Eine gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以在这里洗我的杯子吗？

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   我可以

   Kann ich …?

   在这里

   hier

   洗

   abwaschen

   我的

   mein/meine

   杯子

   Tasse

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以, das hier Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückt: „Kann/darf ich …?“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 可以 steht vor dem Verb und bildet ein Modalverb-Muster: 主语 + 可以 + Verb. Beispiel: 我可以坐吗？ – „Darf ich mich setzen?“ Für eine Fähigkeit wäre je nach Kontext auch 会 möglich; 可以 hebt hier die Erlaubnis oder Zulässigkeit hervor. 在这里 bedeutet „hier“. 在 kennzeichnet den Ort, und 这里 ist das Ortswort „hier“. Das Ortsmuster 在 + Ort steht in diesem Satz vor der Handlung: 在这里洗 – „hier abwaschen“. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 洗 bedeutet hier „waschen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Gegenstand „abwaschen“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我洗杯子。 – „Ich wasche die Tasse ab.“ Die genaue Waschmethode wird durch 洗 allein nicht festgelegt. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist hier das Personalpronomen „ich“; zusammen mit 的 bildet es eine Zuordnung zur sprechenden Person: 我 + 的 + Nomen. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 的 zeigt hier die Zuordnung bzw. den Besitz an; das deutsche Geschlecht des Nomens wird im Chinesischen nicht an 我的 markiert. 杯子 bedeutet „Tasse“ beziehungsweise allgemein ein Trinkgefäß dieser Art. 杯 trägt hier die Grundbedeutung „Becher/Tasse“, während 子 Bestandteil des zweisilbigen Nomens 杯子 ist und nicht als selbstständige Übersetzung „Kind“ zu verstehen ist. Beispiel: 一个杯子 – „eine Tasse/ein Becher“; 一个 ist dabei ein Zählmuster und nicht Teil des gegebenen Ausdrucks. 吗 ist ein Satzpartikel am Ende einer Aussage, der daraus eine Ja-Nein-Frage macht. Das Muster lautet A 吗？, wobei 吗 keine eigene Zeitform oder Person markiert. Beispiel: 你是学生吗？ – „Bist du Student/Studentin?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 我可以 + 在这里 + 洗 + 我的杯子 + 吗 die Frage, ob die sprechende Person ihre Tasse hier abwaschen darf: „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“ 我 ist dabei die handelnde Person, 我的杯子 der Gegenstand der Handlung, und 吗 macht die gesamte Aussage zur Entscheidungsfrage.

2. 用左边的水槽。

   Benutze das Waschbecken links.

   用

   benutzen; verwenden

   左边的

   der/die/das linke; auf der linken Seite befindlich

   水槽

   Waschbecken; Spülbecken

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und ist ein Verb. In dieser Form steht es im Chinesischen unverändert; Person und Zahl werden nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 用这个杯子。 – „Benutze diese Tasse.“ 左边的 bezeichnet etwas, das sich auf der linken Seite befindet. 左边 bedeutet wörtlich „linke Seite“, und 的 macht diese Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens. Das ist keine deutsche Adjektivflexion: Chinesisch zeigt hier weder Genus noch Kasus am Ausdruck 左边的 an. Beispiel: 左边的门 – „die Tür links“. 水槽 ist das Nomen für „Waschbecken“ beziehungsweise „Spülbecken“. Beide Zeichen bilden hier eine feste lexikalische Einheit; 水槽 bedeutet in diesem Satz nicht einfach eine beliebige Kombination aus „Wasser“ und „Trog“. Zusammen folgt die Struktur 用 + [Ortsbestimmung + 的] + Nomen: 用左边的水槽。 heißt „Benutze das Waschbecken links.“ Die Aufforderung wird durch den Kontext als direkte Handlungsanweisung verstanden. Der relevante Gegenstand ist das Waschbecken, das sich links befindet; 的 verbindet diese Bestimmung mit 水槽.

3. 我想让这里保持干净。

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   我想

   ich möchte

   让

   lassen

   这里

   hier

   保持

   halten; bewahren

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 steht vor dem folgenden Verb oder Verbgefüge und drückt den Wunsch bzw. die Absicht des Subjekts 我 aus. Zum Vergleich: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In diesem Satz bezieht sich der Wunsch nicht nur auf 让, sondern auf das gesamte folgende Gefüge. 让 leitet eine verursachende Struktur ein: Jemand bewirkt oder veranlasst, dass etwas einen bestimmten Zustand hat. Das Muster ist A 让 B + Verb oder Zustandsausdruck; hier ist 我 die handelnde Person und 这里 der Ort, der sauber bleiben soll. 我让他进去。 bedeutet beispielsweise „Ich lasse ihn hineingehen.“ 这里 ist ein Ortsausdruck mit der Bedeutung „hier“ bzw. „dieser Ort“. In der festen Übersetzung ist damit der gemeinte Raum bezeichnet. Als Ortsangabe kann 这里 auch ohne 让 stehen: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. Es beschreibt, dass ein Zustand erhalten bleibt, und kann mit einem Zustandsausdruck verbunden werden: 保持安静 – „ruhig bleiben bzw. ruhig halten“. In 保持干净 bezeichnet 保持 selbst die Handlung des Erhaltens; 干净 nennt den erhaltenen Zustand. 干净 bedeutet hier „sauber“. Es ist ein Zustandswort beziehungsweise Adjektiv und steht nach 保持, um den gewünschten Zustand auszudrücken. Zum Vergleich: 房间很干净。 – „Das Zimmer ist sehr sauber.“ Mit 保持 wird daraus die Aufforderung oder Absicht, diesen Zustand beizubehalten: 保持房间干净。 – „Halte das Zimmer sauber.“ Zusammengesetzt ergibt 让这里保持干净 „diesen Ort sauber halten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass dieser Ort sauber bleibt“. Mit 我想 davor lautet die vollständige Bedeutung: „Ich möchte den Raum sauber halten.“ Die Reihenfolge ist also: 我 als Subjekt + 想 als Wunsch/Absicht + 让 als Veranlassung + 这里 als betroffener Ort + 保持干净 als beizubehaltender Zustand.

4. 你做完后请擦桌子。

   Bitte wische den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   你

   du

   做完

   fertig werden; beenden

   后

   danach; nach

   请

   bitte

   擦

   abwischen

   桌子

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt der Anweisung. Das Pronomen selbst markiert keine zusätzliche Information über die Person; welche Person gemeint ist, ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. 做完 verbindet 做 „tun/machen“ mit 完 als Abschlussmarker: Etwas wird vollständig beendet. Die Form kann als „fertig sein mit …“ oder „etwas zu Ende tun“ verstanden werden. Ein nützliches Muster ist V + 完, zum Beispiel: 吃完 „aufgegessen haben“ oder „mit dem Essen fertig sein“. In diesem Satz ist kein Objekt nach 做 genannt; der Kontext lässt offen, welche Tätigkeit du beendest. 后 bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“ und macht aus dem vorhergehenden Ereignis einen zeitlichen Bezug. Das Muster V + 完 + 后 bedeutet „nachdem man V vollständig beendet hat“. Beispiel: 吃完饭后休息。 – „Ruhe dich aus, nachdem du gegessen hast.“ 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Zusammen mit dem folgenden Verb entspricht es hier „bitte …“; es bezeichnet nicht selbst die Handlung des Wischens. 擦 bedeutet hier „abwischen“. Das Verb kann mit einem Gegenstand gebraucht werden, der gereinigt wird, etwa 擦桌子 „den Tisch abwischen“. Beispiel: 请擦窗户。 – „Bitte wisch das Fenster ab.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort steht hier als Objekt von 擦. Das Suffix 子 ist in diesem Wort Bestandteil der üblichen Bezeichnung und macht daraus nicht die Bedeutung „kleiner Tisch“. Zusammengesetzt lautet das Muster: 你 [做完] 后，请 [擦桌子]。 – „Nachdem du fertig bist, wisch bitte den Tisch ab.“ 做完后 setzt den Zeitpunkt der Bitte, und 请擦桌子 formuliert die höfliche Aufforderung. Die ganze Äußerung ist eine direkte, höfliche Anweisung.

5. 垃圾要放进这个垃圾桶吗？

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   垃圾

   Müll

   要

   sollen

   放进

   hineintun

   这个

   dieser/dieses

   垃圾桶

   Mülleimer

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   垃圾 bedeutet hier „Müll“ und steht als Nomen am Anfang. Ein nützliches Muster ist 垃圾 + Verb: 垃圾要放进……吗？ fragt, ob der Müll irgendwo hineingetan werden soll. Beispiel: 垃圾在哪儿？ – „Wo ist der Müll?“ 要 steht hier vor dem Verb und macht aus 放进 eine Frage nach Notwendigkeit oder vorgesehener Handlung: „soll / muss …?“ In diesem Satz wird nicht behauptet, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Das Muster 要 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 要带伞吗？ – „Soll man einen Regenschirm mitnehmen?“ 放进 bedeutet „hineintun“ oder „hineinlegen“. 放 ist die Grundform „platzieren / tun“, und 进 zeigt die Richtung nach innen an. Zusammen bezeichnet 放进 + Ort/Behälter das Hineinplatzieren in etwas. Beispiel: 把书放进包里。 – „Leg das Buch in die Tasche.“ Die Form 放进 selbst zeigt keine Person oder Zahl an; diese Information ergibt sich aus dem Kontext. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es besteht aus 这 „dies-/hier“ und 个, einem häufigen Zähleinheitswort. In dieser Äußerung verweist 这个 auf den anschließend genannten 垃圾桶, also auf den hier gemeinten Mülleimer. Beispiel: 这个桌子很干净。 – „Dieser Tisch ist sehr sauber.“ 垃圾桶 ist das Nomen „Mülleimer“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus 垃圾 „Müll“ und 桶 „Behälter/Eimer“; der ganze Ausdruck bezeichnet den Behälter, nicht einfach zwei getrennte Gegenstände. Beispiel: 请把纸放进垃圾桶。 – „Bitte tu das Papier in den Mülleimer.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei normalerweise erhalten: 垃圾要放进这个垃圾桶。 wäre „Der Müll soll in diesen Mülleimer getan werden“, mit 吗 wird daraus die Frage. Zusammen ergeben die Teile: 垃圾 „der Müll“ + 要放进 „soll hineingetan werden“ + 这个垃圾桶 „diesen Mülleimer“ + 吗 als Ja-Nein-Frage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kommt der Müll in diesen Mülleimer?“

6. 把它放进门边的垃圾桶里。

   Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.

   把它

   es als betroffenes Objekt

   放进

   hineintun

   门边

   neben der Tür

   垃圾桶

   Mülleimer

   里

   im Inneren; darin

   Ausführliche Erklärung

   把它 eröffnet die 把-Konstruktion: Das Objekt wird vor die Verbgruppe gestellt, weil die Handlung auf einen konkreten Gegenstand zielt und ihn an einen bestimmten Ort bringt. 它 ist hier ein Pronomen für eine Sache oder ein unbelebtes Wesen; der genaue Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Das vorangestellte 把 ist dabei kein deutsches Einzelwort, sondern ein grammatisches Signal der Konstruktion. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verbgruppe, zum Beispiel: 把书放在桌上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 放进 verbindet 放 „legen/stellen/tun“ mit 进 „hinein“. 放 bezeichnet die Handlung, 进 die Richtung beziehungsweise das Ergebnis: Etwas gelangt ins Innere eines Behälters oder Raums. Zusammen bedeutet die Form hier also, den bezeichneten Gegenstand hinein zu tun. Das ist nicht dasselbe wie nur 放, das auch „legen/stellen“ ohne ausgedrückte Richtung bedeuten kann. Beispiel: 请把衣服放进箱子。 – „Bitte leg die Kleidung in den Koffer.“ 门边 bezeichnet den Bereich neben der Tür: 门 bedeutet „Tür“, und 边 „Seite/Rand/Nähe“. Mit 的 wird daraus in der Äußerung eine nähere Bestimmung für den folgenden Gegenstand: 门边的垃圾桶 bedeutet „der Mülleimer neben der Tür“. 门边 legt dabei den Ort fest, nicht die Tür als Objekt der Handlung. 垃圾桶 ist ein zusammengesetztes Nomen: 垃圾 bedeutet „Müll“, 桶 „Eimer/Behälter“. Als Ganzes bezeichnet es einen Mülleimer beziehungsweise Abfallbehälter. Im vorangehenden Satz erscheint derselbe Ausdruck ebenfalls als Behälter, aber dort in einer Frage; hier ist er Teil der Ortsangabe. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. Nach 垃圾桶 markiert es den Innenbereich: 垃圾桶里 bedeutet „im Mülleimer“. Die Richtung „hinein“ kommt hier aus 放进; 里 selbst bezeichnet den Ort beziehungsweise das Innere. Für einen Zielort oder eine Ortsangabe steht häufig das Muster Ort + 里. In der ganzen Äußerung ist das Subjekt nicht ausgesprochen, was bei einer Aufforderung im Chinesischen üblich ist. Die Struktur 把它 + 放进 + 门边的垃圾桶 + 里 weist an, den bereits gemeinten Gegenstand in den Mülleimer neben der Tür hineinzutun. Die deutsche Übersetzung „Tu ihn in den Mülleimer an der Tür“ gibt diese Handlungsrichtung und den bestimmten Zielort wieder.

7. 我现在来处理。

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   来处理

   sich darum kümmern

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form wird nicht an ein Geschlecht angepasst. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“. 现在 ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es steht hier vor der Handlung und grenzt sie zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin gerade sehr beschäftigt.“ 来处理 verbindet 来 mit 处理. 处理 ist das Verb „behandeln“, „erledigen“ oder „sich um etwas kümmern“; in diesem Satz ist das Objekt nicht ausgesprochen, weil es aus dem Zusammenhang verständlich ist. 来 bedeutet wörtlich „kommen“, kann vor einem Verb aber auch anzeigen, dass die sprechende Person eine Aufgabe übernimmt oder nun ausführt. In 我现在来处理 ist daher nicht unbedingt eine körperliche Bewegung gemeint, sondern: „Ich kümmere mich jetzt darum.“ Als wiederverwendbares Muster kann man 我现在来 + Verb verwenden, wenn man ankündigt, dass man etwas nun selbst erledigt. Beispiel: 我现在来检查。 – „Ich überprüfe es jetzt.“ Das Verb 处理 ist dabei nicht dasselbe wie 解决: 处理 bezeichnet das Bearbeiten oder Sich-Kümmern, während 解决 stärker das Lösen eines Problems bezeichnet. Zusammen ergibt 我现在来处理: 我 („ich“) + 现在 („jetzt“) + 来处理 („mich darum kümmern / es bearbeiten“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kümmere mich jetzt darum.“

8. 这样厨房就为大家准备好了。

   So ist die Küche für alle bereit.

   这样

   so; auf diese Weise

   厨房

   Küche

   就

   dann; dadurch

   为大家

   für alle

   准备好了

   bereit sein; fertig vorbereitet sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die genannte Art des Vorgehens, ohne dass daraus allein ein bestimmtes Detail dieser Art folgt. Zusammen mit 就 bildet es ein nützliches Muster: 这样……就…… = „so …, dann …“ oder „dadurch …“. Beispiel: 这样就可以了。 – „So ist es in Ordnung.“ 厨房 ist das Nomen „Küche“. Es kann zum Beispiel als Subjekt stehen: 厨房很大。 – „Die Küche ist groß.“ 就 kennzeichnet hier die sich daraus ergebende Folge. In 这样……就…… verbindet es die Weise oder Voraussetzung mit dem folgenden Ergebnis; es ist hier nicht allein eine unabhängige Zeitangabe. 为大家 enthält 为 im Sinn von „für“ und 大家 im Sinn von „alle“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe, für wen etwas bestimmt ist oder wem es zugutekommt. Beispiel: 我为大家准备茶。 – „Ich bereite Tee für alle vor.“ 准备好了 besteht aus 准备 „vorbereiten“, 好 als Ergebnisergänzung „fertig“ und dem nachgestellten 了, das hier den erreichten neuen Zustand markiert. Die Form bedeutet deshalb „fertig vorbereitet sein“ beziehungsweise „bereit sein“, nicht einfach nur „vorbereiten“ im Präsens. Beispiel: 饭准备好了。 – „Das Essen ist fertig vorbereitet.“ Zusammen ergibt 这样厨房就为大家准备好了。 die Bedeutung „So ist die Küche für alle bereit.“ 这样 nennt die Weise, 就 markiert die daraus folgende Konsequenz, 厨房 ist das, was bereit ist, 为大家 nennt die Gruppe, für die es bereit ist, und 准备好了 beschreibt den erreichten Bereitschaftszustand.