Über diese Lektion
Mit Eine schwache Internetverbindung zu Hause verbessern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这个房间里的网络连接很弱。
Zhège fángjiān lǐ de wǎngluò liánjiē hěn ruò. Die Internetverbindung ist in diesem Raum schwach.
B
路由器可能需要快速重启一下。
Lùyóuqì kěnéng xūyào kuàisù chóngqǐ yíxià. Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.
A
我要把它关掉再打开吗？
Wǒ yào bǎ tā guāndiào zài dǎkāi ma? Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?
B
这样做，然后等状态灯再次亮起来。
Zhèyàng zuò, ránhòu děng zhuàngtài dēng zàicì liàng qǐlái. Mach das, und warte dann, bis die Statusleuchte wieder leuchtet.
A
网页现在加载得更好了。
Wǎngyè xiànzài jiāzài de gèng hǎo le. Die Seite lädt jetzt besser.
B
把它放在开放式架子上，可能会更有帮助。
Bǎ tā fàng zài kāifàngshì jiàzi shàng, kěnéng huì gèng yǒu bāngzhù. Ihn auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.
A
我们要把它移到门口附近吗？
Wǒmen yào bǎ tā yí dào ménkǒu fùjìn ma? Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?
B
这样信号可能就能传到这个房间。
Zhèyàng xìnhào kěnéng jiù néng chuándào zhège fángjiān. So könnte das Signal besser bis in diesen Raum reichen.Wort für Wort
这个
„这个“ bezeichnet hier „dieses“ und verweist auf das unmittelbar gemeinte Zimmer. Es steht vor „房间“ und bildet zusammen mit ihm die nähere Bestimmung „这个房间“. Ein neues Beispiel: „这个问题很难。“ kann man verwenden, wenn man auf ein bestimmtes Problem zeigt.
房间
„房间“ bedeutet hier „Zimmer“, also den Raum, in dem die Internetverbindung schwach ist. Es kann nach einer Bestimmung wie „这个“ stehen: „这个房间“. Ein neues Beispiel: „我在房间里。“ verwendet „房间“ für einen Aufenthaltsort zu Hause.
里
„里“ bedeutet in „房间里“ „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet das Innere des Zimmers. Es steht nach dem Ortswort „房间“ und kann mit „的“ zu „房间里的“ verbunden werden. Ein neues Beispiel: „书在包里。“ beschreibt, dass sich ein Buch im Inneren einer Tasche befindet.
的
„的“ verbindet in „房间里的网络连接“ die Ortsangabe „房间里“ mit dem näher bestimmten Ausdruck „网络连接“. Dadurch bedeutet die ganze Gruppe „die Netzwerkverbindung in diesem Zimmer“. Ein neues Beispiel: „桌子上的书“ verwendet dieselbe Struktur für „das Buch auf dem Tisch“.
网络
„网络“ bedeutet hier „Netzwerk“ beziehungsweise im Zusammenhang „Internet“. Zusammen mit „连接“ bezeichnet „网络连接“ die Internetverbindung. Ein neues Beispiel: „网络很慢。“ kann man sagen, wenn das Internet langsam ist.
连接
„连接“ bezeichnet hier die Verbindung, genauer in „网络连接“ die Internetverbindung. Es steht nach „网络“ und bildet mit ihm einen zusammengesetzten Ausdruck. Ein neues Beispiel: „检查网络连接。“ verwendet „连接“ für eine zu prüfende Verbindung.
很
„很“ steht hier in „很弱“ vor dem Adjektiv „弱“ und macht die Aussage über die schwache Verbindung natürlich. In einer Beschreibung mit einem Adjektiv steht es häufig zwischen dem Subjekt und dem Adjektiv. Ein neues Beispiel: „这个房间很安静。“ beschreibt einen Raum als sehr oder deutlich ruhig.
弱
„弱“ bedeutet hier „schwach“ und beschreibt die Qualität der Netzwerkverbindung. Es steht nach „很“ in „很弱“. Ein neues Beispiel: „信号很弱。“ kann man bei einem schwachen Signal verwenden.
路由器
„路由器“ bedeutet „Router“, also das Gerät, das in diesem Gespräch neu gestartet und umgestellt werden soll. Das Wort kann als Subjekt vor „可能需要“ stehen. Ein neues Beispiel: „路由器在桌子上。“ beschreibt den Standort des Routers.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass der Neustart nur als mögliche Lösung genannt wird. Es steht vor „需要“ und modifiziert die folgende Aussage. Ein neues Beispiel: „他可能在家。“ drückt eine unsichere Vermutung über den Aufenthaltsort aus.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: Der Router braucht möglicherweise einen Neustart. Es steht vor dem benötigten Ausdruck „一个短的 Neustart“ beziehungsweise hier „快速重启一下“. Ein neues Beispiel: „我需要帮助。“ verwendet „需要“ vor dem, was jemand benötigt.
快速
„快速“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt in „快速重启一下“ die gewünschte kurze beziehungsweise schnelle Art des Neustarts. Es steht direkt vor „重启“. Ein neues Beispiel: „快速检查一下。“ verwendet „快速“ vor einer Handlung, die schnell ausgeführt werden soll.
重启
„重启“ bedeutet hier „neu starten“ und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung am Router. Es steht nach „快速“ und vor „一下“. Ein neues Beispiel: „请重启电脑。“ verwendet „重启“ als Aufforderung, einen Computer neu zu starten.
一下
„一下“ macht in „重启一下“ die Handlung als kurz oder einmalig ausgeführte Handlung kenntlich. „一“ und „下“ bilden hier zusammen diese kurze Handlungsangabe; die ganze Verbindung bedeutet nicht einfach zwei getrennte Wörter. Ein neues Beispiel: „看一下这个页面。“ ist eine höfliche, kurze Aufforderung, eine Seite anzusehen.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die fragt, ob sie den Router ausschalten und wieder einschalten soll. Es steht vor „要“ und damit vor der von ihr geplanten Handlung. Ein neues Beispiel: „我来检查。“ verwendet „我“ für die Person, die eine Handlung übernimmt.
要
„要“ zeigt in der Frage „我要把它关掉再打开吗？“ an, dass es darum geht, ob der Sprecher diese Handlung ausführen soll oder will. Es steht vor der „把“-Konstruktion „把它关掉再打开“. Ein neues Beispiel: „要现在开始吗？“ fragt, ob eine Handlung jetzt beginnen soll.
把
„把“ markiert in „把它关掉再打开“ das betroffene Objekt „它“ und stellt die konkrete Veränderung dieses Objekts in den Vordergrund. Nach „把“ folgt das Objekt und danach die Handlung mit ihrem Ergebnis oder Ablauf. Ein neues Beispiel: „请把门关上。“ verwendet dieselbe Struktur, um eine konkrete Veränderung an der Tür zu verlangen.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Router. In „把它关掉再打开“ steht es direkt nach „把“, weil der Router das von den Handlungen betroffene Objekt ist. Ein neues Beispiel: „我把它放在桌子上。“ verwendet „它“ für einen bereits bekannten Gegenstand.
关掉
„关掉“ bedeutet hier „ausschalten“ und bezeichnet den ersten Schritt beim Neustart des Routers. Es steht nach dem Objekt „它“ und vor „再打开“. Ein neues Beispiel: „先把灯关掉。“ verwendet „关掉“ für das Ausschalten eines Lichts.
再
„再“ zeigt in „再打开“ an, dass das Öffnen beziehungsweise Einschalten nach dem Ausschalten erfolgt. Es verbindet hier die zweite Handlung mit der vorher genannten ersten Handlung. Ein neues Beispiel: „先休息，再工作。“ verwendet „再“ für eine spätere Handlung in einer Reihenfolge.
打开
„打开“ bedeutet hier „öffnen“ beziehungsweise beim Router „einschalten“. In „再打开“ bezeichnet es den zweiten Schritt nach dem Ausschalten. Ein neues Beispiel: „打开电脑。“ kann man sagen, wenn man einen Computer einschalten soll.
吗
„吗“ ist hier ein Fragepartikel am Ende von „我要把它关掉再打开吗？“. Es macht aus der vorhergehenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Ein neues Beispiel: „你现在有时间吗？“ verwendet „吗“ für eine entsprechende Frage.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Handlung des Ausschaltens und Wiedereinschaltens. Es steht vor „做“ in der Verbindung „这样做“. Ein neues Beispiel: „这样做比较方便。“ beschreibt eine Handlung als auf diese Weise bequemer.
做
„做“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich in „这样做“ auf die zuvor genannte Handlung. Zusammen mit „这样“ bedeutet es „es so machen“, nicht eine neue konkrete Tätigkeit. Ein neues Beispiel: „按照说明做。“ verwendet „做“ für das Ausführen einer Anleitung.
然后
„然后“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und ordnet das Warten zeitlich nach der vorherigen Handlung ein. Es steht vor „等“ und leitet den nächsten Schritt ein. Ein neues Beispiel: „先打开页面，然后登录。“ beschreibt zwei aufeinanderfolgende Schritte.
等
„等“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, bis die Statusleuchte wieder leuchtet. Es steht vor „直到“ beziehungsweise in der gegebenen Zielsprachfassung vor der folgenden Zeitangabe „状态灯再次亮起来“. Ein neues Beispiel: „等我一下。“ bittet jemanden, kurz zu warten.
状态灯
„状态灯“ bedeutet „Statusleuchte“ und bezeichnet hier die Leuchte am Router, deren erneutes Leuchten abgewartet werden soll. Es steht als Subjekt vor „再次亮起来“. Ein neues Beispiel: „状态灯是绿色的。“ beschreibt die Farbe einer Statusleuchte.
再次
„再次“ bedeutet hier „erneut“ oder „wieder“ und zeigt an, dass die Statusleuchte nach dem Ausschalten erneut leuchtet. Es steht vor „亮起来“. Ein neues Beispiel: „请再次检查。“ verwendet „再次“ für eine Handlung, die noch einmal ausgeführt wird.
亮
„亮“ bedeutet hier „leuchten“ oder „hell sein“ und beschreibt in „亮起来“ den Zustand der Statusleuchte. Zusammen mit „起来“ wird das Einsetzen dieses Leuchtens ausgedrückt. Ein neues Beispiel: „灯很亮。“ beschreibt eine helle Lampe.
起来
„起来“ ergänzt in „亮起来“ das Verb „亮“ und zeigt den Übergang dazu an, dass die Statusleuchte wieder zu leuchten beginnt. Die Bedeutung „wieder aufleuchten“ entsteht aus der ganzen Verbindung „再次亮起来“. Ein neues Beispiel: „天气暖和起来了。“ verwendet „起来“ für den Beginn einer Veränderung.
网页
„网页“ bedeutet „Webseite“ und ist hier das, was nach dem Neustart besser lädt. Es steht vor „加载“ als Subjekt der Aussage. Ein neues Beispiel: „这个网页打不开。“ verwendet „网页“ für eine Seite, die sich nicht öffnen lässt.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt nach dem Neustart. Es steht vor „加载得更好了“ und markiert den aktuellen Zustand. Ein neues Beispiel: „我现在在家。“ verwendet „现在“ für eine gegenwärtige Situation.
加载
„加载“ bedeutet hier „laden“ und beschreibt, wie die Webseite angezeigt wird. In „加载得更好“ steht es vor „得“ und erhält danach eine Angabe zur Art des Ladens. Ein neues Beispiel: „视频加载很慢。“ beschreibt, dass ein Video langsam lädt.
得
„得“ verbindet in „加载得更好“ die Handlung „加载“ mit der Angabe, wie gut sie ausgeführt wird. Danach steht die Beschreibung „更好“, die eine Verbesserung gegenüber vorher ausdrückt. Ein neues Beispiel: „他说得很清楚。“ verwendet dieselbe Verbindung aus Handlung und Art und Weise.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und zeigt in „更好“ eine Verbesserung gegenüber dem früheren Zustand an. Es steht direkt vor „好“. Ein neues Beispiel: „现在更方便了。“ beschreibt, dass etwas nun noch bequemer ist.
好
„好“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt mit „更“ die verbesserte Art des Ladens der Webseite. In „加载得更好“ bezieht es sich auf das Ergebnis beziehungsweise die Qualität des Ladens. Ein neues Beispiel: „这样比较好。“ bewertet eine Möglichkeit als besser oder geeigneter.
了
„了“ zeigt in „网页现在加载得更好了“ an, dass eine Veränderung eingetreten ist: Das Laden ist jetzt besser geworden. Es steht am Ende der Aussage und bezieht sich auf den neuen Zustand. Ein neues Beispiel: „灯亮了。“ zeigt an, dass die Lampe nun leuchtet.
放
„放“ bedeutet hier „stellen“ oder „legen“ und bezeichnet das Platzieren des Routers auf einem Regal. Es steht in der Struktur „放在……上“, die den Zielort des Gegenstands angibt. Ein neues Beispiel: „把书放在桌子上。“ verwendet „放“ für das Platzieren eines Buches.
在
„在“ bezeichnet hier zusammen mit „开放式架子上“ den Ort, an dem der Router platziert werden soll. In „放在……上“ steht es nach dem Verb und vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „手机在包里。“ verwendet „在“ für den Aufenthaltsort eines Gegenstands.
开放式
„开放式“ bedeutet hier „offen gestaltet“ und beschreibt die Art des Regals in „开放式架子“. Es steht vor „架子“ und grenzt das Regal als offene Ablage ein. Ein neues Beispiel: „开放式厨房“ bezeichnet eine offen gestaltete Küche.
架子
„架子“ bedeutet hier „Regal“ oder „Ablage“ und ist der vorgesehene Standort für den Router. Zusammen mit „开放式“ bildet es „开放式架子“. Ein neues Beispiel: „书在架子上。“ beschreibt ein Buch auf einem Regal.
上
„上“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „架子上“ die Oberfläche oder obere Position des Regals. Es steht nach „架子“ und vervollständigt die Ortsangabe. Ein neues Beispiel: „杯子在桌子上。“ verwendet „上“ für einen Gegenstand auf einer Oberfläche.
会
„会“ bedeutet hier „könnte“ und drückt in „可能会有帮助“ eine mögliche Folge aus: Das Aufstellen auf dem Regal könnte helfen. Es steht vor „有帮助“. Ein neues Beispiel: „这样会更快。“ beschreibt eine mögliche Folge einer Handlung.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ beziehungsweise in „有帮助“ „hilfreich sein“. Zusammen mit „帮助“ bildet es die feste Aussage „有帮助“, die nicht nur das Vorhandensein von Hilfe meint. Ein neues Beispiel: „这个建议很有帮助。“ bewertet einen Vorschlag als hilfreich.
帮助
„帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise in „有帮助“ „hilfreich“. In „可能会有帮助“ beschreibt es die mögliche positive Wirkung des Aufstellens. Ein neues Beispiel: „谢谢你的帮助。“ verwendet „帮助“ als Bezeichnung für erhaltene Hilfe.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner, die den Router möglicherweise umstellen. Es steht vor „移“ in der Frage „我们要把它移到门口附近吗？“. Ein neues Beispiel: „我们一起检查。“ verwendet „我们“ für eine gemeinsame Handlung.
移
„移“ bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“ und bezeichnet das Umstellen des Routers an einen anderen Ort. Es steht in der Struktur „移到……“, die das Ziel der Bewegung nennt. Ein neues Beispiel: „把椅子移到窗边。“ verwendet „移到“ für das Verschieben eines Gegenstands zu einem Zielort.
到
„到“ bezeichnet hier das Ziel der Bewegung in „移到门口附近“: Der Router soll bis in die Nähe des Eingangs verschoben werden. Es steht direkt nach „移“ und vor der Zielangabe. Ein neues Beispiel: „走到门口。“ verwendet „到“ für das Erreichen eines Zielorts.
门口
„门口“ bedeutet hier „Türbereich“ oder „Eingang“ und bezeichnet den Ort, in dessen Nähe der Router gestellt werden soll. Es steht vor „附近“ in „门口附近“. Ein neues Beispiel: „我在门口等你。“ verwendet „门口“ für den Bereich an einer Tür.
附近
„附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ und grenzt den Zielort auf die Umgebung des Eingangs ein, nicht auf einen exakt bezeichneten Punkt. Es steht nach „门口“ in „门口附近“. Ein neues Beispiel: „车站附近有一家商店。“ beschreibt einen Ort in der Nähe eines Bahnhofs.
信号
„信号“ bedeutet hier „Signal“ und ist in „信号传到这个房间“ das, was den Raum erreichen soll. Es steht als Subjekt vor „传到“. Ein neues Beispiel: „这里没有信号。“ kann man bei fehlendem Empfang verwenden.
就
„就“ zeigt hier in „这样信号可能就能传到这个房间“ die erwartete Folge der vorgeschlagenen Umstellung an. Es verbindet die Bedingung beziehungsweise Vorgehensweise mit dem Ergebnis, dass das Signal den Raum erreichen kann. Ein neues Beispiel: „这样就可以了。“ bedeutet, dass es auf diese Weise dann funktioniert.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, dass das Signal den Raum erreicht. Es steht vor „传到“ und bezieht sich auf die Ausführbarkeit dieses Ergebnisses. Ein neues Beispiel: „你能听见吗？“ fragt, ob jemand etwas hören kann.
传
„传“ bedeutet hier im Ausdruck „传到这个房间“, dass das Signal weitergeleitet wird und einen Ort erreicht. Zusammen mit „到“ bezeichnet es die Bewegung des Signals bis zum Ziel; „传到“ sollte daher als ganze Verbindung verstanden werden. Ein neues Beispiel: „声音传到外面了。“ beschreibt, dass ein Geräusch nach draußen gelangt.
Grammatikpunkte
Subjekt + Adjektiv
网络连接很弱。
Wǎngluò liánjiē hěn ruò.Die Internetverbindung ist sehr schwach.
Adjektive können im Chinesischen direkt als Prädikat stehen; 是 ist hier nicht nötig.
可能 + Verb
可能需要重启路由器。
Kěnéng xūyào chóngqǐ lùyóuqì.Möglicherweise muss der Router neu gestartet werden.
可能 steht vor dem Verb und drückt eine Möglichkeit oder Vermutung aus.
Chinesisch Vokabeln
打开
Verb
dǎkāi
einschalten; öffnen
等
Verb
děng
warten
房间
Substantiv
fángjiān
Zimmer
关掉
Verb
guāndiào
ausschalten
很弱
Adjektiv
hěn ruò
sehr schwach sein
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; können
路由器
Substantiv
lùyóuqì
Router
然后
Adverb
ránhòu
dann; danach
网络连接
Substantiv
wǎngluò liánjiē
Internetverbindung
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
重启
Verb
chóngqǐ
neu starten
状态灯
Substantiv
zhuàngtài dēng
Statusleuchte
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Internetverbindung
Antwort zeigen
网络连接neu starten
Antwort zeigen
重启sehr schwach sein
Antwort zeigen
很弱brauchen; benötigen