Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein schmerzendes Bein ausruhen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的腿有一点疼。

wǒ de tuǐ yǒu yì diǎn téng Mein Bein tut ein bisschen weh.

在这把椅子上坐一会儿。

zài zhè bǎ yǐzi shàng zuò yíhuìr Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

我今天走了太多路。

wǒ jīntiān zǒu le tài duō lù Ich bin heute zu viel gelaufen.

把你的腿抬到这里来休息。

bǎ nǐ de tuǐ tái dào zhèlǐ lái xiūxi Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

我晚一点可以走走吗？

wǒ wǎn yìdiǎn kěyǐ zǒuzou ma Kann ich später ein bisschen herumgehen?

只有感觉没问题时才能走。

zhǐyǒu gǎnjué méi wèntí shí cái néng zǒu Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

坐在沙发上比坐在这把椅子上舒服。

zuò zài shāfā shàng bǐ zuò zài zhè bǎ yǐzi shàng shūfu Auf dem Sofa ist es bequemer als auf diesem Stuhl.

那就坐在那里，别动你的腿。

nà jiù zuò zài nàlǐ bié dòng nǐ de tuǐ Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „mein“, weil es in „我的腿“ vor dem Besitzmarker „的“ steht. Diese Form verwendet man, um die eigene Person oder etwas Eigenes zu bezeichnen.

的 „的“ markiert in „我的腿“ die Zugehörigkeit: Das Bein gehört zur sprechenden Person. Es steht in dieser Verwendung zwischen der besitzenden Person und dem dazugehörigen Gegenstand.

腿 „腿“ bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet den Körperteil, der schmerzt. Das Wort kann mit „我的“ verbunden werden, wie in „我的腿“.

有 „有“ trägt in „有一点疼“ dazu bei, dass ein wenig Schmerz vorhanden ist. In dieser Verwendung steht es vor einer Mengenangabe wie „一点“.

一点 „一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über den Schmerz ab. Es steht in „有一点疼“ vor dem Zustand „疼“.

疼 „疼“ bedeutet hier „schmerzen“ oder „schmerzhaft sein“; „我的腿有一点疼“ beschreibt also einen leichten Schmerz im Bein. Die Form kann nach einer Mengenangabe wie „一点“ stehen.

在 „在“ bezeichnet hier den Ort, an dem man sitzt: „在这把椅子上“ bedeutet „auf diesem Stuhl“. Es steht vor der Ortsangabe und wird mit „上“ ergänzt.

这 „这“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „这把椅子“ auf einen bestimmten Stuhl hin. Vor einem zählbaren Gegenstand steht es zusammen mit dessen Zählwort.

把 „把“ ist in „这把椅子“ das Zählwort für den Stuhl. Es steht zwischen „这“ und „椅子“.

椅子 „椅子“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet hier den Sitzplatz. In „这把椅子“ steht es nach dem Hinweiswort und dem Zählwort.

上 „上“ bezeichnet in „椅子上“ die Position auf dem Stuhl. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe „在这把椅子上“.

坐 „坐“ bedeutet hier „sitzen“ und wird in „坐一会儿“ als Aufforderung verwendet. Es kann direkt mit einem Ort wie „椅子上“ und einer Zeitangabe wie „一会儿“ verbunden werden.

一会儿 „一会儿“ bedeutet hier „eine Weile“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Sitzens. Es steht in „坐一会儿“ nach dem Verb „坐“.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und legt in „我今天走了太多路“ den Zeitpunkt des Gehens fest. Eine solche Zeitangabe kann vor dem Verb stehen.

走 „走“ bedeutet hier „gehen“ oder „zu Fuß gehen“ und kommt in „走了太多路“ vor. In „走走“ bezeichnet dasselbe Wort außerdem einen kurzen Spaziergang.

了 „了“ zeigt in „走了太多路“ an, dass das Gehen als abgeschlossene Handlung dargestellt wird. Es steht direkt nach „走“ und vor der Mengenangabe.

太 „太“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von übermäßig und verstärkt in „太多“ die Menge. Die Verbindung „太多“ steht vor dem, wovon zu viel vorhanden ist.

多 „多“ bedeutet hier „viel“ und bildet mit „太“ die Verbindung „太多“, also „zu viel“. In „太多路“ bezieht es sich auf die zurückgelegte Strecke.

路 „路“ bedeutet hier nicht nur „Straße“, sondern bezeichnet in „走了太多路“ die zu Fuß zurückgelegte Strecke. Es steht nach der Mengenangabe „太多“.

你 „你“ bedeutet hier „dein“ in „你的腿“ und bezeichnet die angesprochene Person. Vor dem Besitzmarker „的“ kann es den Besitzer eines Körperteils angeben.

抬 „抬“ bedeutet hier „heben“ oder „hochheben“ und bezieht sich in „抬到这里来“ auf das Bein. Es steht vor dem Zielausdruck „到这里“.

到 „到“ bezeichnet in „到这里“ das Ziel der Bewegung: Das Bein soll bis zu diesem Ort gehoben werden. Es steht vor dem Zielwort „这里“.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „抬到这里来“ den Ort nahe der sprechenden Person. Es kann nach „到“ als Zielangabe stehen.

来 „来“ zeigt in „抬到这里来“ die Richtung zur sprechenden Person oder zum genannten Ort hin an. Zusammen mit „到这里“ vervollständigt es die Bewegungsrichtung.

休息 „休息“ bedeutet hier „sich ausruhen“ und beschreibt den Zweck der Aufforderung, das Bein hochzulegen. Es steht in „来休息“ nach der Bewegungsangabe.

晚 „晚“ trägt in „晚一点“ die Bedeutung „später“ und verschiebt den Zeitpunkt des Gehens nach hinten. Es steht zusammen mit „一点“ vor „可以“.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und bildet in „可以走走吗“ die Frage, ob ein kurzer Spaziergang möglich oder erlaubt ist. Es steht vor der Handlung „走走“.

走走 „走走“ bedeutet hier „ein wenig herumgehen“ oder „einen kurzen Spaziergang machen“. Die Wiederholung von „走“ stellt die Handlung als kurz oder locker begrenzt dar und steht in der Frage vor „吗“.

吗 „吗“ macht „可以走走吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und bezieht sich auf die ganze vorangehende Aussage.

只有 „只有“ bedeutet hier „nur“ und schränkt in „只有感觉没问题时才能走“ die Bedingung für das Gehen ein. Es leitet zusammen mit „时“ und „才“ die Bedingung ein, unter der die Handlung erlaubt ist.

感觉 „感觉“ bedeutet hier „sich fühlen“ oder „das Gefühl haben“ und bezieht sich in „感觉没问题“ auf den empfundenen Zustand. Es steht vor „没问题“, das diesen Zustand näher beschreibt.

没 „没“ verneint in „没问题“ das Vorhandensein eines Problems, sodass die Verbindung „没问题“ „kein Problem“ oder „alles in Ordnung“ bedeutet. Es steht direkt vor „问题“.

问题 „问题“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet in „没问题“ eine Schwierigkeit oder einen schlechten Zustand. Zusammen mit „没“ bildet es die gebräuchliche Aussage „没问题“.

时 „时“ bedeutet in „感觉没问题时“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und markiert die Bedingung für das Gehen. Es steht am Ende der vorangehenden Bedingung.

才 „才“ bedeutet hier „erst dann“ und macht in „时才能走“ deutlich, dass das Gehen nur nach erfüllter Bedingung möglich ist. Es steht vor „能“.

能 „能“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“ und steht in „才能走“ nach der Bedingung. Zusammen mit „才“ bedeutet die Verbindung, dass man erst dann gehen kann.

沙发 „沙发“ bedeutet „Sofa“ und bezeichnet in „在沙发上“ den bequemeren Sitzplatz. Das Wort kann mit „在“ und „上“ eine Ortsangabe bilden.

比 „比“ leitet in „比坐在这把椅子上舒服“ den Vergleich ein. Es steht zwischen dem verglichenen Ort „坐在沙发上“ und dem Vergleichsmaßstab „坐在这把椅子上“.

舒服 „舒服“ bedeutet hier „bequem“ oder „sich wohler fühlen“ und beschreibt den Vergleich zwischen Sofa und Stuhl. Es steht am Ende der Vergleichsstruktur mit „比“.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt in „那就坐在那里“ auf die vorherige Aussage Bezug. Es steht am Anfang der daraus folgenden Aufforderung.

就 „就“ bedeutet hier „dann“ und verbindet in „那就坐在那里“ die Bedingung oder Entscheidung mit der folgenden Handlung. Die Verbindung „那就“ leitet eine passende Konsequenz ein.

那里 „那里“ bedeutet „dort“ und bezeichnet in „坐在那里“ den genannten anderen Sitzplatz. Es steht nach dem Verb „坐“ als Ortsangabe.

别 „别“ bedeutet hier „nicht“ oder „tu nicht“ und leitet in „别动你的腿“ eine negative Aufforderung ein. Es steht direkt vor der Handlung, die unterlassen werden soll.

动 „动“ bedeutet hier „bewegen“ und bezeichnet in „别动你的腿“ die Handlung, die das Bein nicht ausführen soll. Nach „别“ bildet es eine Aufforderung, das Bein ruhig zu halten.

Grammatikpunkte

A 比 B + 形容词

沙发比椅子舒服。

shāfā bǐ yǐzi shūfu

Das Sofa ist bequemer als der Stuhl.

比 stellt einen Vergleich dar: A ist im Hinblick auf die folgende Eigenschaft mehr als B.

动词 + 太多

今天走太多，腿疼。

jīntiān zǒu tài duō tuǐ téng

Heute bin ich zu viel gelaufen, deshalb tut mein Bein weh.

太多 steht nach dem Verb und bedeutet, dass eine Handlung in übermäßigem Umfang ausgeführt wurde.

Chinesisch Vokabeln

今天 Adverb

jīntiān heute

抬 Verb

tái heben

太多 Phrase

tài duō zu viel

疼 Adjektiv

téng schmerzen; weh tun

腿 Substantiv

tuǐ Bein

休息 Verb

xiūxi sich ausruhen; sich erholen

一点 Phrase

yìdiǎn ein bisschen

一会儿 Phrase

yíhuìr eine Weile; einen Moment

椅子 Substantiv

yǐzi Stuhl

这里 Adverb

zhèlǐ hier

走 Verb

zǒu gehen; laufen

坐 Verb

zuò sitzen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zu viel

Antwort zeigen

太多

heute

Antwort zeigen

今天

ein bisschen

Antwort zeigen

一点

eine Weile; einen Moment

Antwort zeigen

一会儿