Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的腿有一点疼。

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   我的

   mein(e)

   腿

   Bein

   有一点

   ein bisschen haben

   疼

   wehtun

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Körperteil, auf den sich die Aussage bezieht. Das Muster 我的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我的手 = „meine Hand“. 我 ist „ich“; 的 verbindet die Person mit dem folgenden Nomen und markiert hier die Zugehörigkeit. 腿 bedeutet „Bein“. Das Wort kann in einfachen Körperteilangaben direkt nach einem Besitzwort stehen, etwa in 他的腿 = „sein Bein“. Die Form 腿 selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. 有一点 trägt hier die Bedeutung „ein bisschen“ und schwächt die folgende Empfindung ab. Das Muster 有一点 + Beschreibung kann eine geringe Ausprägung ausdrücken, zum Beispiel 有一点累 = „ein bisschen müde“. Es bezeichnet hier keine genau festgelegte Anzahl. 疼 bedeutet in diesem Satz „wehtun“ beziehungsweise „schmerzen“. Es beschreibt den Schmerz am zuvor genannten Körperteil. Ein mögliches verwandtes Muster ist 我的头疼 = „Mein Kopf tut weh“; dabei steht der Körperteil vor 疼. Zusammen ergibt 我的腿有一点疼 wörtlich die Struktur „Mein Bein ist ein bisschen schmerzhaft“ und natürlich auf Deutsch: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“ Die Aussage bezieht sich auf ein Bein der sprechenden Person und beschreibt einen leichten Schmerz.

2. 在这把椅子上坐一会儿。

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   在 … 上

   auf ...

   这

   dieser/diese/dieses

   把

   Zähleinheitswort für bestimmte Gegenstände

   椅子

   Stuhl

   坐

   sitzen

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   在 ... 上: Zusammen markieren diese beiden Teile eine Ortsangabe: 在 leitet den Ort ein, und 上 bedeutet hier „auf“ im Sinn von „auf einer Oberfläche“. Das Muster 在 + Ort + 上 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在桌子上 – „auf dem Tisch“. Die beiden Teile bilden hier eine unterbrochene Konstruktion und sollten nicht als ein einzelnes chinesisches Wort behandelt werden. 这: Dieses Demonstrativ steht vor dem Zähleinheitswort und bedeutet hier „dies-/diese-/dieses“. In 这把椅子 bezeichnet es den gemeinten Stuhl; die genaue Referenz ergibt sich aus der Situation, nicht allein aus dem Wort 这. 把: Vor 椅子 ist 把 ein Zähleinheitswort für bestimmte Gegenstände, darunter auch Stühle. Das Muster 这 + 把 + 椅子 ist die korrekte Folge im vorliegenden Text. Das Zähleinheitswort steht zwischen dem Demonstrativ und dem Nomen. 椅子: Das Nomen bedeutet „Stuhl“. Zusammen mit 把 ergibt es 一把椅子 für „ein Stuhl“ beziehungsweise 这把椅子 für „dieser Stuhl“. Das Zähleinheitswort drückt hier nicht zusätzlich eine Zahl aus; die konkrete Zahl ist durch 这 nicht festgelegt. 坐: Das Verb bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Ein allein stehendes Verb kann in einer passenden Situation als Aufforderung dienen: 坐！ – „Setz dich!“ 一会儿: Diese Zeitangabe bedeutet „eine Weile“ oder „einen Moment“. Sie steht nach 坐 und begrenzt die Dauer der Handlung: 坐一会儿 – „eine Weile sitzen“. Das 一 ist hier Bestandteil dieser festen Zeitangabe; die Wendung behauptet nicht einfach unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt bezeichnet 在这把椅子上 den Ort „auf diesem Stuhl“. 坐一会儿 fordert dazu auf, dort für kurze Zeit zu sitzen. Die gesamte Äußerung ist daher eine direkte, im Chinesischen subjektlose Aufforderung: „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“

3. 我今天走了太多路。

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   我

   ich

   今天

   heute

   走了

   ist gelaufen

   太多

   zu viel

   路

   Strecke; Weg

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als Personalpronomen kann es in vielen einfachen Sätzen wiederverwendet werden: 我休息。 – „Ich ruhe mich aus.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Eine Zeitangabe steht im Chinesischen häufig vor dem Verb: 我今天休息。 – „Ich ruhe mich heute aus.“ 走了 bedeutet hier „ist gelaufen“. 走 ist die Grundform für „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. 了 steht hier direkt nach dem Verb und markiert die abgeschlossene Handlung; es ist kein deutsches Präteritumsuffix. Dass danach noch 太多路 folgt, ist im Chinesischen problemlos möglich. Beispiel: 我走了。 – „Ich bin gegangen.“ Je nach Kontext kann derselbe Satz beim Aufbrechen auch „Ich gehe jetzt“ bedeuten; hier wird durch 太多路 jedoch die bereits zurückgelegte Strecke beschrieben. 太多 bedeutet „zu viel“. 太 verstärkt 多 und zeigt, dass die Menge über dem passenden Maß liegt. 多 bedeutet hier „viel“: 这太多了。 – „Das ist zu viel.“ 路 bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Weg“. Als Nomen bezeichnet es einen Weg oder eine zurückgelegte Distanz; es bedeutet nicht selbst „Gehen“. In 太多路 gibt es zusammen mit 走 die übermäßig große Strecke an. Beispiel: 我走了很长的路。 – „Ich bin eine lange Strecke gelaufen.“ Zusammen ergeben 我 + 今天 + 走了 + 太多路 die Aussage: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ 我 ist die handelnde Person, 今天 legt den Zeitpunkt fest, 走了 bezeichnet das abgeschlossene Gehen, und 太多路 bezeichnet die übermäßig große zurückgelegte Strecke.

4. 把你的腿抬到这里来休息。

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   把

   markiert das betroffene Objekt

   你的

   dein/deine

   腿

   Bein

   抬

   heben

   到这里来

   hierher bringen

   休息

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   把 leitet hier eine 把-Konstruktion ein: Das betroffene Objekt steht danach, und anschließend wird beschrieben, was damit geschehen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ziel/Ergebnis. Der nicht ausgesprochene Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. 你的 bedeutet „dein/deine“. 的 verbindet 你 („du“) mit dem folgenden Nomen und drückt die Zuordnung aus. 你的 markiert dabei weder die Zahl noch das grammatische Geschlecht des Nomens. 腿 bedeutet hier „Bein“. In dieser Form trägt das chinesische Nomen keine eigene Pluralmarkierung. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier den Singular „Bein“; eine Zahl oder ein Maßwort steht im chinesischen Satz nicht dabei. 抬 bedeutet „heben“ beziehungsweise hier „hochheben“. Es bezeichnet die Handlung, die mit dem durch 把 eingeführten Bein ausgeführt werden soll. Ein nützliches Beispiel ist 抬头。 – „Heb den Kopf.“ 到这里来 bezeichnet das Ziel und die Richtung: 到 führt ein Ziel ein, 这里 bedeutet „hier“, und 来 zeigt eine Bewegung zum jeweiligen Bezugspunkt des Sprechens an. Zusammen mit 抬 entsteht hier das Muster 抬 + Objekt + 到 + Ort + 来: „etwas zu einem Ort hierher heben“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz nach 抬 und vor 来. 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „Pause machen“. Es ist ein Verb und bildet hier einen weiteren Handlungsaufruf an dieselbe angesprochene Person. Beispiel: 坐下休息。 – „Setz dich hin und ruh dich aus.“ Zusammen ergibt der Satz: Die angesprochene Person soll ihr Bein hierher hochheben und sich ausruhen. Die feste Übersetzung gibt diese Aufforderung als „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus“ wieder. 抬到这里来 beschreibt dabei das Hochheben des Beins bis zu diesem Ort; 休息 fordert anschließend die angesprochene Person zum Ausruhen auf.

5. 我晚一点可以走走吗？

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   我

   ich

   晚一点

   später

   可以

   können / dürfen

   走走

   ein bisschen herumgehen

   吗？

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt der Frage. Es bezeichnet die sprechende Person; als Objekt wäre normalerweise 我 ebenfalls möglich, während 我的 Besitz ausdrückt. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 晚一点 bedeutet hier „später“. 晚 bezieht sich auf eine spätere Zeit, und 一点 macht die Verschiebung klein bzw. etwas abgeschwächt: „ein wenig später“. Der Ausdruck legt keine genaue Uhrzeit fest. Beispiel: 我们晚一点走。 – „Wir gehen später los.“ 可以 sagt hier aus, dass etwas möglich oder erlaubt ist. Zusammen mit dem Subjekt und dem folgenden Verb entsteht das Muster 我可以 + Verb – „Kann/Darf ich …?“. 能 kann ebenfalls Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken, betont aber häufig eher die tatsächliche Möglichkeit; 可以 ist in einer Bitte oft die naheliegende Form für Erlaubnis. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 走走 beruht auf dem Verb 走, „gehen“. Die Wiederholung des Verbs beschreibt hier ein kurzes, lockeres oder ein wenig ausgedehntes Gehen; sie ist keine Verdoppelung der Anzahl der Wege. Das Muster Verb-Verb, hier 走走, wird bei bestimmten Verben verwendet, um eine kurze oder unverbindliche Handlung auszudrücken. Beispiel: 我出去看看。 – „Ich gehe kurz hinaus und schaue.“ 吗 steht am Ende und macht aus dem vorangehenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage. Die Form des Verbs wird dadurch nicht verändert. Ein Fragezeichen gehört in der Schrift zusätzlich zur Interpunktion; die grammatische Fragefunktion trägt hier 吗. Zusammen ergibt 我晚一点可以走走吗？ wörtlich die Struktur „Ich – etwas später – kann/darf – ein wenig gehen – Fragepartikel?“ und bedeutet: „Kann ich später ein bisschen herumgehen?“ Die Frage betrifft die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person, später kurz herumzugehen.

6. 只有感觉没问题时才能走。

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   只有 … 时 … 才能

   nur wenn …, dann kann …

   感觉

   sich anfühlen; empfinden

   没问题

   in Ordnung; kein Problem

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   只有 … 时，才能 … bildet hier die Bedingung „nur wenn …, kann/darf dann …“. 只有 schränkt die Bedingung auf diesen Fall ein; 时 markiert den Zeitpunkt oder die Situation „wenn … / als …“. 才能 verbindet das Ergebnis mit dieser Bedingung und betont: Erst unter dieser Voraussetzung ist das Folgende möglich. Das ist ein wiederverwendbares Muster: 只有条件时，才能结果. 感觉 bedeutet hier als Verb „fühlen“ beziehungsweise „den Eindruck haben“, nicht als Nomen „Gefühl“. In 感觉没问题 ist die wahrnehmende Person im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; der Satz legt sie hier nicht durch ein sichtbares Subjekt fest. Als Nomen kann 感觉 zum Beispiel „Gefühl“ oder „Empfinden“ bedeuten. 没问题 ist eine feste prädikative Verbindung und bedeutet hier „kein Problem sein“ beziehungsweise „in Ordnung sein“. 没 verneint den Zustand 有问题 „ein Problem haben / problematisch sein“. Beispiel: 这样没问题。 – „So ist es in Ordnung.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „losgehen“. Je nach Kontext kann es auch „weggehen“ oder „zu Fuß gehen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „gehen“ nahe. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Zusammen ergibt 只有感觉没问题时 die Bedingung „nur wenn es sich gut anfühlt / wenn man den Eindruck hat, dass alles in Ordnung ist“. 才能走 sagt, dass Gehen erst unter dieser Bedingung möglich oder erlaubt ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.“

7. 坐在沙发上比坐在这把椅子上舒服。

   Auf dem Sofa ist es bequemer als auf diesem Stuhl.

   坐

   sitzen

   沙发

   Sofa

   比

   als; im Vergleich zu

   这

   dieser/diese/dieses

   椅子

   Stuhl

   舒服

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   坐 bedeutet hier „sitzen“ beziehungsweise „sich hinsetzen“, je nach Kontext. In diesem Satz steht es zweimal und bildet jeweils den Kern einer Handlung: 坐在沙发上 und 坐在这把椅子上. Das Muster 坐在 + Ort + 上 beschreibt, dass man an diesem Ort sitzt. Beispiel: 我坐在这里。 – „Ich sitze hier.“ 沙发 ist das Nomen „Sofa“. Zusammen mit 坐在 bezeichnet 坐在沙发上 den Ort, an dem man sitzt. 上 gehört dabei zur Ortsangabe und bedeutet wörtlich etwa „auf“. 比 leitet den Vergleich ein. Das wiederverwendbare Muster lautet A 比 B + Adjektiv: A ist im genannten Merkmal stärker ausgeprägt als B. Hier werden nicht die Sofas und der Stuhl als Gegenstände direkt bewertet, sondern die beiden Situationen des Sitzens miteinander verglichen. 这 bedeutet „dies-“. Es ist ein Demonstrativwort; seine genaue Form richtet sich im Deutschen nach dem bezeichneten Nomen, nicht nach einer chinesischen Genusmarkierung. In 这把椅子 steht 这 zusammen mit dem Zählklassifikator 把 vor dem Nomen. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“; der Klassifikator hängt von der jeweiligen Nomenklasse ab. 椅子 bedeutet „Stuhl“. 这把椅子 heißt hier „dieser Stuhl“, und 坐在这把椅子上 bedeutet „auf diesem Stuhl sitzen“. 把 ist in dieser Verbindung ein Zählklassifikator für bestimmte Gegenstände mit passender Form oder Handhabbarkeit; es ist nicht selbst das Wort „Stuhl“. 舒服 bedeutet hier „bequem“ beziehungsweise „angenehm“. Es beschreibt den empfundenen Zustand des Sitzens. Das Adjektiv erhält in diesem Satz keine deutsche oder chinesische Vergleichsflexion; der Vergleich wird durch 比 ausgedrückt. Ein direktes Beispiel ist: 这张床很舒服。 – „Dieses Bett ist sehr bequem.“ Die beiden Ortsangaben haben dieselbe Struktur: 坐在沙发上 („auf dem Sofa sitzen“) und 坐在这把椅子上 („auf diesem Stuhl sitzen“). Mit 比 wird die erste Situation der zweiten gegenübergestellt, und 舒服 nennt das verglichene Merkmal. Zusammen ergibt der Satz: „Auf dem Sofa ist es bequemer als auf diesem Stuhl.“

8. 那就坐在那里，别动你的腿。

   Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   那就

   dann also

   坐

   sich setzen

   在那里

   dort

   别动

   nicht bewegen; stillhalten

   你的

   dein

   腿

   Bein

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung oder Anweisung ein: „dann also“ beziehungsweise „in diesem Fall dann“. 那 verweist dabei ungefähr auf die betreffende Situation, und 就 markiert den daraus folgenden Schritt. Ein wiederverwendbares Muster ist 那就 + Handlung. Beispiel: 那就开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 坐 bedeutet hier „sich setzen“. Das Wort selbst zeigt keine Person, Zahl oder Zeit durch eine Endung; der Kontext und die Satzform machen die Aufforderung erkennbar. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在那里 bedeutet „dort“. 在 stellt den Ortsbezug her, während 那里 auf einen dort befindlichen oder als dort bestimmten Ort verweist. Im festen Satz bezeichnet der Ausdruck den Ort, an dem die angesprochene Person sitzen soll; er selbst fügt kein eigenes Bewegungsverb hinzu. Beispiel: 他在那里。 – „Er ist dort.“ 别动 ist eine verneinte Aufforderung: „Bewege dich nicht“ oder, zusammen mit dem folgenden Körperteil, „halte ihn still“. 别 steht vor dem Verb und verneint hier eine Handlung, die die angesprochene Person unterlassen soll. Das ist ein wichtiges Muster für Aufforderungen: 别 + Verb. Beispiel: 别说话。 – „Sprich nicht.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person; 的 markiert hier die Zugehörigkeit. Chinesisch verändert diese Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Besitzers oder des deutschen Bezugsworts: 你的 kann je nach Zusammenhang „dein“ oder „deine“ heißen. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 腿 bedeutet „Bein“. Das Nomen hat in dieser Form keine sichtbare Endung für Singular oder Plural; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zusammen mit 你的 bildet es 你的腿, „dein Bein“. Im festen Satz ist damit der Körperteil gemeint, dessen Bewegung unterbleiben soll. Die Teile ergeben: 那就 („dann also“) + 坐在那里 („dort sitzen beziehungsweise sich dorthin setzen“) sowie 别动 („bewege dich nicht/halte still“) + 你的腿 („dein Bein“). Insgesamt lautet die gemeinte Anweisung: „Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.“ Der zweite Imperativ schränkt ein, was die angesprochene Person mit ihrem Bein tun soll; die Formulierung behauptet nicht zusätzlich, wie lange sie dort sitzen muss.