Gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用公共洗衣房吗？

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   我可以

   ich kann / darf

   用

   benutzen

   公共

   gemeinschaftlich / öffentlich

   洗衣房

   Waschraum / Wäscherei

   吗

   macht daraus eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann/darf ich“ und steht am Anfang der Frage. 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus; zusammen mit 我 bildet es das Muster 我可以 + Verb ...吗？ für „Darf/kann ich ...?“. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht vor dem gebrauchten Gegenstand oder Ort. Beispiel: 我用这个。 – „Ich benutze dieses.“ 公共 beschreibt etwas als öffentlich beziehungsweise gemeinschaftlich zugänglich. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht eine bestimmte Person, sondern die gemeinsame Nutzung. Beispiel: 公共汽车 – „öffentlicher Bus“. 洗衣房 bedeutet „Waschraum“ beziehungsweise „Wäscherei“. Es bezeichnet hier den Ort, den die fragende Person benutzen möchte. Beispiel: 洗衣房在哪儿？ – „Wo ist der Waschraum?“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten; 吗 wird einfach angefügt. Beispiel: 你可以用吗？ – „Kannst/darfst du es benutzen?“ Zusammen ergibt 我可以 + 用 + 公共洗衣房 + 吗 die Frage: „Kann/darf ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: 我可以 + [Handlung] + 吗？.

2. 现在开着呢。

   Er ist jetzt offen.

   现在

   jetzt

   开着

   offen sein

   呢

   betont den aktuellen Zustand

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es ist ein Zeitadverb und kann flexibel mit anderen Aussagen verbunden werden. Beispiel: 现在很忙。 – „Jetzt ist viel los.“ 开着 beschreibt hier den bestehenden Zustand „offen sein“. Das Grundverb 开 kann je nach Zusammenhang unter anderem „öffnen“ oder „einschalten“ bedeuten; in dieser Äußerung wird mit 着 aber der andauernde Zustand ausgedrückt, nicht der Vorgang des Öffnens. Zum Vergleich: 开了 stellt eher die eingetretene Veränderung oder das Ergebnis „ist aufgegangen/geöffnet worden“ in den Vordergrund, während 开着 „ist weiterhin offen“ ausdrücken kann. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ 呢 steht am Ende und hebt den aktuellen oder fortbestehenden Sachverhalt hervor. Es ist hier keine zusätzliche konkrete Handlung und wird nicht als eigenes deutsches Wort übersetzt. Beispiel: 他在家呢。 – „Er ist gerade zu Hause.“ Zusammen ergibt 现在 + 开着 + 呢 die Aussage „Er ist jetzt offen.“ Die Äußerung stellt also den gegenwärtig bestehenden offenen Zustand in den Vordergrund; 着 trägt die Zustandsbedeutung, und 呢 betont die aktuelle Situation.

3. 这台洗衣机有人用吗？

   Ist diese Maschine frei?

   这台

   diese (für ein Gerät)

   洗衣机

   Waschmaschine

   有人

   jemand

   用

   benutzen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这台 bedeutet hier „diese [Maschine]“: 这 verweist auf etwas in der Nähe oder auf den gerade gemeinten Gegenstand, und 台 ist das Zählwort für Geräte und Maschinen. 台 trägt dabei nicht die Bedeutung „eine“; es ordnet das Gerät als einzelnes Exemplar in einer Zählkonstruktion ein. Beispiel: 那台电脑 = „jener Computer“. 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst; zusammen mit 这台 entsteht 这台洗衣机 = „diese Waschmaschine“. Beispiel: 洗衣机坏了。 = „Die Waschmaschine ist kaputt.“ 有人 verbindet 有 („es gibt / vorhanden sein“) mit 人 („Person“) und bedeutet hier „jemand“. In 有人用吗 fragt es, ob eine Person das Gerät benutzt beziehungsweise gerade belegt. Es ist keine Aussage darüber, welche konkrete Person das ist. 用 bedeutet hier „benutzen / verwenden“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert und zeigt auch keine eigene Zeitform an; die Situation ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我用这台洗衣机。 = „Ich benutze diese Waschmaschine.“ 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortfolge bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 有人用 („jemand benutzt [sie]“) wird mit 吗 zu 有人用吗 („Benutzt sie jemand?“). Zusammen ergibt 这台洗衣机有人用吗？ wörtlich ungefähr „Benutzt jemand diese Waschmaschine?“. In der festgelegten Bedeutung ist das die Frage, ob die Maschine frei beziehungsweise verfügbar ist. Die vorangehenden und folgenden Angaben stützen ebenfalls die Lesart, dass es um ihre aktuelle Benutzbarkeit oder Belegung geht.

4. 这台可以用。

   Diese hier ist frei.

   这台

   dieses Gerät / diese Maschine

   可以

   kann; ist möglich

   用

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   这台 bezeichnet hier „diese Maschine/dieses Gerät“. 这 ist das Demonstrativ „dies-/diese“, und 台 ist das Zählwort für bestimmte Maschinen und Geräte. Zusammen bildet 这台 eine wiederverwendbare Nominalgruppe, zum Beispiel: 那台可以用。 – „Jene Maschine kann benutzt werden.“ Im gegebenen Zusammenhang ist mit „diese“ die zuvor erwähnte Waschmaschine gemeint. 可以 bedeutet hier, dass etwas möglich beziehungsweise erlaubt ist. In Verbindung mit einem Verb kann es ausdrücken, dass man etwas tun kann: 可以坐。 – „Man kann sich setzen.“ Es ist nicht dasselbe wie 会, das meist eine erlernte Fähigkeit oder erwartete Fertigkeit bezeichnet. 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl. Es steht nach 可以, sodass 可以用 wörtlich „kann benutzen“ beziehungsweise „kann verwendet werden“ ergibt. Das handelnde oder benutzende Subjekt muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen setzt sich der Satz aus 这台 („diese Maschine“) und 可以用 („kann benutzt werden / ist benutzbar“) zusammen. Die feste Übersetzung „Diese hier ist frei“ gibt im Kontext die gemeinte Aussage wieder: Diese Maschine steht zur Benutzung zur Verfügung. Die Formulierung ist kurz und alltagssprachlich; das Objekt der Benutzung bleibt unausgedrückt.

5. 我应该把篮子放在哪里？

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   我

   ich

   应该

   sollte; sollte eigentlich

   篮子

   Korb

   放

   stellen; legen

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Das Pronomen steht vor dem Modalwort und verändert sich nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我去。 – „Ich gehe.“ 应该 drückt hier eine erwartete oder passende Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise „soll“. Es steht vor dem eigentlichen Verb und bleibt unabhängig von der Person unverändert. Das ist nicht dasselbe wie eine reine Zukunftsmarkierung; die Form vermittelt hier die Frage, was die sprechende Person tun soll. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 篮子 bedeutet in diesem Satz „Korb“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form ändert sich nicht wegen Singular oder Plural. Ein Mengenwort kann bei Bedarf davor stehen, zum Beispiel 一个篮子 – „ein Korb“; 一个 ist hier eine Mengenangabe, die im festen Satz aber nicht ausdrücklich vorkommt. 放 bedeutet hier „stellen/legen“, allgemeiner „an einen Ort bringen oder dort platzieren“. Welche deutsche Variante passt, hängt vom Gegenstand und der Art des Platzierens ab; das chinesische Verb selbst legt diese deutsche Unterscheidung nicht vollständig fest. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 在哪里 fragt nach dem Ort: „wo“. 在 markiert dabei den Ort, und 哪里 ist das Fragewort „wo/ welcher Ort“. Zusammen bildet die Sequenz eine Ortsfrage. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ In der gesamten Struktur steht 把篮子放在哪里: Mit 把 wird der bereits bestimmte Gegenstand vor das Verb gestellt, sodass seine Platzierung im Mittelpunkt steht. Das Muster 把 + Gegenstand + 放 + Ort bedeutet sinngemäß „den Gegenstand irgendwohin stellen/legen“. 应该 steht davor und macht daraus die Frage, welcher Ort dafür vorgesehen oder passend ist. Daher bedeutet der ganze Satz: „Wo soll ich meinen Korb hinstellen?“

6. 把它放在墙边。

   Stell ihn neben die Wand.

   把

   Markierung des betroffenen Gegenstands

   它

   ihn

   放

   stellen oder legen

   在

   an; bei

   墙边

   neben der Wand

   Ausführliche Erklärung

   把 leitet hier die betroffene Sache ein: 把 + Gegenstand + Handlung. Dadurch wird gezeigt, was gezielt an einen Ort gebracht wird. Beispiel: 把书放在桌上。 = „Lege das Buch auf den Tisch.“ 把 ist keine Übersetzung für „ihn“ und bezeichnet selbst keine Zahl. 它 ist hier das Objekt, das platziert werden soll. Die feste deutsche Übersetzung gibt dafür ihn an; das chinesische 它 selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. Als Pronomen steht es gewöhnlich für eine nichtmenschliche einzelne Sache. Die Pluralform ist 它们. 放 ist die Grundform „platzieren; hinstellen oder hinlegen“. Welche deutsche Variante passt, hängt von der Sache und der Art des Platzierens ab; die Grundbedeutung ist hier das gezielte Platzieren. Beispiel: 请放这里。 = „Bitte stell oder leg es hierhin.“ 在 zeigt den Ort der Handlung an. Nach einem Verb wie 放 bildet es das Muster 放在 + Ort: „an/bei etwas platzieren“. Beispiel: 把杯子放在桌上。 = „Stell das Glas auf den Tisch.“ 墙边 bezeichnet den Bereich direkt an der Wand: 墙 bedeutet „Wand“, 边 „Rand; Seite“. Zusammen bedeutet die Wortgruppe „neben der Wand“ beziehungsweise „an der Wandseite“. Beispiel: 椅子在墙边。 = „Der Stuhl steht neben der Wand.“ Zusammen ergibt 把它放在墙边 das Muster 把 + Gegenstand + Verb + 在 + Ort: Die angesprochene Person soll die bezeichnete Sache neben die Wand platzieren. Das ist eine knappe Aufforderung; ein ausdrückliches Subjekt oder ein sichtbares Imperativsuffix ist im Chinesischen nicht nötig.

7. 洗完后，我会把衣服拿出来。

   Ich hole meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.

   洗完后

   nach dem Waschen / wenn das Waschen fertig ist

   我会

   ich werde

   衣服

   Kleidung

   拿出来

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   洗完后 setzt den zeitlichen Rahmen: 洗 bedeutet hier „waschen“, 完 zeigt an, dass der Vorgang abgeschlossen ist, und 后 bedeutet „danach/nach“. Das Muster Verb + 完 + 后 ist wiederverwendbar. Beispiel: 吃完饭后，我去上班。 – „Nach dem Essen gehe ich zur Arbeit.“ 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Hier bezeichnet 会 eine zukünftige, erwartete Handlung: „werde“. 会 wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 明天我会来。 – „Morgen werde ich kommen.“ In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ist die Zukunftsbedeutung gemeint. 衣服 ist das Substantiv für „Kleidung/Kleidungsstücke“. Zusammen mit dem davorstehenden 把 bildet es das 把-Muster: 把 + Objekt + Verb. Das Objekt wird dabei vor die Handlung gestellt. Die feste Übersetzung identifiziert 衣服 hier als die Kleidung der sprechenden Person; das Possessiv „meine“ steht im Chinesischen nicht ausdrücklich im Zieltext. 拿出来 bedeutet hier „herausnehmen/herausholen“. 拿 ist das Verb „nehmen“. 出来 ist eine Richtungs- bzw. Ergebnisergänzung: 出 bezeichnet die Bewegung nach außen, und 来 richtet sie auf das deiktische Zentrum, häufig die sprechende Person. Zusammen bezeichnet 拿出来 das Herausnehmen. Beispiel: 请把书拿出来。 – „Bitte nimm das Buch heraus.“ Zusammen ergibt sich das Muster Zeitangabe + Subjekt + 会 + 把 + Objekt + Verb + Richtungs-/Ergänzungselement. 洗完后 nennt zuerst den Zeitpunkt. Danach kündigt 我会 die zukünftige Handlung an; 把衣服拿出来 stellt die Kleidung als betroffenes Objekt dar und sagt, dass die sprechende Person sie herausholt. Damit ergibt sich die in der festen Übersetzung ausgedrückte Bedeutung: „Ich hole meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.“

8. 请马上把衣服拿走。

   Bitte hol sie sofort ab.

   请

   bitte

   马上

   sofort

   把

   Objekt voranstellen

   衣服

   Kleidung

   拿走

   wegnehmen; abholen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Anfang der Bitte und macht die Aufforderung höflich: „Bitte …“. Es ist hier kein eigenes Verb der Handlung, sondern ein höfliches Signal vor einer Aufforderung. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 马上 bedeutet hier „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht vor der Verbgruppe und legt fest, dass die Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: 请马上来。 – „Bitte komm sofort.“ 把 leitet in diesem Satz die Konstruktion 把 + Objekt + Verbgruppe ein. Das Objekt wird dadurch vor die Verbgruppe gestellt, und die Aussage richtet den Blick darauf, was mit diesem bestimmten Gegenstand geschieht. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“ und sollte nicht als eigenständige Handlung übersetzt werden. 衣服 bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise „die Kleidungsstücke“. Das Wort kann allgemein Kleidung bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die gemeinte Kleidung als abzuholenden Gegenstand fest. Für einzelne Stücke werden im Chinesischen je nach Art passende Zähleinheitswörter verwendet, zum Beispiel 一件衣服 – „ein Kleidungsstück“. 拿走 besteht aus 拿 „nehmen“ und 走 als Richtungs- beziehungsweise Ergebniskomponente. Zusammen bedeutet es, etwas wegzunehmen oder fortzubringen: Der Gegenstand soll vom maßgeblichen Ort weg sein. Das beobachtete 拿走 ist keine bloße Wiederholung von 拿; 走 fügt die Richtung „weg“ hinzu. Ein nützlicher Kontrast ist 拿来 „herbringen“, also zum Sprecher oder zu einem Bezugspunkt hinbringen. Beispiel: 请把书拿走。 – „Bitte nimm das Buch weg.“ Zusammengenommen ergibt 请马上把衣服拿走。 die höfliche Aufforderung „Bitte hol sie sofort ab.“ Dabei steht 请 für die Höflichkeit, 马上 für die Dringlichkeit, 把衣服 für den vorangestellten betroffenen Gegenstand und 拿走 für das Wegnehmen oder Abholen der Kleidung. Das Muster ist wiederverwendbar: 请马上把 + Gegenstand + Verbgruppe – „Bitte … den Gegenstand sofort …“.