Über leichte Kopfschmerzen sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Über leichte Kopfschmerzen sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我有点头痛。

wǒ yǒudiǎn tóutòng Ich habe leichte Kopfschmerzen.

坐一分钟，休息一下眼睛。

zuò yì fēnzhōng, xiūxi yíxià yǎnjing Setz dich eine Minute hin und ruh deine Augen aus.

你能给我拿点水吗？

nǐ néng gěi wǒ ná diǎn shuǐ ma Könntest du mir etwas Wasser bringen?

来，小口慢慢喝。

lái, xiǎokǒu mànmàn hē Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

我也觉得有点累。

wǒ yě juéde yǒudiǎn lèi Ich fühle mich auch ein bisschen müde.

你可以在这个安静的房间里躺下。

nǐ kěyǐ zài zhège ānjìng de fángjiān lǐ tǎngxià Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

我希望我很快会感觉好一点。

wǒ xīwàng wǒ hěn kuài huì gǎnjué hǎo yìdiǎn Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

待在这里，如果你需要什么，就叫我。

dāi zài zhèlǐ, rúguǒ nǐ xūyào shénme, jiù jiào wǒ Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ in „我有点头痛“, also die Person, die Kopfschmerzen hat. Es kann je nach Satz auch „mich“ oder „mir“ entsprechen, seine Form bleibt dabei gleich. Ein neues Beispiel: 我喝水。

有点 „有点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Aussage „我有点头痛“ ab. Die Verbindung besteht aus „有“ („haben“) und „点“ („ein wenig“), zusammen bezeichnet sie eine geringe Ausprägung. Ein häufiges Muster ist 有点 + Beschreibung, zum Beispiel „有点累“ („ein bisschen müde“).

头痛 „头痛“ bedeutet in „我有点头痛“ „Kopfschmerzen haben“ oder „Kopfweh haben“. „头“ bezeichnet den Kopf und „痛“ den Schmerz; zusammen benennt die Verbindung das körperliche Symptom. Ein neues Beispiel: 我今天头痛。

坐 „坐“ bedeutet in „坐一分钟“ „sich setzen“ oder „sitzen“. Hier leitet es die Aufforderung ein, sich für eine Minute hinzusetzen. Ein häufiges Muster ist 坐 + Zeitangabe, wie in „坐一分钟“.

分钟 „分钟“ bedeutet in „一分钟“ „Minute“ und gibt die Dauer der Aufforderung an. Es steht hier zusammen mit „一“ vor der Zeitangabe. Ein neues Beispiel: 等五分钟。

休息 „休息“ bedeutet in „休息一下眼睛“ „sich ausruhen“; hier geht es darum, die Augen zu schonen. Das Wort kann direkt mit dem betroffenen Körperteil verbunden werden, wie in dieser Form mit „眼睛“. Ein neues Beispiel: 我想休息。

一下 „一下“ macht „休息一下眼睛“ zu einer kurzen, milden Aufforderung: „ruh die Augen kurz aus“. Die Bestandteile „一“ und „下“ stehen hier zusammen als feste kurze Zeit- oder Abschwächungsangabe. Ein häufiges Muster ist Verb + 一下, zum Beispiel „看一下“ für „kurz schauen“.

眼睛 „眼睛“ bedeutet in „休息一下眼睛“ „Augen“, also den Körperteil, der hier ausruhen soll. Das Wort steht nach „休息一下“ und bezeichnet, worauf sich das Ausruhen bezieht. Ein neues Beispiel: 我的眼睛很累。

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你能给我拿点水吗？“ und „你可以在这个安静的房间里躺下“. Es steht in diesen Sätzen als angesprochene Person beziehungsweise als Subjekt. Ein neues Beispiel: 你喝水。

能 „能“ bedeutet in „你能给我拿点水吗？“ „können“ und macht daraus eine höfliche Bitte: „Kannst du mir etwas Wasser bringen?“. Es steht vor der Handlung „给我拿点水“. Ein häufiges Muster ist 能 + Handlung + 吗, um nach der Möglichkeit oder Bereitschaft zu fragen.

给 „给“ zeigt in „给我拿点水“ die Person an, für die etwas gebracht wird: „mir“. Es verbindet „我“ als Empfänger mit der Handlung „拿点水“. Ein häufiges Muster ist 给 + Person + Handlung, zum Beispiel 给他买水。

拿 „拿“ bedeutet in „给我拿点水“ „holen“ oder „bringen“; hier soll die angesprochene Person Wasser holen und zur sprechenden Person bringen. Das Ziel beziehungsweise Objekt steht danach als „点水“. Ein neues Beispiel: 请拿一本书。

点 „点“ bedeutet in „点水“ „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine Menge Wasser. Es steht direkt vor „水“ und bildet mit ihm die Mengenangabe „etwas Wasser“. Ein häufiges Muster ist 点 + Nomen, zum Beispiel „点时间“ für „etwas Zeit“.

水 „水“ bedeutet in „点水“ „Wasser“, das die sprechende Person trinken möchte. Es steht nach der kleinen Mengenangabe „点“. Ein neues Beispiel: 我想喝水。

吗 „吗“ ist in „你能给我拿点水吗？“ eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende des Satzes und macht aus der Bitte eine Frage. Ein neues Beispiel: 你累吗？

来 „来“ bedeutet hier in „来，小口慢慢喝“ „hier“ im Sinn einer kurzen Aufforderung oder Übergabe, etwa „Hier, trink“. Es richtet die Aufmerksamkeit auf das Wasser und die folgende Handlung. Ein häufiges Muster ist 来 + Aufforderung, wenn man jemanden zu einer Handlung auffordert.

小口 „小口“ bedeutet in „小口慢慢喝“ „in kleinen Schlucken“. „小“ bedeutet „klein“ und „口“ bezeichnet hier einen kleinen Mundvoll beziehungsweise Schluck; zusammen beschreibt die Verbindung die Art des Trinkens. Ein neues Beispiel: 请小口喝。

慢慢 „慢慢“ bedeutet in „小口慢慢喝“ „langsam“ und beschreibt, wie getrunken werden soll. Die Verdopplung verstärkt hier die adverbiale Bedeutung einer langsamen, ruhigen Handlung. Ein häufiges Muster ist 慢慢 + Verb, zum Beispiel 慢慢走。

喝 „喝“ bedeutet in „小口慢慢喝“ „trinken“. Es steht nach den Angaben zur Art und Geschwindigkeit und bezeichnet die eigentliche Handlung. Ein neues Beispiel: 我喝水。

也 „也“ bedeutet in „我也觉得有点累“ „auch“ und fügt die Müdigkeit zu dem bereits genannten Unwohlsein hinzu. Es steht vor der Verbverbindung „觉得有点累“. Ein häufiges Muster ist Subjekt + 也 + Verb, zum Beispiel 我也喝水。

觉得 „觉得“ bedeutet in „觉得有点累“ „empfinden“ oder „finden“; die sprechende Person empfindet sich als etwas müde. Danach folgt mit „有点累“ die empfundene Eigenschaft. Ein häufiges Muster ist 觉得 + Beschreibung, zum Beispiel 觉得很累。

累 „累“ bedeutet in „有点累“ „müde“ oder „erschöpft“. Zusammen mit „有点“ beschreibt es hier eine leichte Müdigkeit. Ein neues Beispiel: 我今天很累。

可以 „可以“ bedeutet in „你可以在这个安静的房间里躺下“ „können“ oder „dürfen“ und gibt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis zum Hinlegen an. Es steht vor der Handlung „躺下“. Ein häufiges Muster ist 可以 + Verb, zum Beispiel 可以休息。

在 „在“ zeigt in „在这个安静的房间里“ den Ort an, an dem die Handlung stattfindet: im ruhigen Zimmer. Es steht vor der Ortsangabe und wird durch „里“ am Ende der Ortsgruppe ergänzt. Ein häufiges Muster ist 在 + Ort + Verb.

这个 „这个“ bedeutet in „这个安静的房间“ „dieses“ und verweist auf das gemeinte Zimmer. Die Verbindung besteht aus „这“ („dies“) und „个“, dem Zählwort in dieser Form. Ein häufiges Muster ist 这个 + Nomen, zum Beispiel 这个房间。

安静 „安静“ bedeutet in „安静的房间“ „ruhig“ oder „still“ und beschreibt das Zimmer als geeigneten Ort zum Ausruhen. Mit „的“ steht es vor „房间“. Ein neues Beispiel: 这里很安静。

的 „的“ verbindet in „安静的房间“ die Beschreibung „安静“ mit dem Nomen „房间“. Es markiert, dass „安静“ das Zimmer näher beschreibt. Ein häufiges Muster ist Beschreibung + 的 + Nomen, zum Beispiel 安静的房间。

房间 „房间“ bedeutet in „这个安静的房间里“ „Zimmer“. Zusammen mit „里“ bezeichnet es den Innenraum, in dem die Person sich hinlegen kann. Ein neues Beispiel: 这是我的房间。

里 „里“ bedeutet in „房间里“ „in“ oder „innerhalb“ und macht das Zimmer zum Aufenthaltsort. Es steht nach dem Ortsnomen „房间“. Ein häufiges Muster ist Nomen + 里, zum Beispiel 家里。

躺下 „躺下“ bedeutet in „躺下“ „sich hinlegen“ und bezeichnet den Übergang in eine liegende Position. Die Form steht nach „可以“ und beschreibt die mögliche Handlung. Ein neues Beispiel: 你先躺下。

希望 „希望“ bedeutet in „我希望我很快会感觉好一点“ „hoffen“. Es leitet hier den gewünschten Zustand ein, der danach als ganzer Satz folgt. Ein häufiges Muster ist 希望 + Satz, zum Beispiel 希望你早点好。

很 „很“ verstärkt in „很快“ das folgende „快“ und trägt dazu bei, „sehr schnell“ beziehungsweise im Kontext „bald“ auszudrücken. Es steht direkt vor „快“. Ein häufiges Muster ist 很 + Beschreibung, zum Beispiel 很累。

快 „快“ bedeutet in „很快“ hier „bald“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem es der Person besser gehen soll. Zusammen mit „很“ bildet es die Zeitangabe „很快“. Ein neues Beispiel: 他很快回来。

会 „会“ bedeutet in „会感觉好一点“ „werden“ oder „voraussichtlich“ und drückt hier die erwartete Verbesserung aus. Es steht vor der Handlung beziehungsweise dem Zustand „感觉好一点“. Ein häufiges Muster ist 会 + Verb, wenn eine erwartete Entwicklung beschrieben wird.

感觉 „感觉“ bedeutet in „感觉好一点“ „sich fühlen“ oder „empfinden“. Zusammen mit „好一点“ beschreibt es, dass sich der Zustand der Person etwas verbessern soll. Ein häufiges Muster ist 感觉 + Beschreibung, zum Beispiel 感觉很累。

好 „好“ bedeutet in „感觉好一点“ „gut“ und bezeichnet hier einen besseren körperlichen Zustand. Mit „一点“ wird ausgedrückt, dass die Verbesserung nur gering ist. Ein neues Beispiel: 我感觉好多了。

一点 „一点“ bedeutet in „好一点“ „ein wenig“ und begrenzt die erwartete Verbesserung: „ein bisschen besser“. Die Bestandteile „一“ und „点“ bilden zusammen eine kleine Menge oder einen geringen Grad. Ein häufiges Muster ist Beschreibung + 一点, zum Beispiel 快一点。

待 „待“ bedeutet in „待在这里“ „bleiben“ oder „sich aufhalten“. Es steht zusammen mit dem Ort „这里“ und ist hier eine Aufforderung, den Ort nicht zu verlassen. Ein häufiges Muster ist 待在 + Ort, zum Beispiel 待在家里。

这里 „这里“ bedeutet in „待在这里“ „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben soll. Es steht nach „待在“ als Ortsangabe. Ein neues Beispiel: 我在这里。

如果 „如果“ bedeutet in „如果你需要什么“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für den folgenden Rat ein. Danach folgt „你需要什么“, also der Fall, dass die angesprochene Person etwas braucht. Ein häufiges Muster ist 如果 + Bedingung, dann eine Folge mit 就.

需要 „需要“ bedeutet in „你需要什么“ „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht nach „你“ und vor „什么“, das angibt, was gebraucht wird. Ein neues Beispiel: 我需要水。

什么 „什么“ bedeutet in „需要什么“ „was“; in der Bedingung „wenn du etwas brauchst“ bezieht es sich auf einen beliebigen benötigten Gegenstand oder eine beliebige Sache. Es steht direkt nach dem Verb „需要“. Ein häufiges Muster ist Verb + 什么, zum Beispiel 你想喝什么？

就 „就“ bedeutet in „如果你需要什么，就叫我“ „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es markiert die Folge, die eintreten soll, wenn die Bedingung mit „如果“ erfüllt ist. Ein häufiges Muster ist 如果 + Bedingung，就 + Folge.

叫 „叫“ bedeutet in „叫我“ hier „mich rufen“ oder „mir Bescheid geben“. Zusammen mit „我“ bezeichnet es die Person, an die sich die Bitte richtet, falls etwas benötigt wird. Ein neues Beispiel: 有问题就叫我。

Grammatikpunkte

有点 + 形容词

有点累

yǒudiǎn lèi

ein bisschen müde

有点 steht vor einem Adjektiv und beschreibt einen leichten Grad, zum Beispiel „ein bisschen müde“.

如果……，……

如果需要什么，叫。

rúguǒ xūyào shénme, jiào

Wenn du etwas brauchst, ruf (mich).

如果 leitet eine Bedingung ein; der zweite Teil nennt die Folge oder Handlung.

Chinesisch Vokabeln

给 Präposition

gěi jemandem geben; für jemanden

来 Interjektion

lái hier, bitte

慢慢 Adverb

mànmàn langsam

拿 Verb

ná holen; bringen

水 Substantiv

shuǐ Wasser

头痛 Verb

tóutòng Kopfschmerzen haben

小口 Phrase

xiǎokǒu in kleinen Schlucken

休息 Verb

xiūxi sich ausruhen

眼睛 Substantiv

yǎnjing Augen

一分钟 Phrase

yì fēnzhōng eine Minute

有点 Adverb

yǒudiǎn ein bisschen

坐 Verb

zuò sich setzen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Augen

Antwort zeigen

眼睛

langsam

Antwort zeigen

慢慢

eine Minute

Antwort zeigen

一分钟

in kleinen Schlucken

Antwort zeigen

小口