Einen freien Schreibtisch im Gemeinschaftsbüro nutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以在这个共享办公室工作吗？

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   我可以

   ich kann / darf

   在

   in; an einem Ort

   这个

   dieses

   共享

   gemeinsam genutzt

   办公室

   Büro

   工作

   arbeiten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以, das hier „können“ oder „dürfen“ ausdrückt. Die Form 我可以 bedeutet für sich „ich kann/darf“; zusammen mit 吗 wird daraus die Frage, ob die sprechende Person etwas tun kann oder ob es erlaubt ist. 可以 steht vor dem Verb: 我可以工作 = „Ich kann/darf arbeiten.“ Für eine Verneinung wird typischerweise 不可以 verwendet: 我不可以工作 = „Ich darf nicht arbeiten.“ 在 leitet den Ort einer Handlung ein. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet „an/in einem Ort etwas tun“; in diesem Satz folgt nach 在 der Ort und danach die Handlung. Beispiel: 我在家工作。 = „Ich arbeite zu Hause.“ 这个 bedeutet „dieses“ und bezeichnet einen bestimmten Gegenstand oder Ort im jeweiligen Zusammenhang. 这 ist der hinweisende Teil, 个 ein häufig verwendetes Zählwort. In 这个共享办公室 bezieht sich die gesamte Bestimmung auf das anschließend genannte Büro. 共享 bedeutet „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „geteilt“. Vor einem Nomen beschreibt es eine gemeinsame Nutzung: 共享办公室 = „Gemeinschaftsbüro“ oder „gemeinsam genutztes Büro“. Als Verb kann 共享 außerdem „teilen“ bedeuten, aber hier bestimmt es das folgende Nomen. 办公室 ist das Nomen „Büro“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Arbeit stattfinden soll. Zusammen mit 共享 bildet es die Nominalgruppe 共享办公室; 这个 bestimmt diese Gruppe näher. 工作 ist das Verb „arbeiten“. Die Form bleibt im Chinesischen bei verschiedenen Personen und im Präsens unverändert: 我工作 = „Ich arbeite“, 他们工作 = „Sie arbeiten“. Zeit oder Verlauf werden daher oft durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt, nicht durch eine Personenendung an 工作. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Grundanordnung bleibt erhalten: 我可以在这个共享办公室工作 ist die Aussage „Ich kann/darf in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten“, und mit 吗 wird daraus die Frage. Anders als ein Fragewort fragt 吗 nicht nach einer bestimmten Information, sondern nach Bestätigung oder Verneinung. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 我可以 („ich kann/darf“) + 在这个共享办公室 („in diesem Gemeinschaftsbüro“) + 工作 („arbeiten“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die feste Bedeutung ist: „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“

2. 选一个空着的办公桌。

   Such dir einen freien Schreibtisch aus.

   选

   auswählen

   一个

   ein/einen

   空着

   frei sein

   办公桌

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   选 bedeutet hier „auswählen“ und steht in der Grundform. In dieser kurzen Aufforderung bildet es den verbalen Kern; das Subjekt „du“ ist aus der Situation erschließbar, aber im Chinesischen nicht ausgesprochen. Beispiel: 选一个颜色。 – „Wähl eine Farbe aus.“ 一个 verbindet die Zahl 一 mit dem Zählwort 个. Vor einem Nomen kann diese Verbindung je nach Kontext „ein/eine“ oder ausdrücklich „eins“ bedeuten. Hier bezeichnet sie einen auszuwählenden Schreibtisch, ohne eine weitergehende Mengenangabe zu behaupten. 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort; das Nomen 办公桌 folgt danach. 空着 beschreibt den Zustand „frei/unbesetzt sein“. 空 bedeutet „leer bzw. frei“, und 着 markiert hier den andauernden Zustand, nicht eine abgeschlossene Handlung. Die Form sagt also, dass der Schreibtisch derzeit frei ist. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ Auch dort bezeichnet 着 einen anhaltenden Zustand. 办公桌 ist ein zusammengesetztes Nomen: 办公 bezieht sich auf Büroarbeit, 桌 auf einen Tisch. Zusammen bedeutet es „Schreibtisch“ beziehungsweise „Bürotisch“. Das Nomen selbst erhält hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Zusammen ergibt 选 + 一个 + 空着的 + 办公桌 die Aufforderung „Such dir einen freien Schreibtisch aus.“ 空着的 beschreibt dabei den Schreibtisch, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Der abschließende 。 markiert das Ende der Äußerung. Die Formulierung passt dazu, in einem Gemeinschaftsbüro einen momentan unbesetzten Schreibtisch auszuwählen.

3. 我可以用门边的那张桌子。

   Ich kann den Schreibtisch neben der Tür benutzen.

   我

   ich

   可以

   können

   用

   benutzen

   门边

   neben der Tür

   那

   jener dortige

   桌子

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Fall, Geschlecht oder Zahl. Zum Beispiel: 我用这个。 – „Ich benutze das.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können/dürfen“. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster Subjekt + 可以 + Verb. Das ist nicht dasselbe wie 会, das eher eine erlernte Fähigkeit oder erwartete Möglichkeit bezeichnet. Beispiel: 我可以坐这里。 – „Ich darf/kann hier sitzen.“ 用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder wird anders ausgedrückt. Beispiel: 请用这把椅子。 – „Bitte benutze diesen Stuhl.“ 门边 bezeichnet den Bereich neben beziehungsweise am Rand einer Tür: 门 ist „Tür“, 边 ist „Seite/Rand“. In 门边的... steht diese Ortsangabe vor 的 und beschreibt, wo sich der folgende Gegenstand befindet. Das Muster ist Ort + 的 + Nomen = „das Nomen am/in der Nähe von ...“. 那 bedeutet hier „jener/dortige“ und weist auf etwas hin, das als bestimmter Gegenstand gemeint ist. Es steht vor dem Nomen. In einer vollständigen Nominalgruppe steht nach 那 normalerweise ein Maßwort; bei einem Tisch ist das 张: 那张桌子 – „jener Tisch dort“. 那 selbst trägt keine Pluralmarkierung. 桌子 bedeutet „Tisch“; in der festen Übersetzung ist damit der Schreibtisch gemeint. Das Wort besteht aus 桌 („Tisch“) und der häufigen Nominalendung 子; als Ganzes ist 桌子 das Nomen. Mit dem Maßwort 张 lautet die Gruppe 一张桌子 („ein Tisch“) oder 那张桌子 („jener Tisch“). Das Maßwort markiert hier die passende Zählweise, während 那 die betreffende Tischgruppe bezeichnet. Zusammenbau: 我可以用 heißt „ich kann/darf benutzen“. 门边的那张桌子 ist die Nominalgruppe „jener Tisch neben der Tür“: 门边 gibt den Ort an, 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen, und 那张桌子 bezeichnet den Tisch. Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann den Schreibtisch neben der Tür benutzen.“ Die Formulierung ist eine direkte Aussage über die Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person.

4. 你用完后，把桌子收拾干净。

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   你

   du

   用完

   fertig benutzen

   后

   danach; nachdem

   把

   bringt das betroffene Objekt voran

   桌子

   Tisch

   收拾干净

   sauber aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene Person, also das Subjekt von 用完. Das chinesische Pronomen zeigt an dieser Stelle weder Geschlecht noch eine besondere Höflichkeitsform; 你们 wäre die Form für mehrere angesprochene Personen. 用完 besteht aus 用 „benutzen/verwenden“ und 完 als Ergebnisergänzung. 完 zeigt, dass die Benutzung abgeschlossen ist: Hier geht es darum, mit der Benutzung fertig zu sein. Beispiel: 我看完了这本书。 – „Ich habe dieses Buch zu Ende gelesen.“ Die Form 用完 behauptet hier nicht, dass etwas verbraucht wurde; je nach Objekt kann 用完 auch „etwas vollständig aufbrauchen“ bedeuten. 后 bedeutet „nach; nachdem“. In 用完后 steht es nach dem abgeschlossenen Vorgang und bildet mit ihm eine Zeitangabe: „nachdem du fertig bist“. Das Muster Verb + 完 + 后 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 吃完后洗手。 – „Wasch dir nach dem Essen die Hände.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem Verb genannt wird. Das Objekt ist hier 桌子; die Konstruktion macht deutlich, was mit diesem Objekt geschehen soll. Das Muster 把 + Objekt + Verb braucht typischerweise eine klar erkennbare Handlung oder ein Ergebnis, hier 收拾干净. 桌子 bedeutet „Tisch“. Im gegebenen Zusammenhang ist es der Tisch, der benutzt wurde und anschließend sauber gemacht werden soll. Das Wort selbst trägt keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural; die konkrete Anzahl muss aus dem Zusammenhang kommen. Beispiel: 请擦桌子。 – „Bitte wisch den Tisch ab.“ 收拾干净 bedeutet hier „sauber aufräumen bzw. ordentlich und sauber hinterlassen“. 收拾 heißt „aufräumen/in Ordnung bringen“, und 干净 beschreibt das erreichte Ergebnis „sauber“. Zusammen bilden sie eine Handlung mit Ergebnis: Nicht nur das Aufräumen steht im Vordergrund, sondern der Tisch soll danach sauber sein. Beispiel: 把房间收拾干净。 – „Räum das Zimmer sauber auf.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Tatsache aus dem gegebenen Gespräch. Insgesamt bedeutet die Äußerung: 你用完后 setzt den Zeitpunkt „nachdem du mit der Benutzung fertig bist“. Danach stellt 把桌子 den betroffenen Tisch voran, und 收拾干净 beschreibt die verlangte Handlung samt Ergebnis. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Aufforderung als „Lass ihn sauber, wenn du fertig bist“ wieder; die chinesische Form nennt dabei ausdrücklich den Tisch als Objekt.

5. 我需要一个安静的地方。

   Ich brauche einen ruhigen Ort.

   我

   ich

   需要

   brauchen

   一个

   ein/eine

   安静的

   ruhig

   地方

   Ort, Platz

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen wird es nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht verändert. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“ beziehungsweise 她 für „sie“; die Aussprache ist dabei jeweils nicht durch die Schriftform allein zu erkennen. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ Die Form bleibt nicht wegen der Person verändert; die Zeit und weitere Bedeutungen werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. 一个 ist hier die Struktur für „ein/eine“ vor dem zählbaren Nomen 地方. 个 ist das allgemeine Klassifikationswort, das zwischen Zahlwort oder Mengenangabe und vielen Nomen verwendet wird. In dieser Äußerung bezeichnet 一个 keinen ausdrücklich gezählten Bestand, sondern führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Ort ein. Ein weiteres Beispiel ist 一个问题 – „eine Frage“. 安静的 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. 安静 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen und macht die ganze Einheit zu dessen näherer Bestimmung. Das Muster lautet 安静的地方 – „ein ruhiger Ort“. Ein Beispiel mit einem anderen Nomen ist 安静的房间 – „ein ruhiges Zimmer“. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein Nomen und kann mit dem Klassifikationswort 个 verwendet werden: 一个地方 – „ein Ort/ein Platz“. In der festen Äußerung wird der Ort durch 安静的 näher beschrieben; 的 gehört dabei zur vorangestellten Beschreibung und ist nicht Bestandteil des Nomens selbst. Zusammengesetzt ergibt 我需要一个安静的地方 wörtlich die Abfolge „ich – brauche – einen unbestimmten Ort – ruhigen“. Im natürlichen Deutschen lautet die vollständige Bedeutung: „Ich brauche einen ruhigen Ort.“ Das Subjekt ist 我, 需要 bezeichnet den Bedarf, 一个 führt einen nicht näher bestimmten Ort ein, und 安静的 beschreibt diesen Ort.

6. 试试墙边的那张桌子。

   Probier den Schreibtisch an der Wand.

   试试

   ausprobieren

   墙边

   neben der Wand

   那张桌子

   der Schreibtisch dort

   Ausführliche Erklärung

   试试 steht hier für „ausprobieren“ und ist eine kurze Aufforderung oder ein freundlicher Vorschlag. Die Verdopplung des Verbs 试 macht die Handlung oft kurz oder vorsichtig: 试试 = „probier es einmal aus“. Das ist nicht dieselbe Form wie das längere 尝试, obwohl beide mit „versuchen“ verbunden sein können. Beispiel: 你试试这个。 – „Probier das einmal.“ 墙边 bezeichnet den Ort „neben der Wand“. 墙 bedeutet „Wand“, 边 bedeutet „Rand“ oder „Seite“. Zusammen bildet die Verbindung eine Ortsangabe; sie sagt, wo sich der Tisch befindet, nicht wohin jemand den Tisch bewegt. Beispiel: 椅子在墙边。 – „Der Stuhl steht an der Wand.“ 那张桌子 bedeutet hier „der Schreibtisch dort“. 那 ist ein Demonstrativwort für „jener/dort“, 张 ein Zählwort für flache oder ausgebreitete Gegenstände, darunter Tische, und 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen: 那张桌子. Beispiel: 我喜欢这张桌子。 – „Ich mag diesen Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt 墙边的那张桌子 „der Schreibtisch dort an der Wand“: 的 verbindet die Ortsangabe 墙边 mit dem näher bestimmten Nomen 那张桌子. Der Satz beginnt mit 试试; danach folgt die Nominalgruppe 墙边的那张桌子 als das, was ausprobiert werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Probier den Schreibtisch an der Wand.“

7. 我离开前会把我的东西收拾好。

   Ich räume meine Sachen weg, bevor ich gehe.

   我

   ich

   离开

   weggehen

   前

   bevor; vorher

   会

   werden

   把

   leitet die 把-Konstruktion ein

   我的

   mein; meine

   东西

   Sachen

   收拾好

   ordentlich wegräumen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor der beschriebenen Handlung; im Chinesischen verändert es sich nicht nach Person oder Zahl. 离开 heißt hier „gehen/verlassen“. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Zeit wird häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我离开家。 – „Ich verlasse das Haus.“ 前 bedeutet in dieser Verwendung „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einem Verb oder einer Verbgruppe markiert es, dass diese Handlung früher liegt: 离开前 = „bevor ich gehe“. Das Muster V + 前 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 睡觉前 – „bevor man schlafen geht“. 会 zeigt hier eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung an: Die Handlung des Aufräumens wird vor dem Weggehen stattfinden. Es ist hier nicht das Verb „können“. Beispiel: 我明天会来。 – „Ich werde morgen kommen.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der ein bestimmtes Objekt vor dem Verb genannt wird und das Ergebnis oder die Behandlung dieses Objekts wichtig ist. Das Muster lautet Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis. 把 bedeutet daher nicht einfach „mit“ oder „zu“. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist hier mit 的 verbunden und kennzeichnet die Zugehörigkeit: 我的东西 = „meine Sachen“. 的 steht häufig zwischen Besitzer und Bezeichnung des Besitzes. 东西 bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Das Wort bezeichnet allgemein Dinge und kann je nach Kontext sowohl einzelne Gegenstände als auch mehrere Sachen meinen; die Form selbst zeigt keine deutsche Pluralmarkierung. 收拾好 bedeutet hier „ordentlich wegräumen und damit fertig sein“. 收拾 heißt „aufräumen/ordnen“, und 好 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Handlung erfolgreich abgeschlossen beziehungsweise in einen guten Zustand gebracht ist. Im Muster Verb + 好 steht also das erreichte Ergebnis im Vordergrund. Beispiel: 把房间收拾好。 – „Räum das Zimmer ordentlich auf.“ Zusammen ergeben die Teile: 我 ist das Subjekt; 离开前 legt den früheren Zeitpunkt fest, und 会 stellt die Handlung als bevorstehend oder beabsichtigt dar. In 把我的东西收拾好 wird „meine Sachen“ als betroffenes Objekt vorangestellt, während 收拾好 das Ergebnis ausdrückt. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.“

8. 这样桌子就为下一个人准备好了。

   So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   这样

   so; auf diese Weise

   桌子

   Schreibtisch

   就

   dann; dadurch

   为

   für

   下一个

   nächste(r)

   人

   Person

   准备好了

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die unmittelbar zuvor beschriebene Art des Aufräumens: 这样 + Ergebnis kann ausdrücken, dass auf diese Weise ein bestimmter Zustand entsteht. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 桌子 bezeichnet hier den Schreibtisch. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Tisch meinen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 就 zeigt in diesem Satz das daraus folgende Ergebnis an, ungefähr „dann“ oder „dadurch“. Zusammen mit 这样 verbindet es die beschriebene Handlung mit ihrer Folge: 这样，问题就解决了。 – „So ist das Problem gelöst.“ 就 ist hier nicht selbst das Verb „bereit sein“. 为 leitet die Person ein, für die etwas vorbereitet ist. Das wiederverwendbare Muster ist 为 + Person + Verb/Ergebnis: 为客人准备房间 bedeutet „ein Zimmer für Gäste vorbereiten“. Es bezeichnet hier also den vorgesehenen Nutzer, nicht den Ort. 下一个 bedeutet „der nächste“ beziehungsweise „das nächste“. In 下一个人 bestimmt es die folgende Person in einer Reihenfolge. 下一个 steht vor dem Nomen; zum Vergleich bedeutet 上一个 „der vorherige“. Beispiel: 请下一个人进来。 – „Bitte lassen Sie die nächste Person hereinkommen.“ 人 ist das Nomen „Person/Mensch“. In 下一个人 ist es das Bezugsnomen von 下一个; 一个 ist dabei keine Behauptung über eine konkrete Anzahl im deutschen Sinn, sondern Teil der chinesischen Nominalgruppe mit dem Maßwort 个. 准备好了 beschreibt den erreichten Zustand „bereit sein“. Die Grundform ist 准备 „vorbereiten“; 好 wirkt hier als Ergebniskomplement und zeigt an, dass die Vorbereitung erfolgreich abgeschlossen ist, während 了 die eingetretene neue Situation markiert. 准备好 kann auch ohne 了 in einer anderen Konstruktion stehen, etwa 把房间准备好 – „das Zimmer fertig vorbereiten“. In der vorliegenden Form ist der Schreibtisch nun bereit. Zusammen ergibt 这样 + 桌子 + 就 + 为下一个人 + 准备好了 die Aussage: „So ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“ 这样 knüpft an die vorher beschriebene Vorgehensweise an, 就 markiert deren Folge, 为下一个人 nennt die vorgesehene Person, und 准备好了 bezeichnet den erreichten Bereitschaftszustand.