Über diese Lektion
Mit Frieren und Aufwärmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我现在觉得冷。
Wǒ xiànzài juéde lěng. Mir ist jetzt kalt.
B
把这条暖和的毯子裹在身上。
Bǎ zhè tiáo nuǎnhuo de tǎnzi guǒ zài shēnshang. Wickel dich in diese warme Decke.
A
我的手也很冷。
Wǒ de shǒu yě hěn lěng. Meine Hände sind auch kalt.
B
拿着这个暖杯一会儿。
Ná zhe zhège nuǎn bēi yíhuìr. Halte diese warme Tasse eine Weile.
A
这样好一点。
Zhèyàng hǎo yìdiǎn. Das hilft ein bisschen.
B
坐在沙发上休息吧。
Zuò zài shāfā shàng xiūxi ba. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.
A
现在房间感觉暖和些了。
Xiànzài fángjiān gǎnjué nuǎnhuo xiē le. Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.
B
我把窗户关上，这样房间就会保持暖和。
Wǒ bǎ chuānghu guān shàng, zhèyàng fángjiān jiù huì bǎochí nuǎnhuo. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.Wort für Wort
我
我 bedeutet in 我现在觉得冷 „ich“ und in 我把窗户关上 ebenfalls „ich“. Es steht als handelnde oder wahrnehmende Person vor der Aussage und kann mit einem Verb verbunden werden.
现在
现在 bedeutet in 我现在觉得冷 und Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an „jetzt“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt und steht hier vor dem Prädikat; ein neues Beispiel ist 现在休息。
觉得
觉得 bedeutet in 我现在觉得冷 „sich fühlen“ oder „den Eindruck haben“. Hier verbindet es die Person 我 mit dem empfundenen Zustand 冷 und kann mit einem Adjektiv oder Zustand verwendet werden.
冷
冷 bedeutet in 觉得冷 und 很冷 „kalt“. Es beschreibt hier das Kältegefühl der Person beziehungsweise der Hände; ein neues Beispiel ist 这个房间很冷。
把
把 stellt in 把这条暖和的毯子裹在身上 und 把窗户关上 das betroffene Objekt vor die Handlung. Danach folgen das Objekt und das Verb, sodass die beabsichtigte Veränderung dieses Objekts im Mittelpunkt steht.
这
这 bedeutet in 这条暖和的毯子 und 这个暖杯 „dieser“ oder „diese“. Es steht vor einem Zählwort und verweist auf einen konkreten Gegenstand in der Situation.
条
条 ist in 这条暖和的毯子 das Zählwort für die Decke. Es steht zwischen 这 und 毯子 und verbindet den Hinweis auf den Gegenstand mit dem Nomen.
暖和
暖和 bedeutet in 暖和的毯子 „warm“ und beschreibt die Decke. In 暖和些了 bezeichnet es außerdem den wärmeren Zustand des Zimmers; die Form kann vor einem Nomen mit 的 stehen.
的
的 verbindet in 暖和的毯子 die Beschreibung 暖和 mit dem Nomen 毯子. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Decke warm ist; ein neues Beispiel ist 温暖的房间。
毯子
毯子 bedeutet in 这条暖和的毯子 „Decke“. Es ist der Gegenstand, der in 把这条暖和的毯子裹在身上 eingewickelt wird; ein neues Beispiel ist 我需要一条毯子。
裹
裹 bedeutet in 把这条暖和的毯子裹在身上 „einwickeln“ oder „sich einhüllen“. Die Handlung nimmt hier die Decke als Objekt und wird mit 在身上 verbunden, um den Ort am Körper anzugeben.
在
在 markiert in 裹在身上 den Ort beziehungsweise die Position am Körper und in 坐在沙发上 den Ort des Sitzens. Eine häufige Wiederverwendung ist 在 + Ort, zum Beispiel in 在家。
身上
身上 bedeutet in 裹在身上 „am Körper“ oder „auf dem Körper“. Es bezeichnet hier die Stelle, auf der die Decke liegt, und kann nach 在 einen Körperbereich als Ort angeben.
手
手 bedeutet in 我的手也很冷 „Hand“. Es bezeichnet hier den Körperteil, der kalt ist; ein neues Beispiel ist 我的手很冷。
也
也 bedeutet in 我的手也很冷 „auch“. Es fügt die kalten Hände zu dem bereits genannten Kältegefühl hinzu und steht hier vor dem Prädikat 很冷.
很
很 gibt in 很冷 den Grad des Zustands 冷 an und wird hier ungefähr mit „sehr“ wiedergegeben. Die häufige Struktur ist 很 + Adjektiv, wie in 很暖和。
拿
拿 bedeutet in 拿着这个暖杯 „nehmen“ beziehungsweise „halten“. In dieser Aufforderung geht es darum, die Tasse in der Hand zu halten; ein neues Beispiel ist 请拿这个杯子。
着
着 kennzeichnet in 拿着这个暖杯 den andauernden Zustand des Haltens. Es zeigt, dass die Tasse während einer Weile in der Hand bleibt, und steht hier direkt nach 拿.
个
个 ist in 这个暖杯 das allgemeine Zählwort zwischen 这 und 暖杯. Es bildet hier die Struktur 这 + 个 + Nomen; ein neues Beispiel ist 这个房间。
暖
暖 bedeutet in 暖杯 „warm“ und beschreibt die Tasse in diesem Dialog. Es steht direkt vor 杯 und macht zusammen mit ihm die Bezeichnung für den warmen Becher.
杯
杯 bedeutet in 暖杯 „Tasse“ oder „Becher“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die Person hält; ein neues Beispiel ist 一杯水。
一会儿
一会儿 bedeutet in 拿着这个暖杯一会儿 „eine Weile“. Es gibt die Dauer der Handlung an und kann nach einem Verb oder einer Verbgruppe stehen; ein neues Beispiel ist 请等一会儿。
这样
这样 bedeutet in 这样好一点 und 这样房间就会保持暖和 „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Maßnahme und kann eine daraus folgende Aussage einleiten.
好
好 bedeutet in 好一点 hier „besser“, weil eine leichte Verbesserung beschrieben wird. Die Form 好一点 bezeichnet, dass der Zustand etwas angenehmer ist; ein neues Beispiel ist 现在好一点了。
一点
一点 bedeutet in 好一点 „ein bisschen“ und schwächt den Grad der Verbesserung ab. Die Struktur Adjektiv + 一点 kann eine kleine Veränderung oder einen kleinen Grad ausdrücken.
坐
坐 bedeutet in 坐在沙发上 „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“. Es wird hier mit 在沙发上 verbunden, um den Ort des Sitzens anzugeben; ein neues Beispiel ist 坐在这里。
沙发
沙发 bedeutet in 坐在沙发上 „Sofa“. Es bezeichnet den Sitzplatz, auf dem die Person sitzen soll; ein neues Beispiel ist 这是沙发。
上
上 bedeutet in 沙发上 „auf“ und markiert den Ort auf dem Sofa. In 关上 bildet es mit 关 die Bedeutung „schließen“, wobei das Fenster danach geschlossen ist.
休息
休息 bedeutet in 坐在沙发上休息 „sich ausruhen“. Es beschreibt die Handlung, die nach dem Hinsetzen ausgeführt werden soll; ein neues Beispiel ist 休息一会儿。
吧
吧 macht in 坐在沙发上休息吧 aus der Aussage einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung. Es steht am Satzende und kann nach einer Handlungsempfehlung verwendet werden.
房间
房间 bedeutet in 房间感觉暖和些了 „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist hier das Subjekt, dessen Zustand als wärmer empfunden wird; ein neues Beispiel ist 这个房间很暖和。
感觉
感觉 bedeutet in 房间感觉暖和些了 „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. Hier beschreibt 房间 einen empfundenen Zustand und 感觉 steht vor 暖和些了; ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 感觉 + Adjektiv.
些
些 bedeutet in 暖和些了 „etwas“ oder „ein wenig“ und zeigt eine kleine Steigerung des Zustands 暖和 an. Die Struktur Adjektiv + 些 kann eine leichte Veränderung ausdrücken.
了
了 zeigt in 暖和些了 an, dass sich der Zustand verändert hat und nun wärmer ist. Es steht hier am Satzende und markiert den neuen Zustand nach der vorherigen Handlung.
窗户
窗户 bedeutet in 关上窗户 „Fenster“. Es ist das Objekt, das geschlossen werden soll; ein neues Beispiel ist 窗户开着。
关
关 bedeutet in 关上窗户 „schließen“. Zusammen mit 上 beschreibt 关上 das vollständige Schließen des Fensters; ein neues Beispiel ist 请关门。
就
就 verbindet in 这样房间就会保持暖和 die vorherige Maßnahme mit ihrer erwarteten Folge und bedeutet hier etwa „dann“ oder „dadurch“. Es steht vor dem erwarteten Ergebnis 会保持暖和.
会
会 bedeutet in 就会保持暖和, dass das genannte Ergebnis voraussichtlich eintreten wird. Es steht vor dem Verb 保持 und kann eine erwartete Folge ausdrücken; ein neues Beispiel ist 这样就会更好。
保持
保持 bedeutet in 保持暖和 „beibehalten“ oder „erhalten“. Es beschreibt hier, dass der Zustand 暖和 bestehen bleibt, und kann mit einem Zustand oder einer Eigenschaft verbunden werden.
Grammatikpunkte
在 + Ort + Verb
我在房间休息
Wǒ zài fángjiān xiūxi.Ich ruhe mich im Zimmer aus.
在 steht vor dem Ortsausdruck und damit vor dem Verb; im Deutschen steht die Ortsangabe meist später.
就 + Verb/Satz
关上窗户，房间就感觉暖和一点
Guān shàng chuānghu, fángjiān jiù gǎnjué nuǎnhuo yìdiǎn.Wenn man das Fenster schließt, fühlt sich das Zimmer gleich etwas wärmer an.
就 zeigt eine unmittelbare Folge oder Wirkung an: Sobald das Fenster geschlossen ist, wird es wärmer.
Chinesisch Vokabeln
裹在身上
Phrase
guǒ zài shēnshang
sich in etwas einwickeln
觉得
Verb
juéde
finden; empfinden
冷
Adjektiv
lěng
kalt
拿着
Verb
ná zhe
halten
暖和
Adjektiv
nuǎnhuo
warm
手
Substantiv
shǒu
Hand
毯子
Substantiv
tǎnzi
Decke
我
Pronomen
wǒ
ich
现在
Adverb
xiànzài
jetzt
也
Adverb
yě
auch
这个
Artikel
zhège
dieses
这条
Artikel
zhè tiáo
diese
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich in etwas einwickeln
Antwort zeigen
裹在身上halten
Antwort zeigen
拿着dieses
Antwort zeigen
这个warm