Einen gemeinsamen Besprechungsraum nutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以使用共享会议室吗？

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   我们可以

   Wir können / dürfen

   使用

   benutzen

   共享

   gemeinsam genutzt

   会议室

   Besprechungsraum

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können / dürfen“). 我们 ist ein Pronomen für eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person; es trägt hier die handelnde Rolle. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 使用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und zeigt nicht durch eine Endung die Person oder Zeit an. Das Objekt folgt direkt: 使用电脑 – „einen Computer benutzen“. 共享 bedeutet „gemeinsam nutzen“ beziehungsweise „geteilt“. Hier beschreibt es das folgende Nomen und macht deutlich, dass der Raum für gemeinsame Nutzung vorgesehen ist. Als Verb kann 共享 ebenfalls „teilen“ bedeuten, aber in diesem Satz ist es die Beschreibung des Raums. 会议室 bedeutet „Besprechungsraum“. Das Wort bezeichnet einen Raum für Besprechungen; 会议 bedeutet „Besprechung“ und 室 „Raum“. Zusammen bildet 共享会议室 die Nominalgruppe „gemeinsam genutzter Besprechungsraum“. 吗 steht am Ende und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Die Aussageform 我们可以使用共享会议室。 wird durch 吗 zu 我们可以使用共享会议室吗？ – „Können beziehungsweise dürfen wir den gemeinsam genutzten Besprechungsraum benutzen?“ Insgesamt setzt sich die Frage so zusammen: 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 可以 fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, 使用 nennt die Handlung, und 共享会议室 bezeichnet deren Objekt. Der nachgestellte Fragemarker 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Im gegebenen Zusammenhang wird nach der Erlaubnis gefragt, diesen gemeinsam genutzten Besprechungsraum zu benutzen.

2. 可以，但请把房间保持整洁，给其他人用。

   Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere ordentlich.

   可以

   können; dürfen

   但

   aber

   请

   bitte

   房间

   Zimmer; Raum

   保持

   in einem Zustand halten

   整洁

   ordentlich; sauber

   其他人

   andere Personen

   给

   für; an

   用

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier, dass die Nutzung erlaubt ist: „Du kannst ihn benutzen.“ Es kann je nach Kontext auch „möglich sein“ bedeuten. Beispiel: 现在可以进去。 – „Jetzt darf man hineingehen.“ 但 leitet den Gegensatz ein. Die Erlaubnis wird mit einer anschließenden Bitte oder Bedingung verbunden. 请 macht die folgende Äußerung zu einer höflichen Bitte. Es ist hier nicht selbst das Verb „halten“. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Zusammen mit 把 steht es als hervorgehobenes Objekt der folgenden Handlung. Das Muster 把 + Objekt + Verb beschreibt, was mit diesem konkreten Objekt geschehen soll. 保持 bedeutet „in einem Zustand halten“ oder „bewahren“. In 保持整洁 wird eine fortdauernde Anforderung ausgedrückt: Der Raum soll ordentlich gehalten werden. Ein nützliches Muster ist 保持 + Zustandsbeschreibung, zum Beispiel 保持安静 – „ruhig bleiben / für Ruhe sorgen“. 整洁 beschreibt den gewünschten Zustand „ordentlich und sauber“. Es ist hier keine Zeit- oder Steigerungsform. Beispiel: 请保持桌面整洁。 – „Bitte halten Sie die Tischoberfläche ordentlich.“ 其他人 bedeutet „andere Personen“ oder „andere Leute“. 其他 grenzt diese Personen von der bereits gemeinten Person oder Gruppe ab, während 人 „Person/Mensch“ bedeutet. 给 markiert in 给其他人用 den vorgesehenen Empfänger oder Nutznießer. 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. In diesem Satz ist das Objekt von 用 nicht wiederholt; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist der bereits gemeinte Raum als das zu benutzende Objekt erschließbar. Beispiel: 这个房间给客人用。 – „Dieses Zimmer ist für Gäste bestimmt.“ Insgesamt lautet die Struktur: 可以 „du darfst/kannst“, dann 但 „aber“, anschließend 请 + 把房间保持整洁 „halte den Raum ordentlich“ und 给其他人用 „damit andere ihn benutzen können“. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere ordentlich.“

3. 这张桌子有人用吗？

   Ist dieser Tisch frei?

   这张

   dieser

   桌子

   Tisch

   有人

   jemand

   用

   benutzen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这张 bezeichnet hier „dieser/diese …“: 这 ist das Demonstrativ „dies-“, und 张 ist das passende Zählwort für flache Gegenstände wie Tische, Papier oder Karten. Das Muster 这 + Zählwort + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 这张票 – „diese Fahrkarte“. 张 gehört dabei zur Nominalgruppe; es ist keine Endung am Nomen. 桌子 bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist ein Nomen; 桌 allein sollte in dieser festen Bedeutung nicht einfach als verkürzte Form von 桌子 gelehrt werden. Zusammen mit 这张 entsteht 这张桌子 – „dieser Tisch“. 有人 verbindet 有 „es gibt / es ist vorhanden“ mit 人 „Person“ und bedeutet hier „jemand ist …“ beziehungsweise „jemand benutzt ihn“. In dieser Frage wird der Handelnde nicht genauer bestimmt. Das Muster 有人 + Verb fragt, ob jemand etwas tut, zum Beispiel 有人等吗？ – „Wartet jemand?“. 用 bedeutet „benutzen / verwenden“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl. Das Objekt, das benutzt wird, ist aus der vorangehenden Nominalgruppe verständlich: der Tisch. Ein einfaches Beispiel ist 我用这张桌子。 – „Ich benutze diesen Tisch.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Das Muster Subjekt + Verb + 吗 kann daher je nach Inhalt fragen, ob die beschriebene Handlung zutrifft; hier lautet der relevante Teil 有人用吗 – „Benutzt ihn jemand?“. Zusammen setzt sich die Äußerung aus 这张桌子 „dieser Tisch“ und 有人用吗 „benutzt ihn jemand?“ zusammen. Im gegebenen Zusammenhang wird damit idiomatisch gefragt, ob der Tisch frei beziehungsweise verfügbar ist: „Ist dieser Tisch frei?“.

4. 这张桌子现在可以用。

   Er ist jetzt frei.

   这张

   dieser/diese … (mit Zählwort)

   桌子

   Tisch

   现在

   jetzt

   可以用

   kann benutzt werden; ist frei

   Ausführliche Erklärung

   这张 bezeichnet „dieser/diese …“ mit dem Zählwort 张, das unter anderem für flache Gegenstände wie Tische verwendet wird. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Substantiv: 这张桌子 = „dieser Tisch“. 这 selbst markiert die Nähe zum Sprecher oder zum gemeinsamen Gesprächskontext; 张 ist dabei kein Zahlwort. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort steht nach 这张 und bildet mit ihm die Nominalgruppe 这张桌子 — „dieser Tisch“. Das Suffix 子 ist hier Teil des Substantivs und sollte nicht als selbstständiges deutsches Wort übersetzt werden. 现在 bedeutet „jetzt“ beziehungsweise „nun“. Es legt den Zeitpunkt der Aussage fest und steht hier vor der Verbgruppe. Beispiel: 现在可以走。 — „Jetzt kann man gehen.“ 可以用 besteht aus 可以 und 用. 可以 drückt hier Möglichkeit oder Verfügbarkeit aus, während 用 „benutzen“ bedeutet. Zusammen heißt 可以用 wörtlich etwa „kann benutzt werden“ und in diesem Kontext „ist frei“ beziehungsweise „kann jetzt verwendet werden“. 用 ist die Grundform; sie wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zeit verändert. Beispiel: 这个房间可以用。 — „Dieser Raum kann benutzt werden / ist frei.“ Das Muster ist: 这 + Zählwort + Substantiv + 现在 + 可以 + Verb. In der festen Äußerung ergibt 这张桌子 das Thema „dieser Tisch“, 现在 den Zeitpunkt „jetzt“ und 可以用 die Aussage, dass seine Benutzung nun möglich ist. Daher lautet die gesamte Bedeutung: „Dieser Tisch kann jetzt benutzt werden“, entsprechend der festen Übersetzung „Er ist jetzt frei.“

5. 我会把我的包放在墙边。

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   我会

   ich werde

   把

   das betroffene Objekt voranstellend

   我的

   mein/meine

   包

   Tasche

   放

   stellen/legen

   在

   an/in

   墙边

   am Rand der Wand

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ bzw. „ich werde … tun“. 会 steht nach dem Subjekt 我 und drückt in diesem Satz eine bevorstehende oder geplante Handlung aus. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把 leitet die betroffene Sache ein und stellt sie vor die eigentliche Handlung. Das Muster Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Ort eignet sich besonders dafür, zu zeigen, was mit einem bestimmten Gegenstand geschieht. 我把书放在桌上。 bedeutet: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 我的 bedeutet „meine/mein“ und bezeichnet Besitz. 我 ist „ich“, und 的 verbindet die besitzende Person mit dem folgenden Nomen. Die Form 我的 bleibt dabei gleich; sie richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Wortes. 包 bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Taschen bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung eine Tasche gemeint. 放 ist hier „stellen“ beziehungsweise „legen“ im Sinn von „an einen Ort platzieren“. Die genaue deutsche Wahl hängt davon ab, wie der Gegenstand platziert wird; das chinesische Verb selbst legt diese deutsche Unterscheidung hier nicht fest. 放 steht nach dem Objekt und vor der Ortsangabe: 把杯子放在桌上。 – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ 在 führt hier die Ortsangabe ein. In 放在 + Ort zeigt es, wo der Gegenstand platziert wird. Dasselbe Muster erscheint zum Beispiel in 把钥匙放在门边。 – „Lege den Schlüssel neben die Tür.“ 墙边 bedeutet „an der Wand“ beziehungsweise wörtlicher „am Rand neben der Wand“. 墙 ist „Wand“, und 边 bezeichnet eine Seite oder einen Rand. Zusammen bildet 墙边 eine Ortsangabe; es ist nicht nötig, daraus eine Richtung wie „zur Wand hin“ abzuleiten. Zusammen ergibt sich das Muster 我会把 + Objekt + 放在 + Ort: Das Subjekt kündigt an, einen bestimmten Gegenstand an einem bestimmten Ort zu platzieren. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich werde meine Tasche an die Wand stellen.“

6. 请不要在桌上放东西。

   Bitte halte den Tisch frei.

   请不要

   bitte nicht

   在桌上

   auf dem Tisch

   放

   legen; stellen

   东西

   Sachen

   Ausführliche Erklärung

   请不要 eröffnet hier eine höfliche negative Aufforderung: „Bitte nicht …“. 请 macht die Bitte höflicher, während 不要 vor einem Verb die Handlung verneint und untersagt. Das Muster ist wiederverwendbar: 请不要 + Verb, zum Beispiel 请不要开门。 – „Bitte öffne die Tür nicht.“ 在桌上 bezeichnet den Ort der Handlung. 在 steht vor dem Ortsausdruck; 桌 bedeutet „Tisch“, und 上 macht ausdrücklich die Oberfläche beziehungsweise „auf dem Tisch“ daraus. Das Muster 在 + Ort + Verb kann auch mit anderen Orten verwendet werden, zum Beispiel 在房间里学习 – „im Zimmer lernen“. 里 bedeutet dabei „in“, während 上 hier „auf“ bedeutet. 放 ist das Verb „legen, stellen, platzieren“ beziehungsweise allgemein „an einen Ort tun“. Die Form verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zeit; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Das Verb bezeichnet in diesem Satz das Platzieren auf dem Tisch und nicht bloß das Vorhandensein dort. Beispiel: 请把书放在桌上。 – „Bitte lege das Buch auf den Tisch.“ 东西 bedeutet hier allgemein „Sachen“ oder „Gegenstände“. Das Wort kann sich auf konkrete Dinge beziehen, ohne sie einzeln zu benennen. Es steht nach 放 als das, was platziert werden soll. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind sehr schwer.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 请不要 + 在桌上 + 放 + 东西: „Bitte platziere keine Sachen auf dem Tisch.“ Die feste deutsche Übersetzung „Bitte halte den Tisch frei“ gibt dieselbe beabsichtigte Aufforderung idiomatisch wieder. Die Formulierung eignet sich für eine höfliche, direkte Anweisung.

7. 我们用完后会把房间收拾干净。

   Wenn wir fertig sind, hinterlassen wir den Raum sauber.

   我们

   wir

   用完后

   nach dem Benutzen; danach

   会

   werden; voraussichtlich

   房间

   Zimmer; Raum

   收拾

   aufräumen; in Ordnung bringen

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen sagt nicht, wie viele Personen dazugehören. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 用完后 besteht aus 用 „benutzen/verwenden“, 完 als Abschlusskomponente und 后 „nach/danach“. Das Muster V + 完 + 后 bezeichnet eine Handlung, die vollständig beendet ist, bevor etwas anderes geschieht. Beispiel: 吃完后 – „nach dem Essen“ beziehungsweise „nachdem man gegessen hat“. Hier wird nicht ausdrücklich genannt, was benutzt wird; im gegebenen Satz ist gemeint, dass die Gruppe mit ihrer Tätigkeit fertig ist. 会 steht vor der folgenden Handlung und bezeichnet hier eine erwartete beziehungsweise künftig eintretende Handlung: „werden“. Es bedeutet an dieser Stelle nicht „können“ im Sinn von Fähigkeit. Das Muster 会 + Verb kann eine Erwartung ausdrücken: 他会来 – „Er wird kommen.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“ und ist hier das Objekt von 收拾. Als Ganzes bezeichnet 房间 einen Raum; 间 kommt außerdem als Zähleinheitswort für Räume vor. 收拾 bedeutet hier „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. Es ist ein Verb mit der Grundform 收拾; seine Form wird hier nicht nach Person oder Zeit verändert. Beispiel: 请收拾房间。 – „Bitte räume das Zimmer auf.“ 干净 bedeutet „sauber“. Nach 收拾 bezeichnet es den Ergebniszustand des Zimmers. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Adjektiv stellt ein Objekt mit einem erreichten Zustand dar: 把桌子擦干净 – „den Tisch sauber wischen“. 干净 wird dabei nicht an 房间 angeglichen. Zusammen bedeutet 我们用完后 „wenn wir fertig sind“ beziehungsweise „nachdem wir damit fertig sind“. In 会把房间收拾干净 markiert 把房间 den betroffenen Raum, 收拾 die Handlung und 干净 den angestrebten Zustand. Die vollständige Aussage lautet: „Wenn wir fertig sind, hinterlassen wir den Raum sauber.“

8. 这样可以帮助下一组人。

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   这样

   auf diese Weise; so

   可以

   kann; ist möglich

   帮助

   helfen; unterstützen

   下一组

   nächste Gruppe

   人

   Person; Mensch

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder kurz „so“. Es verweist auf die gerade beschriebene Vorgehensweise. Als Muster kann man sagen: 这样做很好。– „So zu handeln ist gut.“ 这样 ist dabei eine Artangabe und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. 可以 drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise den Nutzen einer Handlung aus: „kann“ oder „ist in der Lage,“. In 这样可以帮助… steht es vor dem Verb und macht die Aussage „So kann … helfen“. Das Verb danach benennt, was möglich oder wirksam ist. Zum Vergleich: 可以 bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „dürfen“; hier geht es wegen 帮助 um die Möglichkeit beziehungsweise Wirkung, nicht um eine Erlaubnis. 帮助 ist das Verb „helfen“ oder „unterstützen“. Es kann eine helfende Handlung gegenüber einer Person oder Gruppe ausdrücken. Beispiel: 这会帮助学生。– „Das wird den Schülern helfen.“ In der festen Äußerung ist 帮助 das Verb, das zusammen mit 可以 die Aussage über eine mögliche Hilfe bildet. 下一组 bedeutet „die nächste Gruppe“. 下一个 bedeutet allgemein „der/die/das nächste“ bei einzelnen Einheiten; 组 bezeichnet eine Gruppe beziehungsweise Einheit. 下一组 legt daher die Reihenfolge fest: Diese Gruppe kommt nach der zuvor genannten oder aktuellen Gruppe. Beispiel: 下一组先来。– „Die nächste Gruppe kommt zuerst.“ 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Nach 组 macht es die Art der Gruppe ausdrücklich: 下一组人 ist wörtlich „die nächste Gruppe von Menschen“, natürlich „die nächste Gruppe“. 人 ist hier ein eigenes Nomen und nicht die Bedeutung von 组 selbst. Beispiel: 一组人到了。– „Eine Gruppe von Menschen ist angekommen.“ Das vorangestellte 一 bezeichnet in diesem Beispiel eine Gruppe; das ist eine andere Konstruktion als 下一组, das die Reihenfolge „nächste“ ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile 这样 + 可以 + 帮助 + 下一组人 die Struktur „So kann [etwas] der nächsten Gruppe von Menschen helfen“. Das in der festen Übersetzung mit „Das“ wiedergegebene 这样 bezieht sich auf die zuvor beschriebene Weise oder Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft der nächsten Gruppe.“