Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 邻居昨晚挺吵的。

   Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   邻居

   Nachbar

   昨晚

   letzte Nacht

   吵

   laut, lärmig

   挺 … 的

   ziemlich …; betonte Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   邻居 bedeutet hier „Nachbar“. Das Nomen kann je nach Kontext eine einzelne nachbarschaftliche Person oder mehrere Nachbarn bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die einzelne Person „der Nachbar“ nahe. Beispiel: 我的邻居很友好。 – „Mein Nachbar ist sehr freundlich.“ 昨晚 bedeutet „gestern Abend“ oder „letzte Nacht“. Es ist eine Zeitangabe; hier steht sie vor der Beschreibung. Ein nützliches Gegenstück ist 今晚 für „heute Abend“. Beispiel: 昨晚我在家。 – „Gestern Abend war ich zu Hause.“ 吵 bedeutet hier „laut“ beziehungsweise „lärmig“ und beschreibt den Nachbarn. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine laute oder störende Geräuschsituation beschreiben. Beispiel: 这里很吵。 – „Hier ist es sehr laut.“ 挺 verstärkt eine Beschreibung in der gesprochenen Sprache ungefähr zu „ziemlich“ oder „recht“. In 挺吵的 steht 的 am Satzende und gibt der Beschreibung einen bestätigenden oder erklärenden Ton. Das wiederverwendbare Muster ist 挺 + Beschreibung + 的, zum Beispiel: 这家店挺安静的。 – „Dieses Lokal ist ziemlich ruhig.“ Zusammen ergeben die Teile 邻居 („der Nachbar“), 昨晚 („letzte Nacht“) und 挺吵的 („war ziemlich laut“). Im Chinesischen kann eine Beschreibung wie 吵 ohne ein entsprechendes Verb „sein“ direkt nach dem Subjekt stehen. Die Zeitangabe ordnet die Aussage der letzten Nacht zu: „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.“

2. 我们想睡觉的时候，听到了很大的音乐声。

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   我们

   wir

   想

   wollen; beabsichtigen

   睡觉

   schlafen

   的时候

   als; während

   听到了

   hörte …

   很大的

   sehr laut

   音乐声

   Musikgeräusch

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Chinesische Verben zeigen dabei keine entsprechende Personen- oder Numerusflexion. 想 bedeutet hier grundsätzlich „wollen“ oder „beabsichtigen“. Zusammen mit 睡觉 bildet es das Muster 想 + Verb: „etwas tun wollen“. In der festen Übersetzung wird diese Absicht im Kontext als „versucht haben zu schlafen“ wiedergegeben; „versuchen“ ist dabei die kontextuelle Übersetzung der ganzen Verbindung, nicht die Grundbedeutung von 想. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 睡觉 ist das Verb „schlafen“. 想睡觉 bedeutet hier somit, dass die Gruppe schlafen wollte beziehungsweise zu schlafen versuchte. 的时候 markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Nach einer Verbgruppe bedeutet 想睡觉的时候 hier „während wir schlafen wollten“; die feste Übersetzung gibt dies als „während wir versucht haben zu schlafen“ wieder. Das Muster ist …的时候，…: „als/während …, …“. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 听到了 besteht aus 听 „hören“ und 到, das hier anzeigt, dass das Hören erfolgreich eintrat. Das abschließende 了 markiert das eingetretene Ereignis; es ist nicht einfach ein deutsches Präteritumssuffix. Zusammen bedeutet die Form hier „hörte …“ beziehungsweise „hat … gehört“. Beispiel: 我听到了一个声音。 – „Ich habe ein Geräusch gehört.“ Das Subjekt dieses Hauptsatzes steht im Chinesischen nicht ausdrücklich dabei; die feste Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. 很大的 beschreibt in dieser Verbindung nicht die körperliche Größe, sondern die Stärke beziehungsweise Lautstärke des folgenden Geräuschs. 大 ist die Grundform „groß“ und kann bei Geräuschen „laut“ bedeuten; 很 verstärkt die Beschreibung. 的 verbindet sie mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 外面的声音很大。 – „Das Geräusch draußen ist sehr laut.“ 音乐声 bezeichnet ein Musikgeräusch beziehungsweise den Klang von Musik. Die Verbindung besteht aus 音乐 „Musik“ und 声 „Geräusch/Klang“. Mit 很大的 entsteht 很大的音乐声: „sehr laute Musik“ beziehungsweise genauer „ein sehr lautes Musikgeräusch“. Zusammengesetzt lautet die Struktur 我们想睡觉的时候，听到了很大的音乐声: Während die Gruppe schlafen wollte beziehungsweise zu schlafen versuchte, trat das Hörerlebnis ein. Das Subjekt des Hörens ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt es als „ich“ aus. Die vollständige feste Übersetzung lautet: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“

3. 我们要不要留一张客气的字条？

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen ... oder nicht?

   留

   hinterlassen

   一张

   ein Blatt / ein Stück

   客气

   höflich

   字条

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form ist ein Pronomen der ersten Person Plural; sie legt nicht fest, wie viele weitere Personen dazugehören. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen.“ 要不要 ist eine A-nicht-A-Frage mit 要 „sollen/wollen“: 要不要 + Verb fragt, ob jemand etwas tun soll oder nicht. In diesem Satz ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Sollen wir … oder nicht?“. Beispiel: 你要不要喝水？ – „Möchtest du Wasser trinken oder nicht?“ 留 bedeutet hier „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es ist die Grundform des Verbs; nach 要不要 steht es ohne sichtbare Zeitmarkierung. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „behalten“ bedeuten, aber in 留一张字条 geht es um das Hinterlassen einer Notiz. Beispiel: 请留个电话。 – „Bitte hinterlasse eine Telefonnummer.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete oder papierartige Dinge verwendet. Zusammen mit 字条 bezeichnet 一张字条 daher eine einzelne Notiz. Die Zahl 一 und das Maßwort stehen vor dem Nomen; 张 ist dabei das Maßwort, nicht eine Eigenschaft der Notiz. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 客气 bedeutet hier „höflich“ und beschreibt die gewünschte Art der Notiz. Als zweisilbiges Adjektiv steht es vor 字条 in der attributiven Verbindung 客气的字条; 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Beispiel: 客气的请求 – „eine höfliche Bitte“. 字条 ist ein Nomen für eine kurze schriftliche Nachricht oder Notiz, typischerweise auf einem kleinen Zettel. In 一张客气的字条 ist es das hinterlassene Schriftstück; 客气的 beschreibt seinen Ton. Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge 我们 + 要不要 + 留 + 一张客气的字条: „Sollen wir eine höfliche Notiz hinterlassen oder nicht?“ Die A-nicht-A-Struktur macht daraus eine Entscheidungsfrage, und 一张客气的字条 ist das, was hinterlassen werden soll.

4. 我们应该写得友好一点，不要带着怒气。

   Wir sollten sie freundlich formulieren, nicht wütend.

   我们应该

   wir sollten

   写得

   so schreiben, dass …

   友好

   freundlich

   一点

   ein wenig

   不要

   nicht sollen

   带着

   mit sich tragen

   怒气

   Wut

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 verbindet 我们 („wir“) mit 应该 („sollten“). 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Vorgehensweise aus, keine sichere Zukunft. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 写得 besteht aus 写 („schreiben; formulieren“) und 得, das nach einem Verb ein Ergebnis oder den Grad der Ausführung einleitet. Hier wird also nicht nur das Schreiben genannt, sondern beschrieben, wie es ausgeführt werden soll. Das folgende 友好一点 vervollständigt dieses Muster: 写得 + Adjektiv + 一点 bedeutet „etwas freundlicher formulieren“. Das Objekt steht im Chinesischen nicht ausdrücklich da; gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext ist eine Nachricht das Gemeinte. 友好 bedeutet hier „freundlich“ oder „entgegenkommend“. Es kann Personen, Beziehungen oder auch die Art einer Nachricht beschreiben. Ein nützlicher Kontrast ist 客气: Das bedeutet eher „höflich“ oder „förmlich höflich“, während 友好 die freundliche Haltung oder den freundlichen Ton hervorhebt. Beispiel: 语气要友好。 – „Der Ton sollte freundlich sein.“ 一点 steht nach 友好 und schwächt die gewünschte Veränderung ab: „ein wenig freundlicher“ bzw. „etwas freundlicher“. Es bezeichnet hier keine selbstständige konkrete Menge. Das Muster Adjektiv + 一点 kann eine maßvolle Änderung ausdrücken, zum Beispiel 慢一点。 – „Etwas langsamer.“ 不要 leitet eine negative Aufforderung oder Empfehlung ein: „soll nicht“ oder „bitte nicht“. Das Muster 不要 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel 不要着急。 – „Sei nicht ungeduldig / Keine Eile.“ Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es hier die Gegenempfehlung zu 应该: Man soll die Nachricht nicht in einer wütenden Weise formulieren. 带着 bedeutet wörtlich „mit sich tragen“; in dieser Verbindung beschreibt 着 einen begleitenden Zustand oder eine begleitende Haltung. 带着 + Substantiv kann daher auch „mit … im Gepäck“ im übertragenen Sinn bedeuten. In 带着怒气 geht es nicht um das physische Tragen, sondern darum, dass die Handlung von Wut begleitet ist. Beispiel: 他带着疑问离开。 – „Er ging mit einer offenen Frage im Kopf weg.“ 怒气 ist das Substantiv „Wut“ oder „Zorn“. Es bezeichnet die emotionale Verärgerung, die eine Handlung begleiten kann. Das verwandte 生气 wird dagegen häufig als Verb oder Zustandsausdruck verwendet: 他生气了。 – „Er wurde wütend.“ 怒气 selbst ist in der festen Äußerung ein Begleitumstand nach 带着. Insgesamt lautet die Struktur: 我们应该 + 写得 + 友好一点 – „Wir sollten es etwas freundlicher formulieren“ – gefolgt von 不要 + 带着怒气 – „nicht mit Wut / nicht wütend“. Die Äußerung empfiehlt also, die gemeinte Nachricht freundlicher zu formulieren und dabei keinen wütenden Ton zu verwenden.

5. 我会说噪音让我们没法睡觉。

   Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   我会

   ich werde

   说

   sagen

   噪音

   Lärm

   让

   bewirken; dazu führen

   我们

   wir; uns

   没法

   nicht können; keine Möglichkeit haben

   睡觉

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   我会 kündigt hier an, dass die sprechende Person etwas sagen wird: 我 bedeutet „ich“, und 会 bezeichnet in dieser Verwendung eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken, zum Beispiel: 我会游泳。 – „Ich kann schwimmen.“ 说 bedeutet „sagen“ oder „sprechen“. Die Form selbst wird im Chinesischen nicht nach der Person verändert. Zusammen mit 我会 bildet sie das wiederverwendbare Muster 我会说…… – „Ich werde sagen, dass …“. 噪音 ist das Nomen „Lärm“ beziehungsweise störendes Geräusch. Beispiel: 噪音很大。 – „Der Lärm ist sehr laut.“ 让 bedeutet hier „bewirken, dass“ oder „dazu führen, dass“. Im Muster A 让 B + Verb verursacht A, dass B die folgende Handlung ausführt oder – wie hier – nicht ausführen kann. Beispiel: 这件事让我很开心。 – „Diese Sache macht mich sehr glücklich.“ 我们 kann je nach Satzrolle „wir“ oder „uns“ bedeuten. Hier steht es nach 让 als betroffene Gruppe; seine Form bleibt im Chinesischen für diese beiden Rollen gleich. Die deutsche Wahl zwischen „wir“ und „uns“ ergibt sich aus der Satzstruktur. 没法 ist eine umgangssprachliche Wendung für „keine Möglichkeit haben“ beziehungsweise „nicht können“. Sie steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine praktische Unmöglichkeit. Beispiel: 我今天没法去。 – „Ich kann heute nicht hingehen.“ 睡觉 bedeutet „schlafen“. Es ist die Handlung, die nach 没法 nicht möglich ist. Erst 没法睡觉 zusammen bedeutet „nicht schlafen können“. Zusammen ergibt 噪音让我们没法睡觉 die Aussage, dass der Lärm verhinderte, dass wir schlafen konnten. Die feste deutsche Übersetzung legt dafür die vergangene Lesart „dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat“ fest. Im chinesischen Text gibt es innerhalb dieses Inhalts kein eigenes sichtbares Vergangenheitszeichen; die Zeitdeutung kommt hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Mit 我会说 lautet die gesamte Aussage: „Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.“

6. 再加上我们知道晚上有时会很忙。

   Füge hinzu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.

   再加上

   außerdem; hinzu kommt

   我们

   wir; uns

   知道

   wissen

   晚上

   Abend; abends

   有时

   manchmal

   会

   können; werden

   忙

   beschäftigt; hektisch

   Ausführliche Erklärung

   再加上 eröffnet hier einen zusätzlichen Punkt: „außerdem“ beziehungsweise „hinzu kommt“. Es verbindet die folgende Aussage mit bereits Gesagtem. Als wiederverwendbares Muster kann 再加上 + Aussage einen weiteren Grund oder Aspekt hinzufügen. 我们 bedeutet hier „wir“ und ist die Sprechergruppe zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form steht als Subjekt vor 知道. Im Chinesischen wird diese Pronomenform nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 我们知道。 – „Wir wissen es.“ 知道 bedeutet hier „wissen“, also über eine Information Kenntnis haben. Die Form bleibt für die Person unverändert; Zeit und Verlauf werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich, nicht durch eine deutsche oder vergleichbare Endung. Beispiel: 我知道这个问题。 – „Ich kenne diese Angelegenheit / Ich weiß von diesem Problem.“ 晚上 bezeichnet den Abend beziehungsweise die Abend- oder Nachtzeit. In dieser Aussage legt es den Zeitraum fest, in dem etwas manchmal der Fall ist. Es kann auch adverbial vor einem Verb oder einer Beschreibung stehen, etwa in 晚上工作 – „abends arbeiten“. 有时 bedeutet „manchmal“ und beschreibt eine nicht immer eintretende Häufigkeit. Es steht hier vor der Aussage über den Zustand am Abend. Ein nützlicher Gegensatz ist 总是 „immer“; 有时 behauptet dagegen gerade keine Regelmäßigkeit bei jedem entsprechenden Zeitpunkt. 会 zeigt hier eine mögliche oder erwartbare Situation an: Die Abende können hektisch beziehungsweise arbeitsreich sein. In diesem Kontext ist es daher nicht einfach als festes deutsches Futur „werden“ zu übersetzen. Beispiel: 明天会很忙。 – „Morgen kann es sehr hektisch werden / Morgen wird es wahrscheinlich sehr hektisch sein.“ 忙 ist ein beschreibendes Wort für „beschäftigt“ oder, bezogen auf eine Zeit, „hektisch“. Es beschreibt hier nicht die Abende als handelnde Personen, sondern den Zustand beziehungsweise die hohe Auslastung zu dieser Zeit. Beispiel: 今天很忙。 – „Heute ist es sehr hektisch.“ Zusammen ergibt 我们知道 „wir wissen“, dass sich auf 晚上 eine zeitliche Einordnung bezieht und 有时会很忙 eine nur gelegentliche mögliche oder erwartbare hektische Situation ausdrückt. 再加上 fügt diese Information als weiteren Punkt an: Außerdem wissen wir, dass es abends manchmal hektisch sein kann.

7. 这样留言听起来会更温和、更清楚。

   So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

   这样

   so; auf diese Weise

   留言

   Nachricht hinterlassen; Nachricht

   听起来

   klingen

   会

   wird; dürfte

   更温和

   freundlicher; milder

   更清楚

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt, wie die Nachricht hinterlassen oder formuliert wird. Als Muster kann 这样 + Verb die Art einer Handlung angeben. 留言 bedeutet hier „eine Nachricht hinterlassen“ beziehungsweise „Nachricht“. Das Wort kann je nach Satz als Verb oder als Nomen verwendet werden; hier bezeichnet es die Nachricht bzw. das Hinterlassen einer Nachricht. 听起来 bedeutet hier „klingen“ oder „sich anhören“. 听 ist die Grundform „hören“; 起来 bildet in dieser Verbindung den Eindruck, den etwas beim Hören macht. Das Muster 听起来 + Adjektiv beschreibt, welchen sprachlichen oder akustischen Eindruck etwas vermittelt. Beispiel: 这句话听起来很自然。 – „Dieser Satz klingt sehr natürlich.“ 会 steht hier vor der Beschreibung des Ergebnisses und zeigt an, dass etwas voraussichtlich einen bestimmten Eindruck macht. Es muss hier nicht als eigenständiges deutsches Futur verstanden werden; die feste Übersetzung gibt die natürliche Wiedergabe „klingt“. 更温和 bedeutet „freundlicher“ oder „milder“. 温和 ist die Grundform mit der Bedeutung „mild, freundlich, sanft“. 更 markiert den Vergleich; 温和 erhält dabei keine zusätzliche Endung. Beispiel: 这个说法更温和。 – „Diese Formulierung ist freundlicher.“ 更清楚 bedeutet „klarer“. 清楚 ist die Grundform „klar, deutlich, verständlich“, und 更清楚 vergleicht diesen Grad mit einem anderen oder früheren Grad. Auch hier steht 更 vor dem Adjektiv, ohne eine Endung an 清楚 anzufügen. Beispiel: 请说得更清楚。 – „Bitte sprich deutlicher.“ Zusammen ergibt 这样留言 die Bedeutung „auf diese Weise eine Nachricht hinterlassen“, während 听起来会 angibt, welchen erwarteten Eindruck diese Nachricht vermittelt. 更温和、更清楚 nennt die zwei verglichenen Eigenschaften: Sie klingt „freundlicher und klarer“. Der ganze Satz lautet daher: „So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.“

8. 我们晚一点可以把它放在他们门旁边。

   Wir können sie später in der Nähe ihrer Tür anbringen.

   我们

   wir

   晚一点

   etwas später

   可以

   können; es ist möglich

   把

   das Objekt voranstellen

   它

   es; der Gegenstand

   放在

   platzieren an

   他们

   sie; ihr/ihre

   门

   Tür

   旁边

   neben; daneben

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. 我 heißt „ich“, 我们 „wir“; die Form bezeichnet also mehr als eine Person. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 晚一点 bedeutet „etwas später“. 晚 bezieht sich hier auf eine spätere Zeit, und 一点 macht die Verschiebung klein oder gemäßigt. Beispiel: 请晚一点来。 – „Bitte komm etwas später.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“ oder „es ist möglich“. Es steht in diesem Satz nach dem Subjekt und vor der Handlung. Beispiel: 我们明天可以见面。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 把 leitet eine häufige Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Handlung; dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 它 ist ein sachbezogenes Pronomen der dritten Person. Es kann je nach Kontext mit „es“ oder bei einer passenden Übersetzung mit „ihn/sie“ wiedergegeben werden; die chinesische Form trägt keine deutsche Genusunterscheidung. Hier bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den anzubringenden Gegenstand. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 放在 verbindet das Platzieren mit einem Ort: 放 bedeutet „legen, stellen, platzieren“, und 在 führt den Ort beziehungsweise die Position ein. Hier geht es daher darum, den Gegenstand an einem bestimmten Ort zu platzieren. Beispiel: 我把杯子放在桌上。 – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ 他们 kann als Pronomen „sie“ (Mehrzahl) bedeuten. In einer Besitzkonstruktion steht gewöhnlich 他们的 vor einem Substantiv und bedeutet „ihr/ihre“. Die feste Übersetzung identifiziert die Beziehung hier als „ihre Tür“; die bloße Stellung von 他们 vor 门 ist jedoch nicht allgemein selbst ein ausreichendes Besitzsignal. Die Form 他们 richtet sich dabei nicht nach dem Geschlecht des besessenen Gegenstands. Beispiel: 他们的房间很大。 – „Ihr Zimmer ist groß.“ 门 bedeutet „Tür“. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ 旁边 bedeutet „daneben“ oder „neben“. Zusammen mit einer Ortsbezeichnung davor bildet es eine Ortsangabe, hier 门旁边, gemäß der festen Übersetzung „neben ihrer Tür“. Beispiel: 猫在椅子旁边。 – „Die Katze ist neben dem Stuhl.“ Zusammen ergibt 我们晚一点可以把它放在他们门旁边: 我们 bezeichnet die Handelnden, 晚一点 verschiebt den Zeitpunkt auf etwas später, und 可以 drückt die Möglichkeit aus. 把它 stellt den betroffenen Gegenstand voran; 放在 beschreibt sein Platzieren an einem Ort. 他们门旁边 wird hier gemäß der festen Übersetzung als „neben ihrer Tür“ verstanden. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können sie später in der Nähe ihrer Tür anbringen.“