Ein besserer Putzplan | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们需要一份更好的公寓清洁时间表。

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   我们

   wir

   需要

   brauchen

   一份

   ein Exemplar

   更好的

   besser

   公寓

   Wohnung

   清洁

   Reinigung

   时间表

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Es kann die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person bezeichnen. Beispiel: 我们学习。 – „Wir lernen.“ 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zahlen unverändert; Zeit und Aspekt werden normalerweise durch den Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 一份 besteht aus 一 „ein“ und dem Zählwort 份. 份 wird unter anderem für Dokumente, Pläne und andere in Einheiten betrachtete Inhalte verwendet. Hier bezeichnet es eine Einheit eines Zeitplans; 一 muss dabei nicht als betonte genaue Anzahl „eins“ übersetzt werden. Beispiel: 一份报告 – „ein Bericht“. 更好的 bedeutet hier „besser“. Das Adjektiv 好 ist die Grundform „gut“; 更好 bedeutet „besser“, und 更好的 steht vor dem folgenden Nomen. 更 markiert den Vergleich mit einer anderen oder bisherigen Möglichkeit. Beispiel: 更好的方法 – „eine bessere Methode“. 公寓 bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. Es ist ein Nomen und steht hier als Bestimmung vor 清洁时间表; im Chinesischen können Nomen auf diese Weise ein folgendes Nomen näher bestimmen. Beispiel: 公寓门 – „Wohnungstür“. 清洁 bedeutet hier „Reinigung“ beziehungsweise „Putzen“ und bestimmt zusammen mit 公寓 und 时间表 die Art des Plans näher. Als Verb kann 清洁 auch „reinigen“ bedeuten; in diesem Satz ist es Teil einer nominalen Wortgruppe und bezeichnet den Bereich des Plans. Beispiel: 清洁房间 – „ein Zimmer reinigen“. 时间表 bedeutet „Zeitplan“. Es setzt sich aus 时间 „Zeit“ und 表 „Plan beziehungsweise Tabelle“ zusammen. Zusammen mit 清洁 bezeichnet es hier einen Zeitplan für das Putzen, nicht bloß einen allgemeinen Zeitplan. Beispiel: 课程时间表 – „Stundenplan“. Die Wortgruppe 一份更好的公寓清洁时间表 bedeutet „einen besseren Putzplan für die Wohnung“. Dabei steht 更好的 vor dem näher bestimmten Plan, und 公寓清洁 grenzt die Art des 时间表 ein. Mit 我们需要 („wir brauchen“) entsteht insgesamt: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“

2. 我们一直没有平均分配家务。

   Wir teilen die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig auf.

   我们

   wir

   一直

   die ganze Zeit; bisher durchgehend

   没有

   nicht; nicht haben

   平均

   gleichmäßig

   分配

   aufteilen; verteilen

   家务

   Hausarbeit; Hausarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe; die feste Übersetzung bestätigt diesen Akteur. Das Pronomen steht im Chinesischen unverändert für diese Person und Zahl und wird nicht nach Kasus flektiert. 一直 zeigt eine ununterbrochene Zeitspanne an. In diesem Satz reicht sie bis zum betrachteten Zeitpunkt: „durchgehend bisher“. Es steht häufig vor der Verneinung und dem Verb, zum Beispiel: 他一直学习。 – „Er lernt die ganze Zeit.“ 没有 verneint hier die folgende Verbgruppe. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht „haben“, sondern zusammen mit 分配 „nicht aufgeteilt haben“ beziehungsweise „bisher nicht aufteilen“. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht für die Vergangenheit; 没有 trägt hier die Verneinung einer bisher nicht eingetretenen Handlung. 平均 beschreibt hier die Art der Aufteilung: gleichmäßig beziehungsweise zu gleichen Anteilen. Als Muster ist 平均 + Verb nützlich, zum Beispiel: 平均分配时间 – „die Zeit gleichmäßig verteilen“. Das ist nicht dasselbe wie 公平; 公平 bedeutet eher „fair“, während 平均 die Gleichheit der Verteilung hervorhebt. 分配 ist das Verb „verteilen, zuweisen, aufteilen“. Sein Grundwort bleibt in dieser Form unverändert; Person und Zeit werden nicht durch eine Verbendung angezeigt. Das Muster 分配 + Sache bezeichnet die Sache, die verteilt wird, etwa: 分配任务 – „Aufgaben verteilen“. 家务 ist das Nomen „Hausarbeit“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Hausarbeiten“. Es bezeichnet häusliche Pflichten als Tätigkeitsbereich; 家务 steht hier als Objekt nach 分配. Zusammengesetzt ergibt 我们一直没有平均分配家务: 我们 ist der Handelnde, 一直没有 beschreibt, dass die Handlung bis jetzt durchgehend nicht erfolgt ist, 平均分配 bezeichnet das gleichmäßige Aufteilen, und 家务 ist dessen Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.“

3. 我可以在星期六早上给架子掸灰。

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   我

   ich

   可以

   können; dürfen

   在星期六早上

   am Samstagmorgen

   给

   für; an

   架子

   Regal

   掸灰

   abstauben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das chinesische Pronomen zeigt weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Kasusform; die Person ergibt sich aus dem festen Übersetzungssinn. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis der ersten Person aus: „kann“. Es steht vor der Handlung. Für eine bloße Fähigkeit ist ebenfalls 可以 möglich; die genaue Lesart wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 我可以明天来。 – „Ich kann morgen kommen.“ 在星期六早上 bezeichnet den Zeitpunkt „am Samstagmorgen“. 在 leitet hier eine Zeitangabe ein; 星期六 bedeutet „Samstag“, und 早上 „Morgen/Vormittag“. Das Muster 在 + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我在晚上学习。 – „Ich lerne abends.“ 给 markiert in dieser Verbindung das Ziel bzw. den betroffenen Gegenstand der folgenden Handlung. In 给架子掸灰 ist es daher nicht das deutsche „für“ im Sinn eines Nutznießers, sondern verbindet 架子 mit der Tätigkeit des Abstaubens: Die Regale sind das Ziel der Handlung. Ein ähnliches Muster ist 给桌子擦灰 – „den Tisch abwischen/entstauben“. 架子 bedeutet hier „Regal“. Das chinesische Nomen markiert allein keine bestimmte Zahl; die Übersetzung verwendet den Plural „Regale“, weil das feste Übersetzungsäquivalent diese Lesart vorgibt. Beispiel: 这个架子很高。 – „Dieses Regal ist sehr hoch.“ 掸灰 ist die Handlung „Staub abstauben“. 掸 bezeichnet das Abstreifen oder Wegschütteln, und 灰 bedeutet „Staub“; zusammen bilden sie die konkrete Tätigkeit des Abstaubens. Das Verb steht hier ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我每天掸灰。 – „Ich staube jeden Tag ab.“ Zusammen ergibt 我可以 „ich kann“, 在星期六早上 legt den Zeitpunkt fest, und 给架子掸灰 bezeichnet die Handlung am betroffenen Gegenstand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. 那我午饭后拖厨房的地。

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   那我

   dann ich

   午饭后

   nach dem Mittagessen

   拖

   wischen

   厨房

   Küche

   地

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   那我 bedeutet hier „dann ich“. 那 knüpft an die vorherige Situation an und leitet einen nächsten Schritt oder eine Folgerung ein; 我 ist das Subjekt „ich“. Das Muster 那 + Person + Handlung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 那我先走。 – „Dann gehe ich zuerst.“ 午饭后 bedeutet „nach dem Mittagessen“. 午饭 heißt „Mittagessen“, und 后 bezeichnet den Zeitpunkt danach. Dasselbe Zeitmuster steht zum Beispiel in 下课后 – „nach dem Unterricht“. 拖 ist hier das Verb „wischen“, genauer: mit einem Mop reinigen. In Verbindung mit 地 ergibt 拖地 die häufige Handlung „den Boden wischen“. In anderen Zusammenhängen kann 拖 auch „ziehen“ bedeuten; 拖地 legt hier die Bedeutung „wischen“ fest. Beispiel: 我每天拖地。 – „Ich wische jeden Tag den Boden.“ 厨房 bedeutet „Küche“ und ist ein Nomen. In 厨房的地 bezeichnet es zusammen mit 的 den Bereich, zu dem der Boden gehört. 的 verbindet hier ein bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen: 厨房的地 bedeutet „der Boden der Küche“ beziehungsweise „Küchenboden“. 地 bedeutet hier „Boden“ und ist ein Nomen. Nach einer Orts- oder Bereichsangabe kann es mit 的 den Boden dieses Bereichs bezeichnen, zum Beispiel: 客厅的地 – „der Boden des Wohnzimmers“. Die Bausteine ergeben: 那我 („dann ich“) + 午饭后 („nach dem Mittagessen“) + 拖 („wische“) + 厨房的地 („den Küchenboden“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“

5. 我们要不要每个星期天打扫浴室？

   Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen … oder nicht?

   每个星期天

   jeden Sonntag

   打扫

   putzen

   浴室

   Bad

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Im Chinesischen kann 我们 je nach Kontext die angesprochene Person einschließen oder nicht; aus den vorliegenden Daten lässt sich diese Ein- oder Ausschließung nicht genauer bestimmen. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 要不要 ist eine gebräuchliche A-nicht-A-Frage: Sie verbindet 要 („sollen/wollen“) mit der verneinten Form 不要 („nicht sollen/nicht wollen“). Hier fragt die sprechende Person, ob die Gruppe etwas tun soll: „Sollen wir … oder nicht?“ Diese Form stellt eine Entscheidung zwischen Tun und Nichttun dar. Sie ist in diesem Gebrauch nicht dasselbe wie die reine Zukunfts- oder Absichtsangabe 要 in einem Aussagesatz. 每个星期天 bedeutet „jeden Sonntag“. 每个 steht hier vor der einzelnen Zeiteinheit 星期天 und drückt regelmäßige Wiederholung aus. Beispiel: 我每个星期天休息。 – „Ich ruhe mich jeden Sonntag aus.“ 打扫 ist das Verb „putzen/reinigen“ und steht hier vor dem Raum, der gereinigt wird. Es ist ein eigenständiges Verb; das nachfolgende 浴室 gehört nicht zu seiner Grundform. Beispiel: 他们打扫房间。 – „Sie putzen das Zimmer.“ 浴室 bedeutet „Bad/Badezimmer“ und bezeichnet hier den Raum, der gereinigt werden soll. Beispiel: 浴室很干净。 – „Das Bad ist sehr sauber.“ Zusammen ergibt die Struktur 我们 + 要不要 + Zeitangabe + Verb + Ort die Frage: „Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?“ 我们 bezeichnet die handelnde Gruppe, 要不要 macht daraus eine Ja-nein-Entscheidung, 每个星期天 legt die regelmäßige Zeit fest, und 打扫浴室 nennt die Tätigkeit mit ihrem Ziel. Die Frage schlägt somit eine wöchentliche Routine vor.

6. 星期天比较合适，因为浴室很快就脏了。

   Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.

   星期天

   Sonntag

   比较合适

   eher passend sein

   因为

   weil

   浴室

   Bad

   很快

   schnell; in kurzer Zeit

   就

   bereits; schon

   脏了

   schmutzig werden

   Ausführliche Erklärung

   星期天 bedeutet hier „Sonntag“. Das ist eine Zeitangabe. Für „jeden Sonntag“ steht im vorherigen Satz ausdrücklich 每个星期天; 星期天 allein bezeichnet hier den Sonntag als passenden Zeitpunkt, behauptet aber nicht allein die Wiederholung. Beispiel: 星期天见。 – „Wir sehen uns am Sonntag.“ 比较合适 bedeutet hier „eher passend“ beziehungsweise „eher geeignet“. 合适 ist das Adjektiv „geeignet, passend“; 比较 macht die Einschätzung relativ oder abgeschwächt, ohne dass ein konkreter Vergleichspartner genannt werden muss. Das 比较 gehört zu 合适 und nicht zu 星期天. Beispiel: 下午比较合适。 – „Der Nachmittag ist eher geeignet.“ 因为 leitet den Begründungsteil ein und bedeutet „weil“. Das folgende Ereignis erklärt, warum Sonntag als passend eingeschätzt wird. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; 所以 kann dabei in einem vollständigen Satz genannt werden, steht aber in der festen Äußerung nicht. 浴室 bedeutet „Bad“ beziehungsweise „Badezimmer“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 浴室很小。 – „Das Badezimmer ist klein.“ 很快 bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. In dieser Verbindung beschreibt 很快, dass etwas nach kurzer Zeit geschieht; es ist hier nicht einfach als deutsches „sehr“ zu lesen. Beispiel: 他很快回来了。 – „Er kam schnell zurück.“ 就 verstärkt hier zusammen mit 很快 den unmittelbaren zeitlichen Ablauf: Nach kurzer Zeit tritt der folgende Zustand ein. In der Verbindung 很快就 A entspricht es hier etwa „schon“ oder „bereits“. Je nach anderem Kontext kann 就 auch andere Funktionen haben; in dieser Äußerung ist nicht die Bedeutung „dann“ gemeint. Beispiel: 他很快就到了。 – „Er war schon bald da.“ 脏了 bedeutet hier „schmutzig werden“ beziehungsweise „schmutzig geworden sein“. 脏 bedeutet „schmutzig“, und das Satzend-了 zeigt eine eingetretene Veränderung oder einen neuen Zustand an. Chinesische Wörter markieren dabei nicht durch Endungen Person oder Zahl; 脏 bleibt in dieser Hinsicht unverändert. Beispiel: 衣服脏了。 – „Die Kleidung ist schmutzig geworden.“ Zusammen ergibt 星期天比较合适 die Aussage „Sonntag ist eher geeignet“. 因为浴室很快就脏了 begründet dies: „weil das Bad schnell schmutzig wird.“ Die ganze Äußerung lautet somit: „Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.“

7. 我会把清洁时间表贴在冰箱上。

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   我会

   ich werde

   清洁

   Reinigungs-

   时间表

   Zeitplan

   贴

   aufhängen; ankleben

   冰箱

   Kühlschrank

   在冰箱上

   am Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen für die sprechende Person, und 会 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Das ist keine Vergangenheitsform. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb, zum Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 清洁 bedeutet hier „Reinigung“ beziehungsweise „zum Reinigen gehörig“. Vor einem Nomen kann es dieses näher bestimmen. In 清洁时间表 beschreibt es also, welcher Art der Zeitplan ist. Als selbstständiges Verb kann 清洁 je nach Kontext auch „reinigen“ bedeuten; hier ist es jedoch Teil der Nominalgruppe. 时间表 bedeutet „Zeitplan“ oder „Zeitplanübersicht“. 时间 heißt „Zeit“, während 表 in dieser Verbindung eine Übersicht oder einen Plan bezeichnet. Zusammen mit 清洁 entsteht 清洁时间表: „Reinigungsplan“ beziehungsweise „Putzplan“. 贴 ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „ankleben“, „anbringen“ oder „aufhängen/anheften“. Es bezeichnet, dass etwas an einer Oberfläche befestigt wird. Das Objekt steht davor: 把 + Objekt + 贴 + Ort ist ein nützliches Muster, wenn man hervorheben möchte, was angebracht wird. Beispiel: 我把通知贴在门上。 – „Ich bringe den Hinweis an der Tür an.“ 冰箱 bedeutet „Kühlschrank“. Das Wort steht hier als Zielort der Handlung. In anderen Zusammenhängen kann derselbe Ausdruck auch in einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel 冰箱门 – „Kühlschranktür“; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 在冰箱上 bedeutet „am/auf dem Kühlschrank“. 在 kennzeichnet den Ort, und 冰箱上 bedeutet wörtlich „auf dem Kühlschrank“, wobei 上 die Position auf einer Oberfläche ausdrückt. Das Ortsmuster 在 + Ort kann auch mit anderen Oberflächen verwendet werden, zum Beispiel 在桌子上 – „auf dem Tisch“. Zusammengesetzt lautet die Struktur 我会 + 把 + 清洁时间表 + 贴 + 在冰箱上: Die sprechende Person wird den Reinigungsplan am beziehungsweise auf dem Kühlschrank anbringen. 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb und macht deutlich, was angebracht wird; 在冰箱上 gibt den Ort an. Damit ergibt sich die feste Bedeutung: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. 这样应该能帮助我们记住每项任务。

   Das sollte uns helfen, an jede Aufgabe zu denken.

   这样

   auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   能

   können; in der Lage sein

   帮助

   helfen

   我们

   uns; wir

   记住

   sich merken; behalten

   每项

   jede einzelne Position

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise, also auf das Aufhängen des Plans. Das Wort steht am Satzanfang und kann allgemein eine Art oder Vorgehensweise aufnehmen. Beispiel: 这样更方便。 – „So ist es bequemer.“ 应该 drückt hier eine erwartete oder vernünftige Möglichkeit aus: „sollte“. Es ist ein Modalverb und steht vor 能; zusammen ergibt 应该能 die wiederverwendbare Struktur „sollte können / voraussichtlich in der Lage sein“. Beispiel: 他应该能来。 – „Er sollte kommen können.“ 能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Es steht vor dem Verb 帮助 und bezeichnet damit die Fähigkeit oder Möglichkeit, jemandem zu helfen. Anders als eine Vergangenheits- oder Personenform wird 能 im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这个方法能解决问题。 – „Diese Methode kann das Problem lösen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“. In 帮助我们 folgt direkt die Person, der geholfen wird: 帮助 + Person. Das Wort kann auch als Nomen „Hilfe“ verwendet werden, aber hier ist es ein Verb. Beispiel: 请帮助我。 – „Bitte hilf mir.“ 我们 bedeutet „wir“ oder als Objekt „uns“. In diesem Satz steht es nach 帮助 und bezeichnet deshalb die Personen, denen geholfen wird. Chinesische Pronomen verändern ihre Form hier nicht nach Kasus; dieselbe Form kann also Subjekt oder Objekt sein. Beispiel: 我们记住了。 – „Wir haben es uns gemerkt.“ 记住 bedeutet „sich merken“ oder „im Gedächtnis behalten“. Es besteht aus 记 „sich erinnern/merken“ und 住, das hier anzeigt, dass das Ergebnis festgehalten wird: etwas bleibt im Gedächtnis. In diesem Satz ist 记住 die Handlung, zu der 能 die Möglichkeit angibt. Beispiel: 请记住这个名字。 – „Bitte merke dir diesen Namen.“ 每项 bedeutet „jede einzelne Position“ beziehungsweise „jede einzelne Aufgabe“. 每 steht vor einer zählbaren Einheit und bezeichnet die vollständige Verteilung auf alle Einheiten. 项 ist dabei das Zählwort für Aufgaben, Punkte oder Einträge; es ist kein Teil des Verbs 记住. Beispiel: 每项工作都很重要。 – „Jede einzelne Arbeit ist wichtig.“ 任务 bedeutet „Aufgabe“. Das Nomen steht nach 每项, sodass 每项任务 die Nominalgruppe „jede einzelne Aufgabe“ bildet. 任务 bezeichnet eine zu erledigende Aufgabe oder einen Auftrag und ist nicht selbst das Zählwort; dieses ist 项. Zusammengesetzt ergibt 这样应该能帮助我们记住每项任务: 这样 („auf diese Weise“) + 应该能 („sollte können“) + 帮助我们 („uns helfen“) + 记住每项任务 („jede einzelne Aufgabe im Gedächtnis behalten“). Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Das sollte uns helfen, an jede Aufgabe zu denken“ wieder. Der Satz sagt also voraus, dass die zuvor genannte Vorgehensweise voraussichtlich dabei hilft, jede Aufgabe im Blick zu behalten.