Müde Augen und eine Pause vom Bildschirm | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的眼睛感觉很累。

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   我的

   meine

   眼睛

   Augen

   感觉

   sich anfühlen

   很

   sehr

   累

   müde

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“. 我 ist „ich“; mit 的 wird daraus eine Zuordnung wie „mein/meine“. Chinesisch markiert dabei am Possessivwort kein grammatisches Geschlecht und keine deutsche Pluralform. Beispiel: 我的书 = „mein Buch / meine Bücher“; die Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 眼睛 bedeutet „Augen“. Das Wort steht hier nach 我的 und bezeichnet den Körperteil, auf den sich die Empfindung bezieht. Chinesische Nomen tragen normalerweise keine Pluralendung; die Übersetzung „Augen“ wird hier durch die feste Bedeutung und den Kontext gestützt. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „empfinden“. In der wiederverwendbaren Struktur Subjekt + 感觉 + Beschreibung folgt eine Beschreibung des empfundenen Zustands. Beispiel: 这把椅子感觉很舒服。 = „Dieser Stuhl fühlt sich sehr bequem an.“ 很 steht vor der Beschreibung 累 und macht die Aussage zu einer natürlichen Zustandsbeschreibung mit verstärkter Bedeutung, hier ungefähr „sehr“. Vor einem Adjektiv kann 很 im Chinesischen außerdem dazu beitragen, eine neutrale Aussage zu bilden; es entspricht daher nicht in jedem Satz mechanisch dem deutschen „sehr“. 累 bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“. Es ist ein beschreibendes Wort, das nach 感觉很 den empfundenen Zustand angibt. Beispiel: 我今天很累。 = „Ich bin heute sehr müde.“ Zusammen ergibt 我的眼睛 „meine Augen“, 感觉 „fühlen sich an“, und 很累 „sehr müde“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Meine Augen fühlen sich müde an.“ Er beschreibt den Zustand der Augen, ohne eine zusätzliche Ursache zu behaupten. Die folgende Aussage über einen möglicherweise zu hellen Bildschirm ist damit als möglicher weiterer Zusammenhang vereinbar, wird in diesem Satz aber nicht ausgedrückt.

2. 屏幕可能太亮了。

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   屏幕

   Bildschirm

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   太亮

   zu hell

   Ausführliche Erklärung

   屏幕 bedeutet hier „Bildschirm“. Das ist ein Nomen; es kann in vielen Sätzen als Thema oder Objekt stehen. Beispiel: 屏幕很大。 – „Der Bildschirm ist groß.“ 可能 bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor der Beschreibung und schwächt die Aussage ab: Der Sprecher stellt nicht sicher fest, dass der Bildschirm zu hell ist. Beispiel: 他可能在家。 – „Er ist vielleicht zu Hause.“ 太亮 besteht aus 太 „zu, allzu“ und 亮 „hell“. 亮 ist das Adjektiv; 太 zeigt an, dass der genannte Grad als übermäßig beurteilt wird. Das ist nicht dasselbe wie 很亮 „sehr hell“: 太亮 bedeutet „zu hell“, also für den aktuellen Zweck zu hell. Beispiel: 这盏灯太亮。 – „Diese Lampe ist zu hell.“ Am Ende steht 了. In dieser Aussage markiert es, dass der Sprecher den aktuellen Zustand hervorhebt oder als nun relevant präsentiert. Es muss hier nicht einfach mit einem deutschen Vergangenheitszeichen übersetzt werden. Zusammen ergibt 屏幕 + 可能 + 太亮 + 了: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“ 可能 bezieht sich auf die ganze folgenden Aussage, während 太亮 den Zustand des Bildschirms beschreibt. Die Formulierung passt damit zur Wahrnehmung, dass die Augen müde sind, ohne eine sichere Ursache zu behaupten.

3. 我可以把屏幕调暗吗？

   Kann ich den Bildschirm dunkler machen?

   我 … 可以 … 吗

   Kann ich …?

   屏幕

   Bildschirm

   调暗

   dunkler machen

   Ausführliche Erklärung

   我 可以 吗 bildet hier eine höfliche Ja-Nein-Frage: „Kann/darf ich …?“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach Geschlecht oder Anzahl. 可以 bedeutet hier „können/dürfen“ und steht vor der Handlung; in einer Erlaubnisfrage fragt es, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 wäre 我可以…… eine Aussage wie „Ich kann/darf …“. 屏幕 bedeutet „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Mit 把 wird dieser konkrete Gegenstand vor die Handlung gestellt: 把 + Gegenstand + Verb. Das lenkt den Blick darauf, was durch die Handlung verändert wird. 调暗 bedeutet hier „dunkler stellen/machen“. 调 bezeichnet das Einstellen oder Regulieren; 暗 bezeichnet den erreichten Zustand „dunkel“. Zusammen beschreibt 调暗 also eine Veränderung zu einem dunkleren Zustand, nicht bloß die Eigenschaft eines bereits dunklen Bildschirms. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Gegenstand + 调 + Zustandswort, zum Beispiel: 我可以把灯调暗吗？ – „Kann ich die Lampe dunkler stellen?“ Zusammengesetzt ergibt 我可以把屏幕调暗吗？: Die sprechende Person fragt, ob sie den Bildschirm so einstellen darf oder kann, dass er dunkler wird. Die Form ist eine höfliche Bitte um Erlaubnis beziehungsweise um Zustimmung zu dieser konkreten Änderung.

4. 试着把亮度调低。

   Versuch, die Helligkeit niedriger zu stellen.

   试着

   versuchen

   亮度

   Helligkeit

   调低

   niedriger stellen

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuch(e)“. Es leitet eine Handlung ein, die man probeweise ausführt. Die Form 试着 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 试着慢一点说。 – „Versuch, etwas langsamer zu sprechen.“ 亮度 bedeutet „Helligkeit“, besonders die Helligkeit eines Bildschirms oder einer Anzeige. Das Wort ist ein Nomen; 亮 bedeutet „hell“, und 度 bezeichnet hier ein Maß oder einen Grad. Beispiel: 屏幕的亮度太高。 – „Die Bildschirmhelligkeit ist zu hoch.“ 调低 bedeutet hier „niedriger stellen“ oder „verringern“. 调 bezeichnet das Einstellen bzw. Regulieren, und 低 gibt die Richtung zu einem niedrigeren Niveau an. Das Gegenstück ist 调高 – „höher stellen“. Beispiel: 把声音调低。 – „Stell die Lautstärke niedriger.“ Das Muster 把 + Nomen + Verbkomplex stellt das betroffene Objekt voran. In diesem Satz ist 亮度 das Objekt, das verändert werden soll; 调低 beschreibt die konkrete Veränderung. 把 selbst bedeutet hier nicht „haben“, sondern markiert diese Objektstruktur. Zusammen ergibt 试着把亮度调低 die Aufforderung: „Versuch, die Helligkeit niedriger zu stellen.“ Der Punkt 。 schließt die Äußerung schriftlich ab.

5. 我也应该让眼睛休息一下。

   Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

   我

   ich

   也

   auch

   应该

   sollte; sollte wohl

   让

   lassen; dafür sorgen, dass

   眼睛

   Augen

   休息一下

   sich kurz ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; die konkrete Person ist durch die Übersetzung eindeutig festgelegt. 也 bedeutet „auch“. Es fügt diese Handlung zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Handlung hinzu. Beispiel: 我也喝水。 – „Ich trinke auch Wasser.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Notwendigkeit aus: „sollte“. Es steht vor dem Verb bzw. der Verbgruppe. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Die Form bleibt dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 让 bedeutet in dieser Satzstruktur „jemanden oder etwas eine Handlung tun lassen“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass …“. Das Muster ist 让 + Objekt + Verb: 让眼睛休息 heißt wörtlich, die Augen ruhen zu lassen. Beispiel: 让孩子睡觉。 – „Lass das Kind schlafen.“ 眼睛 bedeutet „Augen“. Das Wort bezeichnet das Sehorgan; die Form enthält hier keine deutsche Pluralmarkierung, aber die Übersetzung macht den Plural der gemeinten Augen deutlich. Beispiel: 我的眼睛累了。 – „Meine Augen sind müde.“ 休息一下 bedeutet hier „sich kurz ausruhen“. 休息 ist das Verb „sich ausruhen“ oder „ruhen“; 一下 fügt eine kurze, begrenzte Dauer oder eine mildere Aufforderung hinzu. Beispiel: 坐一下。 – „Setz dich kurz hin.“ Zusammengesetzt ergibt 我也应该让眼睛休息一下: Das Subjekt 我 („ich“) wird durch 也 („auch“) ergänzt. 应该 stellt die Empfehlung „sollte“ voran, und 让眼睛休息一下 beschreibt, dass die Augen kurz ruhen sollen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich sollte meine Augen auch kurz ausruhen.“ In der gegebenen Situation passt das als selbstbezogener Vorschlag im Zusammenhang mit der Bildschirmnutzung.

6. 现在把视线从屏幕上移开。

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   现在

   jetzt

   视线

   Blick

   屏幕

   Bildschirm

   移开

   wegbewegen; abwenden

   从 … 上

   von … weg; von … herunter

   把 … 移开

   etwas wegbewegen

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang, um den Zeitpunkt der Aufforderung zu markieren. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt anfangen.“ 视线 bedeutet „Blick“ oder genauer „Blickrichtung“. Das Wort bezeichnet nicht das Auge selbst, sondern die Richtung, in die jemand schaut. Beispiel: 他的视线移向门口。 – „Sein Blick richtet sich zum Eingang.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Es ist ein Nomen und kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 在屏幕上 – „auf dem Bildschirm“. 移开 bedeutet hier „wegbewegen“ beziehungsweise „abwenden“. 移 trägt die Bedeutung „bewegen/verschieben“, und 开 zeigt an, dass etwas sich von einer Stelle oder einem Bezugspunkt entfernt. Bei 视线移开 wird der Blick abgewendet. Beispiel: 请把椅子移开。 – „Bitte bewege den Stuhl weg.“ 从 und 上 bilden hier die Ortskonstruktion 从 + Ort + 上, also „von der Oberfläche bzw. dem Ort weg“. 从屏幕上 bedeutet deshalb „vom Bildschirm weg“; 上 muss hier nicht mit einer Bewegung nach unten übersetzt werden. Zusammen mit 移开 bezeichnet die Konstruktion den Ausgangspunkt der Bewegung des Blicks. 把 und 移开 bilden mit dem vorangestellten Objekt eine häufige chinesische Konstruktion: 把 + Objekt + Verb. Das Objekt wird dadurch als etwas präsentiert, auf das die Handlung gezielt einwirkt. In diesem Satz ist 视线 das von 移开 betroffene Objekt: 把视线移开 bedeutet „den Blick wegbewegen/abwenden“. Die Konstruktion ist nicht einfach eine Übersetzung von „haben“ oder „machen“; das Verb muss die passende Handlung am Objekt ausdrücken. Der vollständige Satz ist eine Aufforderung mit nicht genanntem Subjekt: 现在 + 把视线 + 从屏幕上 + 移开. Wörtlich wird der Blick vom Bildschirm wegbewegt; gemeint ist: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“ Der Kontext unterstützt dabei die Lesart einer kurzen Entlastung der Augen.

7. 这样感觉好多了。

   Das fühlt sich besser an.

   这样

   so; auf diese Weise

   感觉

   sich anfühlen; das Gefühl haben

   好多了

   viel besser

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so / auf diese Weise“ und beschreibt die Art oder den Zustand, in dem etwas erlebt wird. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft vor einem Verb oder einer Beschreibung: 这样做 = „es so machen“. Es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person oder Sache. 感觉 ist hier das Verb „sich anfühlen“ beziehungsweise „den Eindruck haben“. Das beobachtete Wort bleibt in dieser Form unverändert; die Person wird in der Regel durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 我感觉很好。 – „Ich fühle mich sehr gut.“ 好多了 bedeutet in diesem Satz „viel besser“. 好 ist die Grundform „gut“; 好多了 verstärkt die Verbesserung gegenüber einem früheren Zustand. Das 了 am Ende markiert hier eine eingetretene Veränderung des Zustands, nicht einfach nur die vergangene Zeit. Zum Vergleich: 好一点了 bedeutet „ein bisschen besser geworden“, während 好多了 eine deutlichere Verbesserung ausdrückt. Zusammen ergibt 这样感觉好多了 die Bedeutung „So fühlt es sich viel besser an.“ 这样 gibt die Weise an, 感觉 beschreibt das Sich-Anfühlen, und 好多了 bewertet den neuen Zustand als deutlich besser. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart.

8. 晚些时候再休息一下。

   Mach später noch eine Pause.

   晚些时候

   später

   再

   noch; dann wieder

   休息

   sich ausruhen; eine Pause machen

   一下

   kurz; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   晚些时候 bedeutet hier „später“ beziehungsweise genauer „etwas später“. 些 macht die Zeitangabe weniger exakt; es bezeichnet hier keinen bestimmten Zeitbetrag. Als wiederverwendbares Muster kann man eine Zeitangabe vor die Handlung stellen, zum Beispiel 明天见 – „Bis morgen.“ 再 steht vor 休息 und bedeutet in diesem Satz „noch“: Die Pause soll zu einem späteren Zeitpunkt zusätzlich erfolgen. Es bezeichnet hier nicht einfach jede beliebige Wiederholung. Das Muster 再 + Verb kann eine spätere oder weitere Handlung ausdrücken. 休息 ist hier das Verb „sich ausruhen / eine Pause machen“. In 休息一下 wird es nicht als Substantiv gebraucht. Ein nützliches Beispiel ist 我们休息一下。 – „Wir machen kurz eine Pause.“ 一下 folgt direkt auf das Verb. Es stellt die Handlung als kurz oder locker begrenzt dar und macht die Aufforderung oft milder; es ist hier keine genaue Mengenangabe. Das Muster Verb + 一下 ist daher häufig bei kurzen, unkompliziert vorgeschlagenen Handlungen. Zusammen ergibt 晚些时候 + 再 + 休息 + 一下 die Bedeutung: „Mach später noch eine kurze Pause.“ Das Subjekt ist im Chinesischen nicht genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier eine direkte, freundliche Aufforderung an die angesprochene Person. Die Wortstellung Zeitangabe + 再 + Handlung + 一下 lässt sich auch in anderen ähnlichen Vorschlägen verwenden.