Müde Augen und eine Pause vom Bildschirm | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Müde Augen und eine Pause vom Bildschirm übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的眼睛感觉很累。

wǒ de yǎnjing gǎnjué hěn lèi Meine Augen fühlen sich müde an.

屏幕可能太亮了。

píngmù kěnéng tài liàng le Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

我可以把屏幕调暗吗？

wǒ kěyǐ bǎ píngmù tiáo àn ma Kann ich den Bildschirm dunkler machen?

试着把亮度调低。

shìzhe bǎ liàngdù tiáo dī Versuch, die Helligkeit niedriger zu stellen.

我也应该让眼睛休息一下。

wǒ yě yīnggāi ràng yǎnjing xiūxi yíxià Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

现在把视线从屏幕上移开。

xiànzài bǎ shìxiàn cóng píngmù shàng yíkāi Schau jetzt vom Bildschirm weg.

这样感觉好多了。

zhèyàng gǎnjué hǎo duō le Das fühlt sich besser an.

晚些时候再休息一下。

wǎnxiē shíhou zài xiūxi yíxià Mach später noch eine Pause.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und steht in „我的眼睛“ als die Person, zu der die Augen gehören. Ein übliches Muster ist „我 + 的 + Nomen“, wenn man „mein/meine“ ausdrückt. Du verwendest es, wenn du über dich selbst sprichst.

的 „的“ markiert in „我的眼睛“ die Zugehörigkeit; „我的眼睛“ bedeutet also „meine Augen“. Es steht zwischen „我“ und dem zugehörigen Nomen. Dieses Muster kannst du verwenden, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.

眼睛 „眼睛“ bedeutet in „我的眼睛“ „Augen“ und bezeichnet das Körperteil, über das gesprochen wird. Das Wort kann mit einem Besitzer wie in „我的眼睛“ verbunden werden. Du verwendest es, wenn du über Augen oder Augenbeschwerden sprichst.

感觉 „感觉“ bedeutet in „感觉很累“ „sich fühlen“; hier wird damit ein körperliches Empfinden beschrieben. Es steht vor der Beschreibung „很累“. Ein wiederverwendbares Muster ist „主语 + 感觉 + Adjektiv“, wenn jemand etwas empfindet.

很 „很“ steht in „很累“ vor „累“ und gibt dem beschriebenen Zustand einen deutlichen Grad. Zusammen bedeutet „很累“ hier „sehr müde“ beziehungsweise „sehr erschöpft“. Du kannst „很“ häufig vor einer Eigenschaft verwenden, um sie näher zu beschreiben.

累 „累“ bedeutet in „很累“ „müde“ oder „erschöpft“. Hier beschreibt es den Zustand der Augen. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, dass eine Person oder ein Körperteil müde ist.

屏幕 „屏幕“ bedeutet in „屏幕可能太亮了“ und „把屏幕调暗“ „Bildschirm“. Im Dialog ist damit der Bildschirm gemeint, dessen Helligkeit verändert wird. Ein übliches Muster ist „屏幕 + Beschreibung“ oder „把屏幕 + Veränderung“.

可能 „可能“ bedeutet in „可能太亮了“ „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es zeigt, dass die Aussage über den Bildschirm nicht sicher, sondern eine Vermutung ist. Du verwendest es vor einer vermuteten Beschreibung oder Handlung.

太 „太“ bedeutet in „太亮了“ „zu“ oder „allzu“ und zeigt, dass die Helligkeit über dem passenden Maß liegt. Zusammen mit „亮“ beschreibt es einen Bildschirm, der zu hell ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „太 + Eigenschaft“, wenn etwas übermäßig stark ist.

亮 „亮“ bedeutet in „太亮了“ „hell“ und beschreibt hier die Helligkeit des Bildschirms. Mit „太“ wird daraus „zu hell“. Du kannst „亮“ verwenden, wenn du die Helligkeit eines Bildschirms oder eines anderen Gegenstands beschreibst.

了 Das „了“ am Ende von „太亮了“ weist auf die aktuelle Situation oder eine eingetretene Veränderung hin: Der Bildschirm ist jetzt zu hell. Es gehört hier zur ganzen Aussage und bedeutet nicht allein „zu hell“. Du kannst diese Endpartikel verwenden, wenn ein Zustand neu ist oder sich verändert hat.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以把屏幕调暗吗？“ „kann ich“ oder „darf ich“. Hier fragt die sprechende Person, ob sie den Bildschirm dunkler einstellen darf. Ein übliches Muster ist „可以 + Handlung“, besonders in Fragen nach Möglichkeit oder Erlaubnis.

把 „把“ markiert in „把屏幕调暗“ den Bildschirm als betroffenes Objekt der Handlung. Die ganze Konstruktion bedeutet, dass der Bildschirm dunkler eingestellt wird; „把“ allein bedeutet nicht „dunkler machen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „把 + Objekt + Handlung oder Ergebnis“.

调暗 „调暗“ bedeutet in „把屏幕调暗“ „dunkler einstellen“. Die Form beschreibt eine Veränderung der Helligkeit des Bildschirms. Du kannst „调暗“ verwenden, wenn du die Helligkeit eines Bildschirms oder einer Lampe niedriger stellst.

吗 „吗“ ist in „我可以把屏幕调暗吗？“ ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Du verwendest es, wenn du nach Möglichkeit, Erlaubnis oder einer einfachen Bestätigung fragst.

试着 „试着“ bedeutet in „试着把亮度调低“ „versuche, etwas zu tun“. Hier wird die andere Person aufgefordert, die Helligkeit niedriger zu stellen. Ein übliches Muster ist „试着 + Handlung“, wenn man einen Vorschlag oder eine vorsichtige Aufforderung macht.

亮度 „亮度“ bedeutet in „把亮度调低“ „Helligkeit“. Hier ist die Helligkeit des Bildschirms gemeint, die verändert werden soll. Du kannst „亮度“ mit einer Handlung wie „调低“ verbinden, wenn du eine Einstellung veränderst.

调低 „调低“ bedeutet in „把亮度调低“ „niedriger stellen“. Hier wird die Helligkeit gezielt auf einen niedrigeren Wert eingestellt. Ein wiederverwendbares Muster ist „把 + Einstellung oder Wert + 调低“.

也 „也“ bedeutet in „我也应该让眼睛休息一下“ „auch“. Die sprechende Person fügt ihre eigene notwendige Handlung zu dem bereits besprochenen Thema hinzu. Es steht gewöhnlich vor dem Verb oder der verbalen Aussage, auf die sich „auch“ bezieht.

应该 „应该“ bedeutet in „我也应该让眼睛休息一下“ „sollte“ und drückt eine als sinnvoll angesehene Handlung aus. Es steht vor der Handlung „让眼睛休息一下“. Du kannst „应该 + Handlung“ verwenden, wenn du eine Empfehlung oder eigene Verpflichtung ausdrückst.

让 „让“ bedeutet in „让眼睛休息一下“ „lassen“ oder „dafür sorgen, dass etwas geschieht“. Hier wird dafür gesorgt, dass die Augen sich ausruhen. Ein übliches Muster ist „让 + Person oder Körperteil + Handlung“.

休息 „休息“ bedeutet in „让眼睛休息一下“ „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Hier bezieht sich die Handlung auf die Augen. Du kannst „休息“ für eine Person oder mit einem Körperteil verwenden, wenn eine Erholung gemeint ist.

一下 „一下“ steht in „休息一下“ und macht die Handlung kurz oder mildert die Aufforderung ab. „休息一下“ bedeutet hier „sich kurz ausruhen“. Ein übliches Muster ist „Verb + 一下“, wenn eine Handlung kurz oder weniger direkt klingen soll.

现在 „现在“ bedeutet in „现在把视线从屏幕上移开“ „jetzt“. Es legt fest, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll. Du verwendest es vor der Handlung, wenn du den aktuellen Zeitpunkt hervorheben möchtest.

视线 „视线“ bedeutet in „把视线从屏幕上移开“ „Blick“ oder „Blickrichtung“. Hier ist die Blickrichtung gemeint, die vom Bildschirm wegbewegt werden soll. Du kannst „视线“ mit „从 ... 移开“ verbinden, wenn sich die Blickrichtung von etwas entfernt.

从 „从“ bedeutet in „从屏幕上移开“ „von“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Bewegung. Hier beginnt die Blickbewegung am Bildschirm. Ein übliches Muster ist „从 + Ausgangspunkt + Handlung oder Bewegung“.

上 „上“ steht in „从屏幕上移开“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf die sich der Blick richtet. Zusammen mit „从“ markiert es den Ausgangspunkt am Bildschirm. Du verwendest diese Verbindung, wenn etwas von einer Oberfläche oder einem Ort wegbewegt wird.

移开 „移开“ bedeutet in „把视线从屏幕上移开“ „wegbewegen“ oder „abwenden“. Hier wird der Blick vom Bildschirm weggerichtet. Ein wiederverwendbares Muster ist „把 + etwas + von einem Ort + 移开“.

这样 „这样“ bedeutet in „这样感觉好多了“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezieht sich hier auf die gerade ausgeführte Veränderung, nämlich den Blick vom Bildschirm wegzunehmen. Du kannst „这样“ verwenden, wenn du auf eine gerade gezeigte oder beschriebene Art und Weise verweist.

好多 „好多“ bedeutet in „感觉好多了“ „viel besser“. Es beschreibt, dass sich das Befinden nach der Veränderung deutlich verbessert hat. Die häufige Verbindung „好多了“ kannst du verwenden, wenn ein Zustand jetzt besser als zuvor ist.

晚些时候 „晚些时候“ bedeutet in „晚些时候再休息一下“ „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es verschiebt die genannte Pause auf einen späteren Moment. Du verwendest es vor einer Handlung, wenn du nicht jetzt, sondern später etwas tun möchtest.

再 „再“ bedeutet in „再休息一下“ „wieder“ oder „noch einmal“. Hier kündigt es eine weitere Pause zu einem späteren Zeitpunkt an. Ein übliches Muster ist „später + 再 + Handlung“, wenn eine Handlung erneut oder zusätzlich ausgeführt werden soll.

Grammatikpunkte

让 + Objekt + Verb

让眼睛休息

ràng yǎnjing xiūxi

Die Augen sich ausruhen lassen.

让 setzt eine Person oder Sache als Objekt vor das Verb und bedeutet „lassen“ oder „veranlassen“.

从 + Ort/Quelle + Verb

从屏幕移开视线

cóng píngmù yí kāi shìxiàn

Den Blick vom Bildschirm wegbewegen.

从 bezeichnet den Ausgangspunkt; die Struktur zeigt, dass etwas von einem Ort wegbewegt wird.

Chinesisch Vokabeln

调暗 Verb

tiáo àn dunkler stellen; dimmen

调低 Verb

tiáo dī niedriger stellen; herabsetzen

感觉 Verb

gǎnjué sich fühlen

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

累 Adjektiv

lèi müde sein

亮 Adjektiv

liàng hell

亮度 Substantiv

liàngdù Helligkeit

屏幕 Substantiv

píngmù Bildschirm

让 Verb

ràng lassen

试着 Verb

shìzhe versuchen

休息 Verb

xiūxi sich ausruhen; Pause machen

眼睛 Substantiv

yǎnjing Auge

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vielleicht; möglicherweise

Antwort zeigen

可能

sich ausruhen; Pause machen

Antwort zeigen

休息

Bildschirm

Antwort zeigen

屏幕

sich fühlen

Antwort zeigen

感觉