Eine schwache Internetverbindung zu Hause verbessern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个房间里的网络连接很弱。

   Die Internetverbindung ist in diesem Raum schwach.

   这个

   dieser/dieses

   房间

   Zimmer

   里的

   in … befindlich; in …

   网络连接

   Internetverbindung

   很

   sehr; deutlich

   弱

   schwach

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/dieses“ und bezeichnet etwas in der Nähe oder im aktuellen Gesprächskontext. 这 ist die kürzere Form „dieser/diese/dieses“; 个 ist hier das häufige Zähleinheitswort nach dem Demonstrativ. Beispiel: 这个问题很难。 – „Dieses Problem ist schwierig.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort ist ein Nomen; 个 kann auch als allgemeines Zähleinheitswort davor stehen: 一个房间 – „ein Zimmer“. 里的 verbindet den Ortsausdruck mit dem Nomen, auf das er sich bezieht: 房间里 heißt „im Zimmer“, und 房间里的网络连接 heißt wörtlich „die Internetverbindung, die sich im Zimmer befindet“ beziehungsweise natürlich „die Internetverbindung im Zimmer“. Dabei ist 里 das Ortswort „innen/in“, während 的 die Zuordnung markiert. Das 的 gehört hier also zu 房间里的 und macht den folgenden Ausdruck 网络连接 zum näher bestimmten Nomen. Beispiel: 桌子上的书 – „das Buch auf dem Tisch“. 网络连接 bedeutet hier „Internetverbindung“ beziehungsweise „Netzwerkverbindung“. 网络 ist „Netzwerk/Internet“, und 连接 ist „Verbindung“; zusammen bezeichnen sie die Verbindung zum Netzwerk, nicht bloß irgendeine Verbindung. Beispiel: 网络连接断了。 – „Die Internetverbindung ist unterbrochen.“ 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 弱. In einer chinesischen Aussage mit einem Adjektiv als Prädikat macht 很 die Beschreibung flüssig und bezeichnet je nach Kontext eine deutliche Ausprägung; die Übersetzung „sehr“ ist hier mit „schwach“ vereinbar. Es ist nicht automatisch ein Vergleich mit einer ausdrücklich genannten anderen Verbindung. Zum Vergleich: 网络连接不弱。 – „Die Internetverbindung ist nicht schwach.“ 弱 bedeutet „schwach“. Das Wort beschreibt hier die Stärke beziehungsweise Qualität der Verbindung. Es ist ein beschreibendes Wort und steht nach 很: 很弱 – „sehr/deutlich schwach“. Das Gegenwort ist 强 – „stark“; 连接很强 bedeutet „die Verbindung ist stark“. Zusammen ergibt 这个房间里的网络连接很弱。 die Aussage: „Die Internetverbindung in diesem Raum ist schwach.“ 这个房间 bezeichnet „dieses Zimmer/diesen Raum“, 里的 ordnet den folgenden Ausdruck diesem Ort zu, 网络连接 ist das Subjekt „die Internetverbindung“, und 很弱 beschreibt ihre Stärke. Die Zeitform wird im Chinesischen hier nicht eigens markiert; der Satz stellt den Zustand als gegenwärtige Feststellung dar.

2. 路由器可能需要快速重启一下。

   Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.

   路由器

   Router

   可能

   vielleicht

   需要

   brauchen; benötigen

   快速

   schnell

   重启

   neu starten

   一下

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   路由器 bedeutet hier „Router“. Das Substantiv bleibt in dieser Form unverändert. Mit einem Maßwort kann man zum Beispiel sagen: 一个路由器 – „ein Router“. 可能 drückt Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor dem Prädikat. Beispiel: 他可能在家。 – „Er ist vielleicht zu Hause.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. Es kann direkt vor einer benötigten Handlung stehen: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ In 路由器可能需要…… ist der Router das Subjekt; 可能 macht die Aussage zu einer Vermutung. 快速 bedeutet „schnell“ und beschreibt hier die Art des Neustarts. Es steht vor 重启: 快速重启 – „schnell neu starten“ beziehungsweise „ein schneller Neustart“. Das ist hier nicht die zeitliche Bedeutung „bald“. 重启 bedeutet „neu starten“ und kann je nach Satzfunktion auch „Neustart“ bezeichnen. Hier steht es nach 需要 und bezeichnet die benötigte Handlung. Beispiel: 请重启电脑。 – „Bitte starte den Computer neu.“ 一下 steht nach 重启 und begrenzt die Handlung hier zu „kurz“; zugleich kann es die Aufforderung oder Aussage etwas leichter klingen lassen. Es bedeutet in diesem Satz nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal geschieht. Das wiederverwendbare Muster Verb + 一下 sieht man zum Beispiel in 看一下。 – „Schau bitte kurz nach.“ Zusammen ergeben die Teile 路由器 „der Router“ + 可能 „vielleicht“ + 需要 „braucht“ + 快速重启一下 „kurz schnell neu starten / einen kurzen schnellen Neustart durchführen“. Die ganze Aussage lautet: „Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.“ Sie stellt das nicht als sichere Feststellung dar.

3. 我要把它关掉再打开吗？

   Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   我要

   ich will / ich werde

   把它

   das betreffende Objekt

   关掉

   ausschalten

   再

   danach wieder

   打开

   einschalten

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我要 enthält 要 mit dem Subjekt 我 („ich“). 要 kann je nach Zusammenhang unter anderem „wollen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Zusammen mit dem abschließenden 吗 wird die Äußerung hier zu „Soll ich …?“, wie die feste Übersetzung zeigt. 把它 stellt das betroffene Objekt vor die auf es gerichtete Handlung. 把 leitet dabei eine spezielle Objektkonstruktion ein; 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Objekt. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Router. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“. 关掉 bedeutet hier „ausschalten“. 关 kann unter anderem „schließen“ oder „ausschalten“ bedeuten; 掉 fungiert hier als Ergebniskomplement und zeigt an, dass der betreffende Zustand beendet wird. Zusammen bezeichnet 关掉 also das Herbeiführen des ausgeschalteten Zustands. Beispiel: 请把灯关掉。 – „Bitte schalte das Licht aus.“ 再 bedeutet hier „danach wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es ordnet die folgende Handlung zeitlich nach der vorherigen und zeigt ihre Wiederholung an. Beispiel: 再说一次。 – „Sag es noch einmal.“ 打开 bedeutet hier bei einem Gerät „einschalten“. Bei anderen Objekten kann es auch „öffnen“ bedeuten. 开 bezeichnet in diesem Gebrauch den offenen beziehungsweise eingeschalteten Zustand; 打开 beschreibt das Herbeiführen dieses Zustands. Hier steht es im Gegensatz zu 关掉 („ausschalten“). Beispiel: 请打开电脑。 – „Bitte schalte den Computer ein.“ 吗 steht am Satzende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „sollen“; die konkrete Frage „Soll ich …?“ entsteht hier aus 我要 zusammen mit 吗. Zusammen ergibt das Muster 我要把 + Objekt + Handlung 1 + 再 + Handlung 2 + 吗？: „Soll ich das Objekt zuerst [Handlung 1] und danach wieder [Handlung 2]?“. Die sprechende Person fragt hier, ob sie den Router ausschalten und anschließend wieder einschalten soll. Das entspricht dem im Kontext genannten kurzen Neustart.

4. 这样做，然后等状态灯再次亮起来。

   Mach das, und warte dann, bis die Statusleuchte wieder leuchtet.

   这样做

   das so machen

   然后

   dann

   等

   warten

   状态灯

   Statusleuchte

   再次

   wieder

   亮起来

   aufleuchten

   Ausführliche Erklärung

   这样做 bedeutet hier „das so machen“. 这样 verweist auf die zuvor gemeinte Vorgehensweise, ohne sie selbst genauer zu benennen; 做 ist das Verb „machen/tun“. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Verb die Art einer Handlung angeben, zum Beispiel: 这样写。 – „Schreib es so.“ 然后 bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem ersten ein. Es verbindet hier die Handlung mit dem anschließenden Warten. 等 bedeutet hier „warten“. In diesem Satz leitet es zusammen mit dem folgenden Ereignis die Bedingung beziehungsweise den Endpunkt des Wartens ein: 等 + Ereignis = „warten, bis …“. Beispiel: 等他回来。 – „Warte, bis er zurückkommt.“ Das Subjekt von 等 muss im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt werden; aus der Übersetzung ist hier die angesprochene Person als wartende Person gemeint. 状态灯 ist ein Nomen und bedeutet „Statusleuchte“ beziehungsweise „Statusanzeige“. 状态 bedeutet „Status/Zustand“, 灯 „Lampe/Leuchte“; zusammen bezeichnen sie die Leuchte, die einen Gerätezustand anzeigt. Beispiel: 状态灯是绿色的。 – „Die Statusleuchte ist grün.“ 再次 ist ein Adverb mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Es bezeichnet hier, dass die Leuchte nach einem früheren Leuchten erneut leuchtet. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe, deren Wiederholung es beschreibt. 亮起来 bedeutet hier „aufleuchten“ beziehungsweise „wieder leuchten“. 亮 bedeutet „hell/leuchtend sein“, und 起来 ist hier ein resultativ-verlaufsbezogenes Komplement: Es stellt den Übergang zu diesem Zustand dar. Das Muster Verb/Adjektiv + 起来 kann also einen Beginn oder eine Zustandsänderung ausdrücken, zum Beispiel 天亮起来了。 – „Es wird hell.“ In der festen Verbindung 再次亮起来 ergibt sich „wieder aufleuchten“. Zusammen ergibt 这样做，然后等状态灯再次亮起来。 die Anweisung: „Mach das so, und warte dann, bis die Statusleuchte wieder leuchtet.“ Die Struktur ist: zuerst 这样做, danach 然后 als zeitliche Verbindung, anschließend 等 mit dem Ereignis 状态灯再次亮起来 als Endpunkt des Wartens. Der Satz ist eine direkte, sachliche Handlungsanweisung.

5. 网页现在加载得更好了。

   Die Seite lädt jetzt besser.

   网页

   Webseite

   现在

   jetzt

   加载

   laden

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   网页 bezeichnet hier die Webseite bzw. Seite als das, was lädt. Das Wort 网页 ist ein Nomen; 网 bedeutet „Netz/Web“ und 页 „Seite“, aber als feste Einheit wird 网页 für eine Webseite verwendet. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aussage. Beispiel: 我现在有时间。– „Ich habe jetzt Zeit.“ 加载 ist das Verb „laden“ bzw. „geladen werden“. Es kann sich auf das Laden einer Webseite, eines Programms oder von Daten beziehen. Beispiel: 页面加载得很快。– „Die Seite lädt sehr schnell.“ 更好 bedeutet hier „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, 更好 die Vergleichsform „besser“; ein Vergleichspunkt kann unausgesprochen bleiben. Das 更 gehört zur Steigerung von 好 und macht nicht das Nomen 网页 zur Grundlage der Form. Beispiel: 这样做会更好。– „So zu handeln wäre besser.“ Die Struktur 加载得更好 verwendet 得 nach dem Verb, um zu beschreiben, in welchem Maß oder auf welche Weise die Handlung ausgeführt wird: Verb + 得 + Beschreibung. 加载得更好 bedeutet daher nicht einfach „besser laden“ als ein eigenes zusammengesetztes Verb, sondern „so laden, dass der Ladevorgang besser ist“. Das abschließende 了 markiert hier eine eingetretene oder nun geltende Veränderung; es muss nicht als einfache Vergangenheitsform übersetzt werden. Zusammen ergibt 网页 + 现在 + 加载得更好 + 了: „Die Webseite lädt jetzt besser.“ Die Aussage stellt den aktuellen besseren Zustand des Ladevorgangs gegenüber einem früheren Zustand heraus.

6. 把它放在开放式架子上，可能会更有帮助。

   Ihn auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.

   把它

   es …

   放在

   stellen/legen auf

   开放式

   offen gestaltet

   架子

   Regal; Gestell

   上

   auf; oben

   可能

   möglicherweise

   会

   werden; können

   更

   noch mehr

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   把它 leitet hier die betroffene Sache ein: 把 stellt das Objekt vor das Verb, damit die beabsichtigte Platzierung als Handlung mit diesem Objekt im Vordergrund steht. 它 ist ein chinesisches Pronomen für eine nichtmenschliche Sache; es trägt nicht das grammatische Geschlecht, das die deutsche Übersetzung mit „ihn“ verwendet. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 放在 verbindet die Handlung des Platzierens mit einem Ort: 放 bedeutet „legen/stellen/platzieren“, und 在 führt den Ort ein. Das Muster 把 + Objekt + 放在 + Ort ist wiederverwendbar, etwa in 把钥匙放在包里。 – „Leg den Schlüssel in die Tasche.“ 开放式 beschreibt hier eine offene Bauart, also nicht durch eine Tür oder geschlossene Front abgeschirmt. Das ist ein beschreibendes Adjektiv vor dem Nomen; es bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „offen“ im Sinn von „geöffnet“. 架子 ist ein Regal beziehungsweise Gestell. Zusammen mit 开放式 bezeichnet es ein offenes Regal. Beispiel: 墙上有一个架子。 – „An der Wand ist ein Regal.“ 上 bezeichnet in 架子上 die obere beziehungsweise aufliegende Position. 架子上 bedeutet daher „auf dem Regal“; 上 steht hier nach dem Bezugswort. Das Ortsmuster Nomen + 上 kann auch mit anderen Gegenständen verwendet werden, zum Beispiel 桌子上 – „auf dem Tisch“. 可能 drückt hier eine Möglichkeit oder vorsichtige Wahrscheinlichkeit aus: „möglicherweise/könnte“. Es macht die Aussage weniger sicher als eine direkte Feststellung. 会 folgt auf 可能 und trägt hier zur vorausschauenden Möglichkeit bei: Zusammen ergibt 可能会 ungefähr „könnte möglicherweise“ beziehungsweise natürlicher „könnte“. 会 hat in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen; in diesem Satz bezeichnet es keine abgeschlossene Vergangenheit. 更 markiert einen Vergleich mit einem bereits vorhandenen Maßstab: „noch mehr“. Es bezieht sich hier auf den Grad der Hilfe, nicht auf das Regal oder die Handlung des Platzierens. Beispiel: 这样会更好。 – „So wird es noch besser.“ 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ oder „helfen“. 有 bedeutet dabei wörtlich „haben“, aber die feste Verbindung bezeichnet Nützlichkeit. Beispiel: 这个方法很有帮助。 – „Diese Methode ist sehr hilfreich.“ Insgesamt lautet das Muster: 把 + Objekt + 放在 + Ort，可能会更 + 有帮助. Die Aussage schlägt vor, die bezeichnete Sache auf ein offenes Regal zu stellen, und bewertet diese Änderung vorsichtig als möglicherweise noch hilfreicher. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Sache mit „ihn“ wieder; das chinesische 它 selbst legt jedoch kein deutsches grammatisches Geschlecht fest.

7. 我们要把它移到门口附近吗？

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   我们

   wir

   要

   sollen / wollen

   把

   stellt das Objekt vor das Verb

   它

   es; das betreffende Objekt

   移

   bewegen; verschieben

   门口

   Türbereich; Eingang

   附近

   in der Nähe

   吗

   Marker für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen wird nicht nach dem Geschlecht der gemeinten Personen verändert. Beispiel: 我们走。– „Wir gehen.“ 要 steht hier vor der Verbgruppe 要把它移到门口附近 und gibt in dieser Frage den Vorschlag bzw. die Absicht „sollen wir …?“ wieder. Je nach Kontext kann 要 auch „wollen“, „müssen“ oder „werden/bald …“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Vorschlagslesart fest. 把 leitet die 把-Konstruktion ein. Dabei steht das betroffene Objekt vor dem Verb, und anschließend wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Das Muster ist: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis- oder Zielangabe. Beispiel: 我们把书放在桌上。– „Wir legen das Buch auf den Tisch.“ 它 bedeutet hier „es“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „ihn“: das bereits betreffende Objekt. Als chinesisches Pronomen bezeichnet 它 gewöhnlich Nichtpersonen; seine Form zeigt kein deutsches Genus und keine deutsche Akkusativform an. Die konkrete Identität des Objekts wird durch die vorgegebenen Sätze als bereits bekannt vorausgesetzt. 移 ist das Verb „bewegen“ oder „verschieben“. In 移到门口附近 bezeichnet 到 mit der folgenden Ortsangabe das Ziel der Bewegung: „in die Nähe des Eingangs bewegen/verschieben“. Das Verb selbst trägt hier nicht die Bedeutung „stellen“; die feste deutsche Übersetzung wählt „stellen“, weil das Objekt an einen Zielort gebracht werden soll. Beispiel: 把椅子移到窗边。– „Verschiebe den Stuhl ans Fenster.“ 门口 bezeichnet den Bereich am Eingang beziehungsweise an der Tür, nicht einfach nur das abstrakte Konzept „Tür“. 门 bedeutet „Tür“, 口 bezeichnet hier den Bereich oder die Öffnung; als zusammengesetztes Wort ist 门口 eine eigene gebräuchliche Ortsangabe. 附近 bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „Umgebung“. Zusammen mit 门口 und dem Zielmarker 到 entsteht 到门口附近: „in die Nähe des Eingangs“. 附近 kann auch nach einer anderen Ortsangabe stehen, zum Beispiel 学校附近 – „in der Nähe der Schule“. 吗 steht am Ende und markiert eine Ja-Nein-Frage. Die vorangehende Aussage wird dadurch als Frage nach Zustimmung oder Ablehnung verstanden; die Wortstellung der Aussage bleibt dabei im Wesentlichen erhalten. Zusammen ergibt 我们要把它移到门口附近吗？: 我们 „wir“ + 要 „sollen/wollen“ + 把它 „das betreffende Objekt als betroffenes Objekt“ + 移到门口附近 „in die Nähe des Eingangs bewegen“ + 吗 „Fragemarker“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“

8. 这样信号可能就能传到这个房间。

   So könnte das Signal besser bis in diesen Raum reichen.

   这样

   so; auf diese Weise

   信号

   Signal

   可能

   möglicherweise; könnte

   就能

   dann können; dadurch fähig sein

   传到

   bis zu ... übertragen/reichen

   这个

   dieses; dieser/diese hier

   房间

   Zimmer; Raum

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und zeigt die Art oder die vorausgesetzte Maßnahme an. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz eine Folge oder Möglichkeit aus der beschriebenen Weise ausdrücken. 信号 bedeutet hier „Signal“. Das Wort ist ein Nomen; mit einem Maß- oder Zählwort kann man zum Beispiel 一个信号 („ein Signal“) sagen. Die Form selbst trägt keine hier sichtbare Mehrzahlmarkierung. 可能 macht die Aussage unsicher: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. In Kombination mit einem Verb kann es etwa „könnte“ oder „möglicherweise“ bedeuten. Beispiel: 他可能到了。 – „Er ist möglicherweise angekommen.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ oder „fähig sein“; es steht hier vor dem Verb und bezeichnet die dadurch mögliche Handlung. 就 hebt dabei die Folge beziehungsweise das Eintreten unter dieser Bedingung hervor, ungefähr „dann“ oder „dadurch“. Zusammen bezeichnet 可能 ... 就能 ... eine mögliche Folge: „möglicherweise kann ... dann ...“. Beispiel: 这样就能看清楚。 – „So kann man es dann deutlich sehen.“ 传到 beschreibt, dass etwas übertragen wird oder bis zu einem Ziel gelangt. 传 ist das Verb „übertragen, weitergeben“; 到 markiert das Ziel oder den erreichten Ort. Die Kombination ist daher nicht einfach nur „übertragen“, sondern „bis zu ... übertragen/gelangen“. Beispiel: 声音传到外面了。 – „Der Ton ist nach draußen gelangt.“ 这个 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dieses/diese hier“ bezeichnet wird. Es steht vor dem Nomen und grenzt den gemeinten Gegenstand oder Ort von anderen möglichen ab. Die Form selbst liefert die grammatische Demonstrativfunktion; der konkrete Referent wird hier durch 房间 als der bezeichnete Raum festgelegt. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“ und ist ein Nomen. In 这个房间 bildet es mit dem Demonstrativwort die Nominalgruppe „dieser Raum / dieses Zimmer“. Zusammengesetzt heißt der Satz: 这样 („auf diese Weise“) stellt den Zusammenhang her; 信号 ist das, was sich überträgt, und 可能 macht die Folge nur möglich. 就能传到 bedeutet, dass das Signal dann bis zu einem Ziel gelangen kann, nämlich 这个房间 („diesen Raum“). Insgesamt: „So könnte das Signal bis in diesen Raum reichen.“