Frieren und Aufwärmen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我现在觉得冷。

   Mir ist jetzt kalt.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   觉得

   finden; empfinden

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor dem Prädikat. Beispiel: 我喜欢茶。– „Ich mag Tee.“ Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus oder Genus; für „du“ steht zum Beispiel 你. 现在 bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und steht hier vor dem Verbgefüge. Beispiel: 我现在很忙。– „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 觉得 bedeutet hier „empfinden“ beziehungsweise „finden“ im Sinn einer persönlichen Wahrnehmung oder Einschätzung. Das Wort kann auch Gedanken oder Meinungen einleiten, aber in diesem Satz beschreibt es eine körperliche Empfindung. Beispiel: 我觉得这个办法很好。– „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 冷 bedeutet hier „kalt“ und beschreibt den empfundenen Zustand. Es ist ein Zustandswort beziehungsweise Adjektiv und braucht im Chinesischen nicht wie ein deutsches Adjektiv eine Endung für Person oder Zahl. Beispiel: 今天很冷。– „Heute ist es sehr kalt.“ Zusammen ergeben 我现在觉得冷 die Struktur „ich + jetzt + empfinden + kalt“: „Ich empfinde jetzt Kälte“, natürlich auf Deutsch: „Mir ist jetzt kalt.“ Die zeitliche Angabe 现在 steht vor dem Wahrnehmungsverb 觉得; 冷 benennt den empfundenen Zustand.

2. 把这条暖和的毯子裹在身上。

   Wickel dich in diese warme Decke.

   这条

   dieses; 条 als Klassifikator

   暖和的

   warm

   毯子

   Decke

   裹

   einwickeln

   在身上

   am eigenen Körper

   Ausführliche Erklärung

   这条 verbindet den Demonstrativ 这 („diese/dieses“) mit dem Klassifikator 条. 条 wird hier mit 毯子 verwendet; die Verbindung bezeichnet das durch den Klassifikator erfasste Exemplar, ohne selbst eine bestimmte Zahl wie „zwei“ auszudrücken. Die Wahl des Klassifikators richtet sich nach dem Nomen und der jeweiligen Klassifikatorverwendung; 这 legt sie nicht fest. 暖和的 bedeutet hier „warm“ und beschreibt das folgende Nomen attributiv. Das 的 markiert diese Beziehung: 暖和的毯子 = „eine warme Decke“. 暖和 ist ein beschreibendes Wort, nicht die Form eines Verbs. Beispiel: 暖和的房间 = „ein warmes Zimmer“. 毯子 bedeutet „Decke“. In diesem Satz ist es das Objekt, auf das die Handlung gerichtet wird. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck entsteht 这条暖和的毯子 („diese warme Decke“). 裹 bedeutet hier „einwickeln“ beziehungsweise „sich in etwas einwickeln“. Als Verb kann es je nach Zusammenhang etwas oder jemanden einwickeln. In diesem Satz soll die Decke den Körper umhüllen. Die Form 裹 zeigt hier kein sichtbares Zeit- oder Personenzeichen. Nach der festen Übersetzung ist der Satz eine Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt ist mitgemeint. Die Konstruktion 把 + Objekt + Verb stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Hier ist das Objekt 这条暖和的毯子, und 裹 beschreibt, was damit geschehen soll. Dieses Muster wird häufig verwendet, wenn die Handlung mit dem Objekt ein bestimmtes Ergebnis oder eine bestimmte Anordnung hervorbringt. Beispiel: 把门关上。 = „Mach die Tür zu.“ 在身上 bedeutet hier „am eigenen Körper“ beziehungsweise „um den eigenen Körper herum“. 在 kennzeichnet die Position, und 身上 bezeichnet den Körper als Bezug. Zusammen mit 裹 beschreibt die Verbindung, wo die Decke landen soll: am Körper der angesprochenen Person. Durch die feste Übersetzung „Wickel dich ...“ ist hier der eigene Körper gemeint. Insgesamt lautet das Muster: 把 + 这条暖和的毯子 + 裹在身上。 Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person: Sie soll diese warme Decke um den eigenen Körper wickeln. Das entspricht der festen Übersetzung „Wickel dich in diese warme Decke.“

3. 我的手也很冷。

   Meine Hände sind auch kalt.

   我的

   mein/meine

   手

   Hand/Hände

   也

   auch

   很

   sehr

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“ und besteht aus 我 „ich/mir“ plus 的, dem Possessivmarker. Das Muster 我的 + Nomen entspricht „mein/meine + Nomen“; 我的手 bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Hände der sprechenden Person. 手 bedeutet „Hand“; im Chinesischen bleibt diese Form ohne zusätzliche Markierung sowohl für eine als auch für mehrere Hände gleich. Die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Hände“ nahe. Beispiel: 我的手很冷。 – „Meine Hände sind kalt.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt die Aussage einer bereits passenden weiteren Tatsache hinzu. Es steht hier vor der beschreibenden Aussage. Beispiel: 我的脚也很冷。 – „Meine Füße sind auch kalt.“ Das Beispiel führt einen neuen Körperteil ein und ist kein zusätzlicher Fakt aus dem Ausgangssatz. 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 冷 und bildet eine natürliche Adjektiv-Aussage. Obwohl 很 in anderen Zusammenhängen „sehr“ bedeuten kann, ist es in solchen chinesischen Sätzen oft ein Verknüpfungselement; die feste Übersetzung gibt daher einfach „kalt“ wieder. Beispiel: 水很冷。 – „Das Wasser ist kalt.“ 冷 bedeutet „kalt“ und beschreibt hier den Zustand der Hände. Es ist ein beschreibendes Wort, das nach 很 stehen kann: 很冷 – „kalt/ sehr kalt“, je nach Kontext. Das Gegenwort ist 热 „heiß; warm“. Zusammen ergibt 我的手 „meine Hände“, 也 „auch“ und 很冷 „sind kalt“: 我的手也很冷。 bedeutet „Meine Hände sind auch kalt.“ Die chinesische Aussage benötigt dabei kein eigenes Verb für „sein“ zwischen dem Subjekt und dem beschreibenden Wort.

4. 拿着这个暖杯一会儿。

   Halte diese warme Tasse eine Weile.

   拿着

   in der Hand halten

   这个

   diese(s)

   暖

   warm

   杯

   Tasse; Becher

   一会儿

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   拿着 verbindet das Verb 拿 „nehmen/halten“ mit 着. 拿 beschreibt hier das Halten in der Hand; 着 zeigt, dass dieser Zustand aufrechterhalten wird. In dieser Aufforderung ergibt sich daher „Halte …“ beziehungsweise „Behalte … in der Hand“. Das Muster V + 着 kann auch in anderen Aufforderungen eine anhaltende Handlung oder einen beibehaltenen Zustand ausdrücken. 这个 bedeutet „diese(s)“ und steht vor dem bezeichneten Gegenstand. 这- verweist auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch; 个 ist hier das häufige Zählwort. Die Form markiert im Chinesischen nicht das deutsche Genus. Beispiel: 这个杯子很大。 – „Diese Tasse ist groß.“ 暖 bedeutet hier „warm“ und beschreibt den folgenden Gegenstand. Das Wort steht attributiv vor 杯; seine Form ändert sich dabei nicht nach Genus oder Zahl. Für „wärmer“ wird dagegen typischerweise 更暖 verwendet. 杯 bedeutet „Tasse“ oder „Becher“. In dieser Äußerung ist nach der festen Übersetzung eine warme Tasse gemeint. Das Wort kann in Zusammensetzungen genauer bestimmt werden, zum Beispiel 茶杯 „Teetasse“. 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne: „eine Weile“. Es folgt hier auf die Aufforderung und gibt an, wie lange das Halten andauern soll. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte eine Weile.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Aufforderung zum anhaltenden Halten (拿着), dem Hinweis auf den Gegenstand (这个暖杯) und der Zeitangabe (一会儿) zusammen: „Halte diese warme Tasse eine Weile.“

5. 这样好一点。

   Das hilft ein bisschen.

   这样

   so; auf diese Weise

   好

   besser

   一点

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Das ist ein Demonstrativausdruck für eine Art oder Weise; er bezeichnet hier nicht eigenständig eine bestimmte Person oder einen Gegenstand. Als wiederverwendbares Muster kann man 这样 + Verb verwenden, zum Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 好 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „in einem besseren Zustand sein“ oder „besser helfen“. Das Wort ist ein Adjektiv und hat im Chinesischen keine Veränderung nach Person oder Zahl. Im vorliegenden Satz wird es durch 一点 in seinem Grad eingeschränkt: Es geht um eine kleine Verbesserung, nicht um eine starke oder vollständige Verbesserung. Ein nützlicher Kontrast ist 不好 – „nicht gut“ beziehungsweise „nicht funktionieren“. 一点 bedeutet hier „ein wenig“ und gibt den Grad der vorher genannten Eigenschaft an. In 好一点 macht es aus „gut/besser“ die Aussage „ein bisschen besser“ oder „etwas hilfreicher“. Das ist keine feste Mengenangabe zu einem zählbaren Gegenstand, sondern eine kleine Gradangabe. Zum Beispiel: 慢一点。 – „Etwas langsamer.“ Zusammen ergibt 这样好一点 wörtlich ungefähr „So ist es ein wenig besser“. In der gegebenen Übersetzung wird diese kleine Verbesserung natürlich als „Das hilft ein bisschen“ wiedergegeben. 这样 verweist dabei auf die betreffende Art und Weise, 好 beschreibt die Verbesserung, und 一点 begrenzt deren Ausmaß.

6. 坐在沙发上休息吧。

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   坐在

   auf/an einem Ort sitzen

   沙发

   Sofa

   休息

   sich ausruhen

   吧

   sanfte Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   坐在 verbindet 坐 „sitzen“ mit 在 zur Ortsangabe. Das Muster 坐在 + Ort bedeutet „an/auf einem Ort sitzen“. In dieser Äußerung wird der Ort durch 沙发上 genauer bestimmt. Beispiel: 他坐在椅子上。 – „Er sitzt auf einem Stuhl.“ 沙发 ist das Nomen „Sofa“. In 坐在沙发上 bezeichnet es den Ort, an dem die angesprochene Person sitzen soll. 上 ist hier ein lokales Wort mit der Bedeutung „auf“ und bildet mit 沙发 die Ortsangabe 沙发上. Beispiel: 书在沙发上。 – „Das Buch liegt auf dem Sofa.“ 休息 bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „Pause machen“. Es kann selbstständig verwendet werden. Beispiel: 我们休息一下。 – „Wir ruhen uns kurz aus.“ In der festen Äußerung nennt es die Handlung, die die angesprochene Person neben dem Sitzen ausführen soll. 吧 steht am Satzende und macht die Aufforderung sanfter beziehungsweise vorschlagender. Das Subjekt wird nicht ausgesprochen; in dieser Aufforderung ist die angesprochene Person gemeint. Zusammen bedeutet 坐在沙发上 „auf dem Sofa sitzen“, und 休息吧 fügt die sanfte Aufforderung hinzu, sich auszuruhen. Die ganze Äußerung lautet: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“

7. 现在房间感觉暖和些了。

   Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   现在

   jetzt

   房间

   Zimmer

   感觉

   sich anfühlen

   暖和

   warm

   些

   etwas mehr

   了

   nun eingetretene Veränderung

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es kann auch am Satzanfang stehen, um den Zeitrahmen zu markieren. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum als wahrnehmbaren Bezugspunkt des Zustands. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. In 房间感觉…… ist das Zimmer grammatisch das Thema bzw. der Bezugspunkt; 感觉 beschreibt, welchen Eindruck es vermittelt. Beispiel: 这件衣服感觉很舒服。 – „Dieses Kleidungsstück fühlt sich sehr bequem an.“ 暖和 bedeutet „warm“ im Sinn einer angenehmen Wärme. Es ist ein beschreibendes Wort und steht hier nach 感觉, um den empfundenen Zustand des Zimmers auszudrücken. Beispiel: 屋里很暖和。 – „Drinnen ist es warm.“ 些 steht hier nach 暖和 und schwächt die Aussage zu „etwas wärmer“ bzw. „ein wenig wärmer“ ab. Das Muster Adjektiv + 些 bezeichnet eine kleine, kontextbezogene Zunahme oder einen etwas höheren Grad; 些 ist hier keine selbstständige Mengenangabe zum Zimmer. Das satzfinale 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung oder einen neuen Zustand. Zusammen mit 暖和些 zeigt es: Im Vergleich zu vorher fühlt sich das Zimmer jetzt etwas wärmer an. 了 ist dabei nicht einfach ein allgemeines Vergangenheitszeichen. Zusammen ergibt 现在 房间 感觉 暖和些 了: „Das Zimmer fühlt sich jetzt etwas wärmer an.“ Die zeitliche Angabe 现在 setzt den Rahmen, 房间感觉 macht das Zimmer zum wahrgenommenen Bezugspunkt, 暖和些 bezeichnet die kleine Zunahme der Wärme, und 了 kennzeichnet diesen veränderten Zustand.

8. 我把窗户关上，这样房间就会保持暖和。

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   我

   ich

   把

   bringt das Objekt gezielt in den Handlungsfokus

   窗户

   Fenster

   关上

   schließen

   这样

   so; auf diese Weise

   房间

   Zimmer

   就会

   wird dann

   保持

   in einem Zustand halten

   暖和

   warm

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form wird nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin gekommen.“ 把 leitet im Chinesischen eine typische Objektkonstruktion ein: Das danach genannte Objekt wird gezielt als von der Handlung betroffen dargestellt. Das Muster ist Subjekt + 把 + Objekt + Verb .... Nach dem Verb steht dabei normalerweise noch eine konkrete Ergänzung, etwa ein Ergebnis, ein Ort oder eine andere Information darüber, was mit dem Objekt geschieht. 窗户 bedeutet „Fenster“. Es ist hier das Objekt der 把-Konstruktion. Beispiel: 我打开窗户。 – „Ich öffne das Fenster.“ 关上 bedeutet hier „schließen“ beziehungsweise „in den geschlossenen Zustand bringen“. 关 ist die Grundform „schließen“; 上 steht danach als Ergebniskomplement und macht deutlich, dass das Schließen erfolgreich den entsprechenden Zustand herstellt. Das ist präziser als nur eine Handlung ohne angegebenes Ergebnis. Beispiel: 请关上门。 – „Bitte schließ die Tür.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Maßnahme, also darauf, dass das Fenster geschlossen wird, und leitet den beabsichtigten Effekt ein. 房间 bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. In diesem Satz ist es das Subjekt des folgenden Zustandsausdrucks. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 就会 verbindet eine Bedingung oder Maßnahme mit ihrer erwarteten Folge: 就 markiert hier die daraus resultierende Folge, und 会 drückt aus, dass diese Folge eintreten wird beziehungsweise erwartet wird. Zusammen ergibt sich sinngemäß „dann wird ...“. 会 kann je nach Kontext auch eine Fähigkeit oder eine allgemeine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ist die Folge aus dem vorher genannten Vorgehen gemeint. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand bleiben“. Es beschreibt die Fortdauer eines Zustands und nimmt häufig eine Zustandsangabe nach sich. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ 暖和 bedeutet „warm“ in einem angenehmen, alltagssprachlichen Sinn. Nach 保持 bezeichnet es den Zustand, der erhalten bleibt. Im Unterschied dazu beschreibt 热 eher „heiß“ oder eine stärkere Hitze; 暖和 passt hier zur angenehmen Wärme eines Zimmers. Die Satzstruktur lautet: 我把窗户关上 („Ich schließe das Fenster“) + 这样 („so / auf diese Weise“) + 房间就会保持暖和 („dann wird das Zimmer warm bleiben“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schließe das Fenster, damit das Zimmer warm bleibt.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt“ gibt denselben beabsichtigten Zusammenhang verkürzt wieder; das Ziel des Erhaltens wird im chinesischen Satz ausdrücklich als 房间 („Zimmer“) genannt.