Über diese Lektion
Mit Ein besserer Putzplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
wǒmen xūyào yí fèn gèng hǎo de gōngyù qīngjié shíjiānbiǎo Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.
B
我们一直没有平均分配家务。
wǒmen yìzhí méiyǒu píngjūn fēnpèi jiāwù Wir teilen die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig auf.
A
我可以在星期六早上给架子掸灰。
wǒ kěyǐ zài xīngqīliù zǎoshang gěi jiàzi dǎnhuī Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.
B
那我午饭后拖厨房的地。
nà wǒ wǔfànhòu tuō chúfáng de dì Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.
A
我们要不要每个星期天打扫浴室？
wǒmen yào bu yào měi ge xīngqītiān dǎsǎo yùshì Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?
B
星期天比较合适，因为浴室很快就脏了。
xīngqītiān bǐjiào héshì, yīnwèi yùshì hěn kuài jiù zāng le Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.
A
我会把清洁时间表贴在冰箱上。
wǒ huì bǎ qīngjié shíjiānbiǎo tiē zài bīngxiāng shàng Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.
B
这样应该能帮助我们记住每项任务。
zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù wǒmen jìzhù měi xiàng rènwu Das sollte uns helfen, an jede Aufgabe zu denken.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Personen im Gespräch ein. Als Pronomen steht es vor dem Verb, zum Beispiel in „我们需要“ und „我们一直没有平均分配家务“. Du verwendest es, wenn du von dir und mindestens einer weiteren Person sprichst.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“: „我们需要一份更好的公寓清洁时间表“ heißt, dass sie einen besseren Putzplan benötigen. Es steht vor dem benötigten Gegenstand. Du kannst damit zum Beispiel ausdrücken, dass du etwas für eine Aufgabe brauchst.
一份
„一份“ bezeichnet hier ein Exemplar beziehungsweise eine Einheit des Plans in „一份更好的公寓清洁时间表“. „份“ wird häufig für Pläne, Dokumente oder andere inhaltlich zusammengehörige Einheiten verwendet. Du kannst das Muster „一份 + Dokument oder Plan“ wiederverwenden.
更好
„更好“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt in „更好的公寓清洁时间表“ den gewünschten Plan. Zusammen mit „的“ steht es vor der beschriebenen Nominalgruppe. Du verwendest „更好“ immer dann, wenn du eine Verbesserung gegenüber etwas Bestehendem ausdrücken möchtest.
的
„的“ verbindet in „更好的公寓清洁时间表“ die Beschreibung „更好“ mit dem folgenden Nomen. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Plan besser ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „Beschreibung + 的 + Nomen“.
公寓
„公寓“ bedeutet hier „Wohnung“ oder „Apartment“ und steht in „公寓清洁时间表“ vor der näheren Beschreibung. Es bezeichnet den Wohnort, für den der Reinigungsplan gilt. Du kannst es als Nomen für eine Wohnung in einem Gebäude verwenden.
清洁
„清洁“ bezieht sich hier auf das Saubermachen und beschreibt zusammen mit „时间表“ einen Reinigungsplan. In „公寓清洁时间表“ steht es vor dem Nomen und grenzt den Zweck des Zeitplans ein. Du kannst „清洁“ verwenden, wenn es um Reinigung oder Sauberkeit geht.
时间表
„时间表“ bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Zeitplan-Tabelle“ und ist der Plan, der die Reinigungsaufgaben zeitlich ordnet. In „公寓清洁时间表“ wird es durch die davorstehenden Wörter genauer bestimmt. Du kannst es für einen Plan verwenden, der festlegt, wann etwas stattfindet.
一直
„一直“ bedeutet in „我们一直没有平均分配家务“ „die ganze Zeit“ beziehungsweise „bisher fortwährend“. Es beschreibt, dass der genannte Zustand über einen Zeitraum anhielt. Du kannst „一直“ vor einem Verb oder einer Verneinung verwenden, wenn etwas kontinuierlich so war.
没有
„没有“ verneint hier zusammen mit „平均分配“ die bisherige Handlung: Die Hausarbeit wurde bisher nicht gleichmäßig verteilt. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. Du verwendest „没有“ unter anderem, um auszudrücken, dass etwas nicht geschehen ist.
平均
„平均“ bedeutet hier „gleichmäßig“ und beschreibt in „平均分配家务“, dass die Hausarbeit zu gleichen Teilen verteilt wird. Es steht vor „分配“ und bestimmt die Art der Verteilung. Du kannst „平均 + Verb“ verwenden, wenn eine Handlung gleichmäßig ausgeführt werden soll.
分配
„分配“ bedeutet hier „verteilen“ oder „zuteilen“ und bezieht sich auf die Hausarbeit in „分配家务“. Das Verb steht vor dem zu verteilenden Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist „分配 + Aufgabe, Arbeit oder Ressourcen“.
家务
„家务“ bedeutet hier „Hausarbeit“ und ist in „平均分配家务“ das, was zwischen den Personen aufgeteilt wird. Es bezeichnet häusliche Aufgaben allgemein. Du kannst „家务“ verwenden, wenn du über Arbeit im Haushalt sprichst.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und steht in den Aussagen der ersten Person, zum Beispiel in „我可以“ und „我会“. Je nach Position kann es auch „mich“ bedeuten, ohne dass sich die Form ändert. Du verwendest es, wenn du selbst der Handelnde oder Betroffene bist.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich“ oder „ich kann das übernehmen“: „我可以在星期六早上给架子掸灰“. Es steht vor der Handlung. Du kannst „可以 + Verb“ verwenden, um eine Möglichkeit oder ein Angebot auszudrücken.
在
„在“ markiert hier den Zeitpunkt der Handlung in „在星期六早上“. Es steht vor der Zeitangabe und bedeutet in diesem Zusammenhang „am“ oder „zu“. Ein wiederverwendbares Muster ist „在 + Zeitangabe + Verb“.
星期六
„星期六“ bedeutet „Samstag“ und bezeichnet in „星期六早上“ den Tag, an dem die Handlung stattfindet. Es steht vor „早上“, um den Zeitpunkt genauer einzugrenzen. Du kannst es mit einer Tageszeit oder direkt mit einer Handlung verbinden.
早上
„早上“ bedeutet hier „morgens“ oder „am Morgen“ und vervollständigt die Zeitangabe „星期六早上“. Die Kombination bezeichnet den Samstagmorgen. Du kannst „早上“ verwenden, um eine Handlung zeitlich auf den Morgen zu beziehen.
给
„给“ markiert hier den Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist: In „给架子掸灰“ wird an den Regalen Staub entfernt. Es steht vor dem betreffenden Nomen und vor dem Verb „掸灰“. Du kannst das Muster „给 + Gegenstand + Handlung“ verwenden, wenn eine Handlung jemandem oder etwas zugutekommt oder darauf gerichtet ist.
架子
„架子“ bedeutet hier „Regal“ oder „Ablage“ und ist in „给架子掸灰“ der Gegenstand, an dem Staub entfernt wird. Es steht nach „给“, das die Zielrichtung der Handlung markiert. Du kannst „架子“ für ein Möbelstück oder eine Ablage mit mehreren Ebenen verwenden.
掸灰
„掸灰“ bedeutet hier „Staub abwischen“ oder „abstauben“ und bezeichnet die Handlung an den Regalen. In „给架子掸灰“ steht es nach dem Gegenstand „架子“. Du verwendest es, wenn Staub mit einem Tuch oder Staubwedel entfernt wird.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft in „那我午饭后拖厨房的地“ an den vorherigen Vorschlag an. Es leitet die eigene passende Antwort oder Aufgabenteilung ein. Du kannst „那“ am Satzanfang verwenden, wenn du aus dem Gesagten eine Folgerung ziehst.
午饭
„午饭“ bedeutet „Mittagessen“ und ist in „午饭后“ der Zeitpunkt, nach dem die nächste Handlung stattfindet. Es steht vor „后“, um eine zeitliche Beziehung zu bilden. Du kannst damit sowohl die Mahlzeit als auch den entsprechenden Tageszeitpunkt bezeichnen.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und steht in „午饭后“ hinter dem Ereignis, auf das es sich bezieht. Die gesamte Zeitangabe bedeutet „nach dem Mittagessen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ereignis + 后“ für „nach ...“.
拖
„拖“ bedeutet hier „wischen“ oder „moppen“ und bezeichnet in „拖厨房的地“ das Reinigen des Fußbodens mit einem Mopp. Es steht vor dem gereinigten Gegenstand. Du kannst „拖 + Boden“ verwenden, wenn du den Fußboden wischst.
厨房
„厨房“ bedeutet „Küche“ und bestimmt in „厨房的地“ den Bereich, zu dem der Boden gehört. Es steht vor „的地“ und bildet mit diesem Ausdruck eine genauere Ortsangabe. Du kannst es als Nomen für den Raum verwenden, in dem Essen zubereitet wird.
地
„地“ bedeutet hier „Boden“ oder „Fußboden“ und ist in „厨房的地“ das, was gewischt wird. Zusammen mit „厨房的“ bezeichnet es den Küchenboden. Du kannst „地“ nach einer Ortsangabe verwenden, um den dortigen Boden zu benennen.
要不要
„要不要“ bedeutet hier „sollen wir ...?“ und bildet in „我们要不要每个星期天打扫浴室？“ eine Frage nach einem Vorschlag. Die Form wiederholt „要“ mit der Verneinung „不“ dazwischen und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: tun oder nicht tun. Du kannst das Muster „要不要 + Handlung“ verwenden, wenn du informell nach einer gemeinsamen Entscheidung fragst.
每个
„每个“ bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „jede einzelne“ und steht in „每个星期天“ vor der Zeitangabe. Es macht klar, dass der Vorgang an jedem einzelnen Sonntag stattfinden soll. Du kannst „每个 + zählbares Nomen“ verwenden, wenn du jedes einzelne Element einer Gruppe meinst.
星期天
„星期天“ bedeutet „Sonntag“ und bezeichnet in „每个星期天“ den regelmäßig vorgesehenen Tag. Zusammen mit „每个“ heißt die Angabe „jeden Sonntag“. Du kannst es für einen einzelnen Sonntag oder in einer regelmäßigen Zeitangabe verwenden.
打扫
„打扫“ bedeutet hier „putzen“ oder „reinigen“ und bezieht sich in „打扫浴室“ auf das Badezimmer. Es steht direkt vor dem gereinigten Ort. Du kannst „打扫 + Raum oder Bereich“ verwenden, wenn du diesen sauber machst.
浴室
„浴室“ bedeutet „Badezimmer“ und ist in „打扫浴室“ der Raum, der gereinigt werden soll. Es steht nach dem Verb „打扫“ als dessen Gegenstand. Du kannst es verwenden, wenn du über das Badezimmer in einer Wohnung sprichst.
比较
„比较“ bedeutet hier „eher“ oder „relativ“ und schwächt in „比较合适“ die Aussage ab: Der Sonntag ist eher passend. Es steht vor „合适“ und bildet mit ihm eine Bewertung. Du kannst „比较 + Adjektiv“ verwenden, wenn etwas relativ oder eher so ist.
合适
„合适“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt in „星期天比较合适“, dass der Sonntag für die Reinigung gut passt. Es steht nach „比较“, das die Bewertung etwas abschwächt. Du kannst „合适“ verwenden, wenn ein Zeitpunkt, Gegenstand oder Vorschlag zu einer Situation passt.
因为
„因为“ bedeutet „weil“ und leitet in „因为浴室很快就脏了“ die Begründung dafür ein, warum der Sonntag passend ist. Danach folgt der Grund für die vorherige Aussage. Du kannst das Muster „因为 + Grund“ verwenden, um eine Begründung anzuschließen.
很快
„很快“ bedeutet hier „sehr schnell“ und beschreibt in „很快就脏了“, wie schnell das Badezimmer wieder schmutzig wird. Es steht vor „就“ und dem folgenden Verb beziehungsweise Zustandsausdruck. Du kannst „很快“ verwenden, wenn sich etwas in kurzer Zeit ereignet oder verändert.
就
„就“ verstärkt in „很快就脏了“ die schnelle Folge: Das Badezimmer wird bald darauf schmutzig. Seine genaue Bedeutung entsteht hier zusammen mit „很快“, daher sollte man es nicht isoliert mit nur einem deutschen Wort gleichsetzen. Ein wiederverwendbares Muster ist „很快就 + Zustandsänderung oder Handlung“.
脏
„脏“ bedeutet „schmutzig“ und beschreibt in „浴室很快就脏了“ den Zustand des Badezimmers. Es steht nach dem Subjekt und wird durch „了“ als eingetretene Zustandsänderung dargestellt. Du kannst „脏“ verwenden, um einen Gegenstand oder Raum als nicht sauber zu beschreiben.
了
„了“ zeigt in „脏了“ an, dass ein neuer Zustand eingetreten ist: Das Badezimmer ist nun schmutzig geworden. Es steht am Ende dieses Ausdrucks. Du kannst „Adjektiv + 了“ verwenden, wenn du eine Zustandsänderung hervorheben möchtest.
会
„会“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „vorhaben“ und zeigt in „我会把清洁时间表贴在冰箱上“ die geplante Handlung an. Es steht vor der vollständigen Verbgruppe. Du kannst „会 + Verb“ verwenden, wenn du eine zukünftige Handlung oder eine Erwartung ausdrücken möchtest.
把
„把“ leitet in „把清洁时间表贴在冰箱上“ den Gegenstand ein, auf den die Handlung gezielt angewendet wird. Der Gegenstand steht dadurch vor dem Verb, und danach folgt, was mit ihm geschieht und wo er landet. Du kannst das Muster „把 + Gegenstand + Verb + Ergebnis oder Ort“ verwenden.
贴
„贴“ bedeutet hier „ankleben“, „aufkleben“ oder „anbringen“ und beschreibt in „贴在冰箱上“, dass der Zeitplan am Kühlschrank befestigt wird. Es steht vor der Ortsangabe „在冰箱上“. Du kannst „贴在 + Ort“ verwenden, wenn etwas an einer Fläche angebracht wird.
冰箱
„冰箱“ bedeutet „Kühlschrank“ und ist in „冰箱上“ die Fläche beziehungsweise der Ort, an dem der Plan angebracht wird. Es steht vor „上“, das die Lage auf dem Kühlschrank markiert. Du kannst es als Nomen für einen Kühlschrank verwenden.
上
„上“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „冰箱上“ die Oberfläche des Kühlschranks. Zusammen mit „冰箱“ bildet es die Ortsangabe „auf dem Kühlschrank“. Du kannst „Nomen + 上“ verwenden, wenn etwas auf einer Oberfläche liegt oder angebracht ist.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样应该能帮助我们记住每项任务“ auf den gerade vorgeschlagenen Plan am Kühlschrank. Es steht am Satzanfang und nimmt die vorherige Handlung zusammenfassend auf. Du kannst „这样“ verwenden, wenn du die Folge oder Wirkung einer bestimmten Vorgehensweise beschreibst.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „这样应该能帮助我们“ eine begründete Erwartung aus. Es steht vor „能“ und der folgenden Handlung. Du kannst „应该 + Verb“ verwenden, wenn du etwas als wahrscheinlich oder erwartbar einschätzt.
能
„能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig sein oder die Möglichkeit haben“: Der Plan kann ihnen beim Erinnern helfen. Es steht vor der Verbgruppe „帮助我们记住每项任务“. Du kannst „能 + Verb“ verwenden, wenn du eine Fähigkeit oder mögliche Wirkung ausdrückst.
帮助
„帮助“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮助我们记住每项任务“ vor der Person, der geholfen wird, und vor der unterstützten Handlung. Das Muster ist „帮助 + Person + Handlung“. Du kannst damit ausdrücken, dass etwas oder jemand eine andere Person bei einer Aufgabe unterstützt.
记住
„记住“ bedeutet hier „sich merken“ oder „im Gedächtnis behalten“ und bezieht sich auf die Aufgaben in „记住每项任务“. Es steht vor dem Gegenstand, an den man sich erinnern soll. Du kannst „记住 + Information oder Aufgabe“ verwenden, wenn etwas bewusst behalten werden soll.
每项
„每项“ bedeutet hier „jede einzelne Position“ beziehungsweise „jede einzelne Aufgabe“ und steht in „每项任务“ vor „任务“. „项“ zählt einzelne Punkte, Aufgaben oder Positionen innerhalb einer geordneten Gesamtheit. Du kannst das Muster „每项 + Aufgabe oder Punkt“ verwenden, wenn jedes Element einzeln gemeint ist.
任务
„任务“ bedeutet „Aufgabe“ und bezeichnet in „每项任务“ jede einzelne zu erledigende Tätigkeit des Reinigungsplans. Es steht nach „每项“, das die Aufgaben einzeln zählt. Du kannst „任务“ für eine konkrete Aufgabe mit einem bestimmten Zweck verwenden.
Grammatikpunkte
要不要 + 动词？
要不要每个星期天打扫浴室？
yào bu yào měi ge xīngqītiān dǎsǎo yùshìSollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?
要不要 bildet eine A-not-A-Frage und fragt nach einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung.
因为 + Grund
因为厨房很快脏了。
yīnwèi chúfáng hěn kuài zāng leWeil die Küche schnell schmutzig wird.
因为 leitet den Grund ein. Im Chinesischen kann der Grund als eigener Satzteil vorangestellt werden.
Chinesisch Vokabeln
分配
Verb
fēnpèi
verteilen; zuteilen
我们一直没有平均分配家务。
更好的
Adjektiv
gèng hǎo de
besser
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
公寓
Substantiv
gōngyù
Wohnung; Apartment
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
家务
Substantiv
jiāwù
Hausarbeit; Hausarbeiten
我们一直没有平均分配家务。
架子
Substantiv
jiàzi
Regal; Ablage
我可以在星期六早上给架子掸灰。
没有
Adverb
méiyǒu
nicht; nicht haben
我们一直没有平均分配家务。
平均
Adverb
píngjūn
gleichmäßig; im Durchschnitt
我们一直没有平均分配家务。
清洁时间表
Substantiv
qīngjié shíjiānbiǎo
Reinigungsplan; Putzplan
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
星期六早上
Phrase
xīngqīliù zǎoshang
Samstagmorgen
我可以在星期六早上给架子掸灰。
需要
Verb
xūyào
brauchen
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
一份
Zahlwort
yí fèn
ein Exemplar; ein (Maßwort für Dokumente oder Pläne)
我们需要一份更好的公寓清洁时间表。
一直
Adverb
yìzhí
die ganze Zeit; bisher ständig
我们一直没有平均分配家务。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Reinigungsplan; Putzplan
Antwort zeigen
清洁时间表Samstagmorgen
Antwort zeigen
星期六早上besser
Antwort zeigen
更好的verteilen; zuteilen