Über diese Lektion
Mit Über Halsschmerzen sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我的喉咙有点疼。
wǒ de hóulóng yǒudiǎn téng Mein Hals fühlt sich ein bisschen wund an.
B
喝点热的东西。
hē diǎn rè de dōngxi Trink etwas Warmes.
A
你能给我泡点茶吗？
nǐ néng gěi wǒ pào diǎn chá ma Könntest du mir einen Tee machen?
B
我现在就泡。
wǒ xiànzài jiù pào Ich mache jetzt welchen.
A
我今天的声音听起来很奇怪。
wǒ jīntiān de shēngyīn tīng qǐlái hěn qíguài Meine Stimme klingt heute komisch.
B
现在尽量少说话。
xiànzài jǐnliàng shǎo shuōhuà Versuch, jetzt weniger zu sprechen.
A
喝完茶后我会休息。
hē wán chá hòu wǒ huì xiūxi Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.
B
这应该对你的喉咙有帮助。
zhè yīnggāi duì nǐ de hóulóng yǒu bāngzhù Das sollte deinem Hals helfen.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ oder in 我的 „mein“. In 我的喉咙 steht es vor 的, um den Besitz anzugeben; in 我现在就泡 ist es das Subjekt. Ein neues Beispiel ist 我喜欢茶 („Ich mag Tee“).
的
的 verbindet in 我的喉咙 die Person mit dem, was zu ihr gehört: „mein Hals“. Es steht hier nach 我 und vor dem Nomen 喉咙. Ein neues Beispiel ist 我的声音 („meine Stimme“).
喉咙
喉咙 bedeutet hier „Hals“ beziehungsweise „Kehle“, genauer der Bereich, der in 我的喉咙 weh tut. Das Wort kann mit 的 verbunden werden, um den Hals einer Person zu bezeichnen. Ein neues Beispiel ist 喉咙很疼 („Der Hals tut sehr weh“).
有点
有点 bedeutet in 有点疼 „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab: Der Hals tut ein wenig weh. Es steht hier direkt vor der Beschreibung 疼. Ein neues Beispiel ist 有点累 („ein bisschen müde“).
疼
疼 bedeutet in 我的喉咙有点疼 „weh tun“ oder „schmerzen“. Es beschreibt hier die körperliche Empfindung im Hals. Ein neues Beispiel ist 我的头疼 („Mein Kopf tut weh“).
喝
喝 bedeutet in 喝点热的东西 „trinken“ und steht am Anfang der Aufforderung. Es kann direkt vor dem Getränk oder vor einer Mengenangabe stehen. Ein neues Beispiel ist 喝水 („Wasser trinken“).
点
点 bedeutet in 喝点热的东西 „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet hier eine kleine Menge. Es steht nach 喝 und vor der getrunkenen Sache. Ein neues Beispiel ist 吃点东西 („etwas essen“).
热
热 beschreibt in 热的东西 die Temperatur als „warm“ oder „heiß“. Mit 的东西 wird daraus „etwas Warmes“ beziehungsweise „eine warme Sache“. Ein neues Beispiel ist 热茶 („warmer Tee“).
东西
东西 bedeutet in 热的东西 „Sache“ und steht hier für „etwas“, das man trinken kann. Das Muster 的东西 kann eine Sache mit der davor genannten Eigenschaft bezeichnen. Ein neues Beispiel ist 好吃的东西 („etwas Leckeres“).
你
你 bedeutet in 你能给我泡点茶吗 „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht hier vor 能 und ist damit das Subjekt der Bitte. Ein neues Beispiel ist 你喝茶吗 („Trinkst du Tee?“).
能
能 bedeutet in 你能给我泡点茶吗 „können“ im Sinn von in der Lage sein oder etwas tun können. Es steht vor der Handlung 给我泡点茶 und macht daraus eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. Ein neues Beispiel ist 你能帮我吗 („Kannst du mir helfen?“).
给
给 zeigt in 给我泡点茶, für wen die Handlung ausgeführt wird: Die Person soll Tee für 我 zubereiten. Es steht vor dem Empfänger 我 und vor der Handlung 泡. Ein neues Beispiel ist 给我打电话 („Ruf mich an“).
泡
泡 bedeutet in 给我泡点茶 „Tee aufbrühen“ oder „Tee zubereiten“. Es steht vor dem Getränk 茶 und beschreibt die konkrete Zubereitung. Ein neues Beispiel ist 泡茶 („Tee aufbrühen“).
茶
茶 bedeutet in 给我泡点茶 „Tee“ und ist das Getränk, das zubereitet werden soll. Es steht nach 泡 und kann mit 点 eine kleine Menge bezeichnen. Ein neues Beispiel ist 我喝茶 („Ich trinke Tee“).
吗
吗 macht 你能给我泡点茶吗 zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und verändert nicht die Bedeutung der davor genannten Handlung. Ein neues Beispiel ist 你累吗 („Bist du müde?“).
现在
现在 bedeutet in 我现在就泡 „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier nach dem Subjekt 我 und vor 就泡. Ein neues Beispiel ist 我现在休息 („Ich ruhe mich jetzt aus“).
就
就 verstärkt in 我现在就泡, dass die Handlung sofort beziehungsweise gleich ausgeführt wird. Es steht hier zwischen der Zeitangabe 现在 und dem Verb 泡. Ein neues Beispiel ist 我马上就来 („Ich komme sofort“).
今天
今天 bedeutet in 我今天的声音 „heute“ und bezeichnet den betreffenden Tag. Es steht vor 的声音 und grenzt die Stimme auf diesen Tag ein. Ein neues Beispiel ist 今天很冷 („Heute ist es sehr kalt“).
声音
声音 bedeutet in 我今天的声音 „Stimme“ und bezeichnet hier das, was beim Sprechen zu hören ist. Mit 我今天的 wird die Stimme der sprechenden Person an diesem Tag näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist 你的声音很好听 („Deine Stimme klingt schön“).
听起来
听起来 bedeutet in 听起来很奇怪 „sich anhören“ oder „klingen“ und beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird. 听 trägt die Bedeutung „hören“ bei, während 起来 die wahrgenommene Wirkung als „klingen“ ausdrückt; zusammen bezieht sich die Wendung auf 声音. Ein neues Beispiel ist 这个听起来不错 („Das klingt gut“).
很
很 verstärkt in 听起来很奇怪 die folgende Beschreibung 奇怪: Die Stimme klingt ziemlich oder sehr seltsam. Es steht hier direkt vor dem beschreibenden Wort. Ein neues Beispiel ist 很热 („sehr warm“).
奇怪
奇怪 bedeutet in 我今天的声音听起来很奇怪 „seltsam“ oder „merkwürdig“. Es beschreibt hier den Eindruck, den die Stimme beim Hören macht. Ein neues Beispiel ist 这个问题很奇怪 („Diese Frage ist seltsam“).
尽量
尽量 bedeutet in 现在尽量少说话 „möglichst“ oder „nach Möglichkeit“. Es zeigt, dass die angesprochene Person die folgende Handlung so weit wie möglich einschränken soll. Ein neues Beispiel ist 尽量早点来 („Komm möglichst früh“).
少
少 bedeutet in 尽量少说话 „weniger“ und gibt an, dass die Person die Menge des Sprechens reduzieren soll. Es steht vor 说话 und beschreibt dessen Umfang. Ein neues Beispiel ist 少吃一点 („Iss etwas weniger“).
说话
说话 bedeutet in 尽量少说话 „sprechen“ oder „reden“. Zusammen mit 少 bezeichnet es die Handlung, die möglichst eingeschränkt werden soll. Ein neues Beispiel ist 请不要说话 („Bitte sprich nicht“).
完
完 zeigt in 喝完茶后, dass die Handlung des Trinkens vollständig beendet ist: „nachdem der Tee ausgetrunken ist“. Es steht direkt nach 喝 und vor 茶, bevor 后 den Zeitpunkt danach angibt. Ein neues Beispiel ist 吃完饭后休息 („Nach dem Essen ausruhen“).
后
后 bedeutet in 喝完茶后 „nach“ beziehungsweise „danach“. Zusammen mit 喝完茶 bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem vollständigen Trinken des Tees. Ein neues Beispiel ist 下课后回家 („Nach dem Unterricht nach Hause gehen“).
会
会 bedeutet in 我会休息 „werden“ und zeigt an, dass die sprechende Person sich danach ausruhen wird. Es steht vor 休息 und bezieht sich auf die zukünftige Handlung. Ein neues Beispiel ist 我明天会来 („Ich werde morgen kommen“).
休息
休息 bedeutet in 喝完茶后我会休息 „sich ausruhen“. Es bezeichnet hier die geplante Handlung nach dem Trinken des Tees. Ein neues Beispiel ist 我想休息一下 („Ich möchte mich kurz ausruhen“).
这
这 bedeutet in 这应该对你的喉咙有帮助 „das“ oder „dies“ und verweist auf etwas zuvor Genanntes, hier auf die empfohlene Maßnahme. Es steht am Anfang des Satzes als Verweis auf diesen Inhalt. Ein neues Beispiel ist 这很好 („Das ist gut“).
应该
应该 bedeutet in 这应该对你的喉咙有帮助 „sollte“ und drückt hier eine begründete Erwartung aus. Es steht vor 对你的喉咙有帮助 und bezieht sich auf die erwartete Wirkung. Ein neues Beispiel ist 这样应该可以 („So sollte es funktionieren“).
对
对 zeigt in 对你的喉咙有帮助, worauf sich die Hilfe bezieht: auf den Hals der angesprochenen Person. Es steht vor 你的喉咙 und verbindet diesen Bezug mit 有帮助. Ein neues Beispiel ist 对身体有好处 („Es ist gut für den Körper“).
有
有 bedeutet in 对你的喉咙有帮助, dass eine hilfreiche Wirkung vorhanden ist: „haben“ im Sinn von „für den Hals hilfreich sein“. Es steht vor 帮助 und bildet mit ihm die Aussage 有帮助. Ein neues Beispiel ist 这个办法有用 („Diese Methode ist nützlich“).
帮助
帮助 bedeutet in 对你的喉咙有帮助 „Hilfe“ beziehungsweise eine hilfreiche Wirkung. In 对你的喉咙有帮助 wird gesagt, dass etwas für den Hals hilfreich sein sollte. Ein neues Beispiel ist 这对我有帮助 („Das hilft mir“).
Grammatikpunkte
有点 + 形容词
喉咙有点疼
hóulóng yǒudiǎn téngDer Hals tut ein bisschen weh.
有点 steht vor einem Adjektiv und beschreibt einen leichten, meist unangenehmen Zustand.
听起来 + 形容词
声音听起来奇怪
shēngyīn tīng qǐlái qíguàiDie Stimme klingt seltsam.
听起来 bedeutet „klingen“ und wird direkt mit einem Adjektiv verbunden.
Chinesisch Vokabeln
茶
Substantiv
chá
Tee
你能给我泡点茶吗?
东西
Substantiv
dōngxi
Sache, etwas
喝点热的东西。
给
Präposition
gěi
jemandem, für jemanden
你能给我泡点茶吗?
喝
Verb
hē
trinken
喝点热的东西。
喉咙
Substantiv
hóulóng
Hals, Kehle
我的喉咙有点疼。
就
Adverb
jiù
gleich, einfach, dann
我现在就泡。
泡
Verb
pào
aufbrühen, zubereiten
你能给我泡点茶吗?
热
Adjektiv
rè
warm, heiß
喝点热的东西。
声音
Substantiv
shēngyīn
Stimme, Geräusch
我今天的声音听起来很奇怪。
疼
Adjektiv
téng
wehtun, schmerzen
我的喉咙有点疼。
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
我现在就泡。
有点
Adverb
yǒudiǎn
ein bisschen
我的喉咙有点疼。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Stimme, Geräusch
Antwort zeigen
声音jetzt
Antwort zeigen
现在ein bisschen
Antwort zeigen
有点Hals, Kehle