Über einen schmerzenden Rücken sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的背有点酸。

   Mein Rücken tut weh.

   我的

   mein

   背

   Rücken

   有点

   ein wenig

   酸

   wund; schmerzend

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“: 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“), und 的 macht daraus eine Zugehörigkeitsangabe. Das Muster 我的 + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 我的书 – „mein Buch“. 背 bedeutet hier „Rücken“. Bei Körperteilen kann man mit 我的 den eigenen Körperteil bezeichnen, ohne ein zusätzliches Verb für „haben“ zu verwenden. 有点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es steht hier vor einer unangenehmen körperlichen Empfindung und schwächt deren Stärke ab: 有点 + Zustandswort entspricht etwa „etwas … sein“ oder „ein wenig … tun“. Das ist nicht dasselbe wie eine genaue Mengenangabe. 酸 bezeichnet hier einen dumpfen, ziehenden oder verspannten Schmerz beziehungsweise ein Wundheitsgefühl. In diesem Satz bedeutet es nicht „sauer“ im Geschmack. Als Zustandswort kann es nach 有点 stehen: 腿有点酸 – „Das Bein fühlt sich etwas wund an.“ Zusammen ergibt 我的背 „mein Rücken“, 有点 schwächt die folgende Empfindung ab, und 酸 beschreibt diese Empfindung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Rücken tut etwas weh“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Mein Rücken tut weh.“ Die chinesische Formulierung beschreibt dabei genauer ein leichtes dumpfes oder verspanntes Wundheitsgefühl.

2. 试着坐直。

   Versuch, aufrecht zu sitzen.

   试着

   versuchen, etwas zu tun

   坐

   sitzen

   直

   gerade; aufrecht

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuchen, etwas zu tun“. Das Muster 试着 + Verb verbindet den Versuch mit der folgenden Handlung, ohne deren Erfolg zu behaupten. Beispiel: 试着读一下。 – „Versuch, es einmal zu lesen.“ 坐 bedeutet „sitzen“. Es ist hier das Verb für die Körperhaltung und steht vor 直. 直 bedeutet hier „gerade“ beziehungsweise „aufrecht“. Zusammen mit 坐 bildet es 坐直: 直 beschreibt das erreichte Ergebnis oder die Haltung des Sitzens. 坐直 heißt daher „aufrecht sitzen“ und nicht nur „sitzen“. Zum Vergleich bezeichnet 坐下 das Sich-Hinsetzen. Beispiel: 请坐直。 – „Bitte sitz aufrecht.“ Insgesamt verbindet 试着 den Versuch mit der Handlung 坐直: „Versuch, aufrecht zu sitzen.“ Die Formulierung ist als Aufforderung zu verstehen; sie behauptet nicht, dass die aufrechte Haltung bereits erreicht wurde.

3. 我今天坐得太久了。

   Ich habe heute zu lange gesessen.

   我

   ich

   今天

   heute

   坐

   sitzen

   太久

   zu lange

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen trägt keine Markierung für grammatische Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler oder Schülerin.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Eine solche Zeitangabe kann im Chinesischen ohne zusätzliche Präposition stehen: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 坐 ist die Grundform mit der Bedeutung „sitzen“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zahl konjugiert. 坐 kann deshalb auch mit anderen Subjekten unverändert stehen. Im festen Satz steht es vor 得 und bildet mit diesem die folgende Beschreibung. In 坐得太久 verbindet 得 das Verb mit einer Ergänzung, die Ausmaß oder Art der Handlung beschreibt. 太 bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu“, und 久 bedeutet „lange“ oder „von langer Dauer“: Zusammen heißt 太久 „zu lange“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他说得很快。 – „Er spricht sehr schnell.“ Das satzfinale 了 markiert hier, dass eine neue, nun geltende Situation erreicht ist: Das Sitzen ist als zu lang bewertet. Es ist keine Personen- oder Zeitformendung am Verb und bedeutet nicht automatisch, dass jede Handlung vollständig abgeschlossen ist. Die Reihenfolge 我 + 今天 + 坐得太久 + 了 nennt zuerst die Person und den Zeitpunkt, beschreibt dann das übermäßig lange Sitzen und markiert am Ende die eingetretene Situation. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich habe heute zu lange gesessen.“

4. 如果可以，慢慢伸展一下。

   Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   如果可以

   wenn du kannst

   慢慢

   langsam

   伸展

   sich dehnen

   一下

   kurz; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   如果可以 bedeutet hier „wenn du kannst“. 如果 leitet eine Bedingung ein; 可以 drückt hier Möglichkeit aus. Das Subjekt muss im Chinesischen nicht ausgesprochen werden. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung, zum Beispiel: 如果可以，请坐下。 – „Wenn du kannst, setz dich bitte hin.“ 慢慢 beschreibt, dass eine Handlung langsam und ohne Eile ausgeführt wird. Die Form steht hier adverbial vor dem Verb und gibt an, wie die Handlung ausgeführt wird. Zum Beispiel: 慢慢走。 – „Geh langsam.“ 伸展 ist hier das Verb „sich dehnen“ beziehungsweise „sich strecken“. Es bezeichnet die körperliche Bewegung. In einer Aufforderung kann das Verb ohne ausgesprochenes Subjekt stehen: 伸展身体。 – „Dehne deinen Körper.“ 一下 steht nach dem Verb. In dieser Stellung stellt es die Handlung als kurz oder begrenzt dar und kann eine Aufforderung außerdem milder und weniger hart klingen lassen. Es ist hier keine selbstständige Mengenangabe und bedeutet nicht notwendig, dass die Handlung genau einmal geschieht. Das Muster Verb + 一下 ist vielseitig, zum Beispiel: 看一下。 – „Schau kurz nach.“ Zusammen ergibt 慢慢伸展一下 die Aufforderung „dehne dich langsam“ mit der zusätzlichen Nuance, die Bewegung kurz beziehungsweise begrenzt auszuführen. Der vorangestellte Bedingungssatz 如果可以 schränkt diese Aufforderung ein: 如果可以，慢慢伸展一下。 bedeutet insgesamt „Dehne dich langsam, wenn du kannst.“ Das Chinesische lässt das angesprochene „du“ unausgesprochen; die deutsche Übersetzung macht es sichtbar.

5. 这把椅子坐着舒服一些。

   Dieser Stuhl ist bequemer.

   这把

   dieser/diese (bei einem einzelnen Gegenstand)

   椅子

   Stuhl

   坐着

   beim Sitzen

   舒服

   bequem

   一些

   etwas mehr

   Ausführliche Erklärung

   这把 steht hier als Demonstrativ plus Zählwort: 这 bedeutet „dieser/diese hier“, und 把 ist das passende Zählwort für bestimmte Gegenstände mit Griff oder einer entsprechenden Form, hier für einen Stuhl. Das ist keine bloße Aussage über die Anzahl; die Konstruktion bezeichnet den gemeinten einzelnen Gegenstand. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen; zusammen mit 这把 entsteht „dieser Stuhl“. 坐着 verbindet 坐 „sitzen“ mit 着. 着 stellt hier den anhaltenden Zustand beziehungsweise die Situation des Sitzens dar. Das folgende 舒服 beschreibt also, wie sich das Sitzen auf diesem Stuhl anfühlt. Ein wiederverwendbares Muster ist V着 + Adjektiv, etwa 站着很累 – „Im Stehen ist es sehr anstrengend.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 舒服 bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“. Es beschreibt den empfundenen Komfort; in 坐着舒服 heißt es wörtlich sinngemäß „beim Sitzen angenehm“. 一些 steht nach 舒服 und macht den Vergleich abgeschwächt: „etwas bequemer“ beziehungsweise „ein wenig angenehmer“. Das Muster Adjektiv + 一些 kann einen Unterschied in begrenztem Maß ausdrücken, zum Beispiel 这里安静一些 – „Hier ist es etwas ruhiger.“ 一些 bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt 这把椅子 „dieser Stuhl“, 坐着舒服 „beim Sitzen bequem/angenehm“ und 一些 „etwas mehr“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Die Formulierung vergleicht den Sitzkomfort dieses Stuhls mit einem bereits naheliegenden anderen Maßstab, ohne diesen Vergleich ausdrücklich zu benennen.

6. 在那里待几分钟。

   Bleib dort ein paar Minuten.

   在那里

   dort

   待

   bleiben

   几分钟

   ein paar Minuten

   Ausführliche Erklärung

   在那里 bedeutet hier „dort“. 在 markiert den Ort, an dem etwas geschieht, und 那里 bezeichnet einen dortigen Ort. Das Pronomen bzw. Ortswort legt keinen genaueren Ort fest; welcher Ort gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我在那里工作。 – „Ich arbeite dort.“ 待 bedeutet hier „bleiben“ beziehungsweise „sich aufhalten“. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert. In diesem Satz steht sie nach der Ortsangabe und bezeichnet die verlangte Handlung. Beispiel: 请待在这里。 – „Bitte bleib hier.“ Die Ortsangabe kann bei 待 also auch mit 在 nach dem Verb stehen; das ist eine andere Anordnung als im festen Satz. 几分钟 bedeutet „ein paar Minuten“. 几 fragt beziehungsweise bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl; 分钟 ist die Zeiteinheit „Minute(n)“. Zusammen gibt die Wortgruppe eine ungefähre Dauer an, keine exakt bestimmte Minutenzahl. Beispiel: 我等几分钟。 – „Ich warte ein paar Minuten.“ Zusammen ergibt 在那里 + 待 + 几分钟 die Aufforderung: „Bleib dort ein paar Minuten.“ Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausgesprochen; aus der Aufforderungsform ergibt sich hier die direkte Anweisung an die angesprochene Person. 在那里 legt den Ort fest, 待 die verlangte Handlung und 几分钟 deren ungefähre Dauer.

7. 休息一会儿应该有帮助。

   Eine kurze Pause sollte helfen.

   休息

   sich ausruhen; eine Pause machen

   一会儿

   eine kurze Weile

   应该

   sollte; dürfte

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „sich ausruhen“ beziehungsweise „eine Pause machen“. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. In 休息一会儿 steht es vor der Zeitangabe: 休息 + Dauer bedeutet „eine bestimmte Zeit lang ausruhen“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一会儿 bezeichnet hier eine kurze, nicht genau bemessene Zeitspanne. Zusammen mit einem Verb steht es häufig nach diesem Verb: 看一会儿 bedeutet „eine Weile schauen“. Die genaue Dauer wird nicht festgelegt. 应该 ist hier das Modalwort für eine erwartete oder vernünftige Einschätzung: „sollte“ beziehungsweise „dürfte“. Es steht vor dem Verb oder der Verbphrase, auf die es sich bezieht. Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es gehen.“ Das Modalwort selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste verbale Verbindung für „hilfreich sein“ verwendet. 有 bedeutet dabei „haben/aufweisen“, während 帮助 „Hilfe“ beziehungsweise „helfen“ ausdrückt. Beispiel: 这个方法很有帮助。 – „Diese Methode ist sehr hilfreich.“ Zusammen bildet 休息一会儿 den Inhalt, der bewertet wird: „eine kurze Pause machen“. Danach zeigt 应该 die Erwartung an, und 有帮助 beschreibt das erwartete Ergebnis. Die chinesische Satzstruktur lautet daher sinngemäß 休息一会儿 + 应该 + 有帮助: „Eine kurze Pause sollte helfen.“

8. 站起来的时候慢慢动。

   Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.

   站起来

   aufstehen

   的时候

   wenn; als …

   慢慢

   langsam

   动

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   站起来 bedeutet hier „aufstehen“. 站 ist das Verb „stehen“; 起来 zeigt in dieser Verbindung die Bewegung in eine aufrechte Stellung an. Die Verbindung kann als wiederverwendbares Muster Verb + 起来 auftreten, wenn eine Bewegung oder ein Übergang „nach oben“ beziehungsweise in einen neuen Zustand bezeichnet wird. Beispiel: 请站起来。 – „Bitte steh auf.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Ausdruck einen Zeitrahmen: „wenn …“ oder „als …“. Das Muster Verb + 的时候 kann man für zeitliche Bedingungen verwenden. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Sprich nicht, wenn du isst.“ 慢慢 bedeutet hier „langsam“. Die Wiederholung von 慢 verstärkt die adverbiale Bedeutung und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Es steht vor dem Verb, das es näher bestimmt. Beispiel: 慢慢走。 – „Geh langsam.“ 动 bedeutet „sich bewegen“ oder „sich rühren“. Es ist hier ein eigenständiges Verb und steht am Ende der Aufforderung. Im Chinesischen zeigt die Verbform selbst keine Person oder Zahl an; der angesprochene Handlungsträger ist aus der Aufforderungssituation verständlich. Beispiel: 别动。 – „Beweg dich nicht.“ Zusammen ergibt 站起来的时候 den Zeitrahmen „wenn du aufstehst“. Danach beschreibt 慢慢 die Art der Bewegung, und 动 nennt die Handlung: „Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.“ Die vorangehende Pause im Kontext liefert dazu eine passende Situation, verändert aber nicht die Bedeutung dieses Satzes.