichern“. Zusammen ergibt 清单完成后 „wenn die Liste fertig ist“ beziehungsweise wörtlicher „nachdem die Liste fertiggestellt ist“. Danach folgt 我会打开文件: „ich werde die Datei öffnen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“ Die Reihenfolge der chinesischen Teile stellt zuerst die zeitliche Bedingung und danach die angekündigte Handlung dar. Das Muster A 后，B ist allgemein wiederverwendbar für „Nachdem A geschehen ist, passiert B“.