Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

邻居昨晚挺吵的。

línjū zuówǎn tǐng chǎo de Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

我们想睡觉的时候，听到了很大的音乐声。

wǒmen xiǎng shuìjiào de shíhou, tīngdào le hěn dà de yīnyuèshēng Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

我们要不要留一张客气的字条？

wǒmen yào bú yào liú yì zhāng kèqi de zìtiáo Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

我们应该写得友好一点，不要带着怒气。

wǒmen yīnggāi xiě de yǒuhǎo yìdiǎn, bú yào dàizhe nùqì Wir sollten sie freundlich formulieren, nicht wütend.

我会说噪音让我们没法睡觉。

wǒ huì shuō zàoyīn ràng wǒmen méi fǎ shuìjiào Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

再加上我们知道晚上有时会很忙。

zài jiāshàng wǒmen zhīdào wǎnshang yǒushí huì hěn máng Füge hinzu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.

这样留言听起来会更温和、更清楚。

zhèyàng liúyán tīng qǐlái huì gèng wēnhuo, gèng qīngchu So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

我们晚一点可以把它放在他们门旁边。

wǒmen wǎn yìdiǎn kěyǐ bǎ tā fàng zài tāmen mén pángbiān Wir können sie später in der Nähe ihrer Tür anbringen.

Wort für Wort

邻居 “邻居” bezeichnet hier den Nachbarn, über dessen Lärm gesprochen wird. In „邻居昨晚挺吵的“ steht es als Bezeichnung der betroffenen Person am Satzanfang.

昨晚 “昨晚” bedeutet hier „letzte Nacht“ und legt den Zeitpunkt des Lärms fest. Es steht in „昨晚挺吵的“ vor der Beschreibung des Zustands.

挺 “挺” verstärkt in „挺吵的“ die Beschreibung im Sinn von „ziemlich“ oder „recht“. Es steht hier vor „吵“ und macht die Einschätzung des Lärms graduell.

吵 “吵” beschreibt in „挺吵的“ den Nachbarn beziehungsweise die von ihm verursachte laute, störende Situation. Es steht nach „挺“ und vor „的“, um eine Eigenschaft auszudrücken.

的 “的” steht in „挺吵的“ am Satzende und macht die vorangehende Eigenschaft zu einer beschreibenden Einschätzung. Die Kombination bezieht sich hier auf die Situation in der letzten Nacht.

我们 “我们” bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Personen, die schlafen wollten und die Musik hörten. In „我们想睡觉的时候“ steht es vor der Handlung.

想 “想” bedeutet in „想睡觉“ „wollen“ oder „vorhaben“ und beschreibt den Wunsch zu schlafen. Es steht vor einer Handlung, hier vor „睡觉“.

睡觉 “睡觉” bezeichnet in „想睡觉“ die Handlung des Schlafens. Es folgt auf „想“ und nennt die beabsichtigte Handlung.

时候 “时候” markiert in „想睡觉的时候“ den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Die ganze Verbindung bezieht sich darauf, wann die Musik gehört wurde.

听到 “听到” bezeichnet hier das Wahrnehmen eines Geräuschs durch das Hören. In der Dialogform „听到了“ steht „听到“ vor „了“ und bezieht sich auf die gehörte Musik.

了 “了” steht in „听到了“ nach „听到“ und zeigt, dass das Hören als eingetretene oder abgeschlossene Wahrnehmung dargestellt wird. Es gehört hier zur Beschreibung dessen, was die Sprecher gehört haben.

很 “很” verstärkt in „很大的音乐声“ den folgenden Ausdruck „大“. Zusammen wird die Musik als besonders laut oder stark beschrieben.

大 “大” bedeutet in „很大的音乐声“ nicht „groß“ im räumlichen Sinn, sondern beschreibt die Stärke beziehungsweise Lautstärke des Geräuschs. Es steht vor „的音乐声“.

音乐 “音乐” bezeichnet hier die Musik, deren lauter Klang gehört wurde. In „音乐声“ steht es vor „声“ und gibt an, um welche Art von Geräusch es geht.

声 “声” bezeichnet in „音乐声“ den hörbaren Klang oder das Geräusch. Zusammen mit „音乐“ macht es deutlich, dass die Musik als wahrgenommener Ton gemeint ist.

要不要 „要不要“ bildet in „要不要留一张客气的字条“ eine Entscheidungsfrage im Sinn von „Sollen wir ...?“. Das erste „要“ eröffnet die positive Möglichkeit, „不“ die Verneinung, und das zweite „要“ vervollständigt die Alternative.

留 “留” bedeutet in „留一张客气的字条“ „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es steht vor dem Objekt „一张客气的字条“ und bezeichnet die Handlung mit der Notiz.

张 “张” ist in „一张客气的字条“ das Zählwort für den flachen Zettel oder das Blatt. Es steht zwischen „一“ und „字条“.

客气 “客气” beschreibt in „客气的字条“ einen höflichen, rücksichtsvollen Ton. Es steht vor „的字条“ und kennzeichnet, wie die Notiz formuliert sein soll.

字条 “字条” bezeichnet hier einen kurzen Zettel oder eine schriftliche Notiz, die hinterlassen werden soll. In „留一张客气的字条“ ist es das Objekt von „留“.

应该 “应该” drückt in „我们应该写得友好一点“ eine Empfehlung oder das aus, was man tun sollte. Es steht vor der Handlung „写得友好一点“.

写 “写” bezeichnet in „写得友好一点“ das Schreiben beziehungsweise Formulieren der Nachricht. Zusammen mit „得友好一点“ beschreibt es, in welcher Art die Nachricht geschrieben werden soll.

得 “得” verbindet in „写得友好一点“ die Handlung „写“ mit der anschließenden Beschreibung ihrer Art und Weise. Die Struktur zeigt, wie freundlich der Text formuliert sein soll.

友好 “友好” beschreibt in „写得友好一点“ den gewünschten freundlichen Ton der Nachricht. Es steht nach „写得“ und vor „一点“, das den Grad etwas abschwächt.

一点 „一点“ bedeutet in „友好一点“ „ein wenig“ und fordert eine leichte Veränderung des beschriebenen Grades. „一“ bezeichnet dabei eine Einheit, „点“ eine kleine Menge; zusammen macht die Verbindung die Formulierung weniger absolut.

不要 “不要” steht in „不要带着怒气“ vor der Handlung und drückt eine negative Aufforderung aus: Man soll es nicht mit Ärger tun. Es bezieht sich hier auf den Ton der Nachricht.

带 “带” bedeutet in „带着怒气“ nicht körperliches Tragen, sondern dass etwas Ärger oder Wut in sich trägt beziehungsweise erkennen lässt. Es steht vor „着怒气“ und beschreibt den Ton der Nachricht.

着 “着” steht in „带着怒气“ nach „带“ und zeigt den begleitenden oder anhaltenden Zustand des Ärgers an. Die Verbindung beschreibt, dass die Nachricht von Ärger geprägt ist.

怒气 “怒气” bezeichnet in „带着怒气“ Ärger oder Wut. Es ist das, was die Nachricht nicht ausstrahlen soll.

我 “我” bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Inhalt der Nachricht formulieren will. In „我会说“ steht es vor „会说“.

会 “会” drückt in „我会说“ eine geplante oder bevorstehende Handlung aus: Die Person wird es sagen. Es steht zwischen dem Subjekt „我“ und dem Verb „说“.

说 “说” bedeutet in „我会说“ „sagen“ und leitet den Inhalt dessen ein, was in der Nachricht stehen soll. Darauf folgt die Aussage „噪音让我们没法睡觉“.

噪音 “噪音” bezeichnet hier den störenden Lärm, der das Schlafen unmöglich machte. In „噪音让我们没法睡觉“ steht es als Ursache vor „让“.

让 “让” verbindet in „噪音让我们没法睡觉“ eine Ursache mit ihrer Wirkung: Der Lärm führt dazu, dass wir nicht schlafen können. Danach stehen die betroffenen Personen „我们“ und das Ergebnis „没法睡觉“.

没法 “没法” bedeutet in „没法睡觉“, dass es keine Möglichkeit gibt, zu schlafen. Es steht vor „睡觉“ und beschreibt hier die durch den Lärm verursachte Unmöglichkeit.

再 “再” bedeutet in „再加上“ hier „außerdem“ oder „dann noch“ und kündigt einen weiteren Punkt an. Es steht vor „加上“, weil der Nachricht noch eine Aussage hinzugefügt werden soll.

加上 “加上” bedeutet in „再加上我们知道“ „hinzufügen“ oder „mit aufnehmen“. Es leitet den zusätzlichen Inhalt ein, nämlich die Aussage über die Abende.

知道 “知道” bedeutet in „我们知道“ „wissen“ und bezeichnet, dass die Sprecher eine Tatsache anerkennen. Es steht vor dem Inhalt „晚上有时会很忙“.

晚上 “晚上” bezeichnet in „晚上有时会很忙“ den Abend beziehungsweise die Abendzeit. Es steht am Anfang der Aussage über diesen Zeitraum.

有时 “有时” bedeutet in „有时会很忙“ „manchmal“ und gibt die Häufigkeit der beschriebenen Situation an. Es steht vor „会很忙“.

忙 “忙” beschreibt in „晚上有时会很忙“ einen hektischen oder beschäftigten Zustand. Hier wird damit erklärt, dass es an Abenden gelegentlich lebhaft zugehen kann.

这样 “这样” bedeutet in „这样留言听起来“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Formulierung. Es steht am Anfang und leitet die daraus entstehende Wirkung ein.

留言 “留言” bezeichnet hier die Nachricht oder Notiz, deren Formulierung beurteilt wird. In „这样留言听起来“ ist es das, was auf eine bestimmte Weise klingt.

听起来 „听起来“ bedeutet als Ganzes „klingen“ oder „einen bestimmten Eindruck machen“. „听“ bezieht sich auf das Hören, während „起来“ hier den daraus entstehenden Eindruck markiert; in „留言听起来“ wird der Klang beziehungsweise Ton der Nachricht bewertet.

更 “更” verstärkt in „更温和“ und „更清楚“ den Vergleich und bedeutet „noch“ oder „mehr“. Es steht jeweils vor einer Eigenschaft der Nachricht.

温和 “温和” beschreibt in „更温和“ einen sanften, milden Ton der Nachricht. Es steht nach „更“ und bezieht sich auf die Wirkung der Formulierung.

清楚 “清楚” bedeutet in „更清楚“, dass die Nachricht verständlicher oder eindeutiger wirkt. Es steht nach „更“ als zweite beschriebene Eigenschaft.

晚 “晚” bedeutet in „晚一点“ „später“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Anbringens. Zusammen mit „一点“ bezeichnet es eine kleine zeitliche Verschiebung.

可以 “可以” zeigt in „可以把它放在他们门旁边“ an, dass das Anbringen möglich ist. Es steht vor der gesamten Handlung mit „把“.

把 “把” markiert in „把它放在他们门旁边“ das konkrete Objekt der Handlung und stellt es vor das Verb. Die Struktur „把它放在他们门旁边“ verbindet das Objekt „它“ mit der Handlung und dem Zielort.

它 “它” bedeutet hier „es“ und verweist auf die geplante Nachricht oder den Zettel. In „把它放在他们门旁边“ steht es direkt nach „把“ als betroffenes Objekt.

放 “放” bedeutet in „放在他们门旁边“ „legen“ oder „stellen“ und bezeichnet das Platzieren der Nachricht. Danach folgt mit „在他们门旁边“ der Ort.

在 “在” leitet in „放在他们门旁边“ die Ortsangabe ein. Es zeigt an, wo die Nachricht platziert werden soll.

他们 “他们” bezeichnet hier die Nachbarn, zu deren Tür die Nachricht gelegt werden soll. In „他们门旁边“ steht es vor dem Ortsbezug zur Tür.

门 “门” bezeichnet in „他们门旁边“ die Tür der Nachbarn. Zusammen mit „旁边“ bildet es den Ort, an dem die Nachricht platziert werden kann.

旁边 “旁边” bedeutet in „他们门旁边“ „neben“ oder „daneben“ und bezeichnet die unmittelbare Seite der Tür als Zielort. Es steht nach „门“ und vervollständigt die Ortsangabe.

Grammatikpunkte

要不要 + Verb？

要不要留字条？

yào bú yào liú zìtiáo

Sollen wir eine Notiz hinterlassen?

要不要 bildet eine höfliche Entscheidungsfrage und bedeutet „sollen wir …?“.

没法 + Verb

晚上没法睡觉。

wǎnshang méi fǎ shuìjiào

Abends kann ich nicht schlafen.

没法 steht vor dem Verb und drückt aus, dass etwas nicht möglich ist.

Chinesisch Vokabeln

吵 Adjektiv

chǎo laut

客气 Adjektiv

kèqi höflich

邻居 Substantiv

línjū Nachbar

留 Verb

liú hinterlassen

睡觉 Verb

shuìjiào schlafen

听到 Verb

tīngdào hören

挺 Adverb

tǐng ziemlich

要不要 Phrase

yào bú yào sollen wir ...?

音乐声 Substantiv

yīnyuèshēng Musikgeräusch

友好 Adjektiv

yǒuhǎo freundlich

字条 Substantiv

zìtiáo Notiz; Zettel

昨晚 Adverb

zuówǎn gestern Abend

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Musikgeräusch

Antwort zeigen

音乐声

hören

Antwort zeigen

听到

sollen wir ...?

Antwort zeigen

要不要

schlafen

Antwort zeigen

睡觉