Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 最近天黑得更早了。

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   最近

   in letzter Zeit

   天黑

   dunkel werden

   更早

   früher

   Ausführliche Erklärung

   最近 steht am Satzanfang als Zeitangabe und bedeutet „in letzter Zeit“. Ein nützliches Muster ist 最近 + Aussage, zum Beispiel: 最近很忙。 – „In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.“ 天黑 bedeutet hier „dunkel werden“, also das Einsetzen der Dunkelheit. 天黑了。 heißt zum Beispiel „Es ist dunkel geworden.“ Die Verbindung kann ohne ein zusätzliches Pronomen für ein handelndes Subjekt stehen; sie beschreibt ein Naturereignis. 更早 bedeutet „früher“. 早 heißt „früh“, 更早 „früher“ und 最早 „am frühesten“. 更 markiert hier den Vergleich mit einem früheren oder anderweitig vorausgesetzten Maßstab. Beispiel: 今天下班更早。 – „Heute endet die Arbeit früher.“ In 天黑得更早 folgt 得 auf 天黑 und leitet die Angabe ein, in welchem zeitlichen Ausmaß das Ereignis eintritt. Das Muster Verb + 得 + Ergänzung kann auch die Art oder das Ausmaß bezeichnen, zum Beispiel: 他说得很快。 – „Er spricht sehr schnell.“ Das abschließende 了 in 了 markiert hier eine eingetretene Veränderung beziehungsweise den neuen Zustand; es gehört zur vollständigen Aussage und steht tatsächlich am Ende des festen Satzes. Zusammen setzt 最近 den Zeitrahmen. 天黑得更早了 sagt, dass das Dunkelwerden nun früher eintritt: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“

2. 我会在吃晚饭前把窗帘拉上。

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   我会

   ich werde

   在 … 前

   vor …

   吃

   essen

   晚饭

   Abendessen

   窗帘

   Vorhang

   拉上

   zuziehen; schließen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und stellt die Handlung als künftig bzw. beabsichtigt dar. 会 kann je nach Kontext auch Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Zukunftslesart nahe. Ein nützliches Muster ist 我会 + Verb: „Ich werde …“. 在……前 ordnet eine Handlung zeitlich vor einem Ereignis ein. Das Muster 在 + Handlung/Ereignis + 前 bedeutet „vor …“. Hier steht 吃晚饭 innerhalb dieses Zeitrahmens; 在 und 前 bilden dabei zusammen die zeitliche Konstruktion. 吃 ist das Verb „essen“. Die Form bleibt hier unverändert und steht nach 在 als Teil der Handlung, die den Zeitpunkt bestimmt. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Vor dem Essen die Hände waschen.“ 晚饭 ist das Nomen „Abendessen“. 吃晚饭 bedeutet wörtlich „Abendessen essen“, also „zu Abend essen“. Chinesisch markiert bei diesem Nomen nicht durch eine eigene Form, ob eine einzelne Mahlzeit oder eine allgemeine Abendessenssituation gemeint ist; hier ist das Ereignis „das Abendessen“ gemeint. 窗帘 bezeichnet einen Vorhang beziehungsweise die Vorhänge. Die Form zeigt im Chinesischen keine deutsche Pluralmarkierung; die feste Übersetzung macht hier die Mehrzahl „die Vorhänge“ passend. Beispiel: 窗帘很长。 – „Der Vorhang ist sehr lang.“ 拉上 verbindet 拉 „ziehen“ mit 上 als Ergebnisergänzung. Dadurch bedeutet es nicht nur „ziehen“, sondern „durch Ziehen schließen/zuziehen“: Die Vorhänge gelangen in den geschlossenen Zustand. Das Muster Verb + 上 kann bei passenden Verben also ein Erreichen oder Herstellen einer Position bzw. eines Zustands ausdrücken. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte mach die Tür zu.“ Zusammengesetzt ergibt 我会 + 在吃晚饭前 + 把窗帘拉上 die Bedeutung: „Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.“ 把 stellt dabei das betroffene Objekt 窗帘 vor die Verbgruppe; 拉上 beschreibt die Handlung und ihr Ergebnis, nämlich dass die Vorhänge geschlossen sind.

3. 你也可以打开小暖气吗？

   Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

   你

   du

   也

   auch

   可以

   können; dürfen

   打开

   einschalten; öffnen

   小

   klein

   暖气

   Heizung

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Das Pronomen steht vor den folgenden Prädikatsteilen. Beispiel: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Es steht hier vor dem Modalverb 可以; ein nützliches Muster ist: 主语 + 也 + 可以 + .... 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, etwas zu tun. In dieser Frage kann es passend zur festen Übersetzung höflich als „könntest du …?“ wiedergegeben werden. Es steht vor dem Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 你可以进来吗？ – „Kannst du hereinkommen?“ 打开 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „einschalten“; bei anderen passenden Gegenständen kann es auch „öffnen“ bedeuten. Die Form bleibt unverändert, wenn die Handlung nach 可以 steht oder in eine Frage eingebettet ist. Beispiel: 打开灯。 – „Schalte das Licht ein.“ 小 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt. Es trägt keine nach dem Deutschen zu ergänzende Flexion. Zusammen mit einem Nomen bildet es ein wiederverwendbares Muster wie 小 + Nomen. 暖气 ist hier das Nomen für eine Heizung beziehungsweise ein Heizgerät. In 小暖气 wird es durch 小 näher beschrieben; die feste Übersetzung gibt diese Verbindung als „kleine Heizung“ wieder. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende einer Aussage. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage und wird nicht als eigenes Verb oder Nomen übersetzt. Das Muster lautet: 陈述句 + 吗？, zum Beispiel 你可以打开窗户吗？ – „Kannst du das Fenster öffnen?“ Zusammen ergibt 你 + 也 + 可以 + 打开 + 小 + 暖气 + 吗？ die Frage: „Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?“ 你 bezeichnet die angesprochene Person; 也 fügt die Handlung als weitere Möglichkeit hinzu; 可以 steht vor dem Verb und macht die Frage zu einer Bitte um Möglichkeit oder Erlaubnis; 打开小暖气 bezeichnet das Einschalten der Heizung; 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

4. 我可以把它调到低档。

   Ich kann sie auf eine niedrige Stufe stellen.

   我可以

   ich kann

   把

   etwas gezielt behandeln oder verändern

   它

   sie / es

   调到

   auf ... einstellen

   低档

   niedrige Stufe

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können“ und stellt hier die Fähigkeit bzw. Möglichkeit dar, etwas zu tun. 可以 steht vor der Handlung; die Zeitform wird dadurch nicht eigens markiert. Beispiel: 我可以打开门。 – „Ich kann die Tür öffnen.“ 把 leitet im Chinesischen eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes Objekt vor das Verb gestellt, damit die anschließende Handlung und ihr Ergebnis an diesem Objekt dargestellt werden: 把 + Objekt + Verbkomplex. Hier wird also die Heizung als zu veränderndes Objekt eingeführt. Das ist keine eigenständige Übersetzung wie „behandeln“, sondern ein grammatisches Muster. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 它 ist hier das inanimierte Pronomen „sie“ in der festen Übersetzung; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Heizung. Seine grammatische Funktion ist das Objekt der 把-Konstruktion. Das Pronomen selbst trägt keine Information darüber, dass es eine niedrige Stufe ist; diese Information kommt erst aus 低档. 调到 bedeutet hier „auf ... einstellen“. 调 hat als Grundform die Bedeutung „einstellen, regulieren“; 到 ergänzt das Ziel, das nach der Einstellung erreicht wird. Das Muster 调到 + Ziel ist daher wiederverwendbar: 把温度调到二十度。 – „Stell die Temperatur auf zwanzig Grad ein.“ 低档 bezeichnet eine niedrige Stufe bzw. Einstellung. 档 ist hier das Substantiv für eine Stufe oder Einstellung; 低 beschreibt diese Stufe als niedrig. Zusammen kann 低档 beispielsweise bei einer Heizung oder einem Gerät stehen und sagt nicht einfach nur „niedrig“, sondern „auf einer niedrigen Stufe“. Zusammengenommen folgt der Satz dem Muster Subjekt + 可以 + 把 + Objekt + Verb + 到 + Ziel: 我可以把它调到低档。 Das bedeutet: „Ich kann sie auf eine niedrige Stufe stellen.“ Die 把-Konstruktion macht die Heizung zum gezielt veränderten Objekt, und 调到低档 beschreibt das angestrebte Ergebnis.

5. 但是房间现在已经很舒服了。

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   但是

   aber

   房间

   Zimmer, Raum

   现在

   jetzt

   已经

   schon, bereits

   很舒服

   sehr angenehm; komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   但是 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Zustand dem vorherigen Inhalt gegenüber. Es ist eine Konjunktion bzw. ein verbindendes Adverb. Beispiel: 但是我今天很忙。 = Aber ich bin heute sehr beschäftigt. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: 房间很大。 = Das Zimmer ist groß. 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den beschriebenen Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann meist vor dem Prädikat stehen: 现在房间很舒服。 = Jetzt ist das Zimmer sehr angenehm. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. In dieser Äußerung markiert es, dass der angenehme Zustand zum genannten Zeitpunkt bereits erreicht ist. Es steht häufig zusammen mit dem satzfinalen 了: 已经……了. Dieses 了 signalisiert hier den eingetretenen bzw. nun geltenden Zustand; 已经 allein bedeutet nicht „jetzt“. 很舒服 beschreibt, dass etwas angenehm oder komfortabel ist. 舒服 ist hier das beschreibende Wort; 很 verstärkt die Aussage in dieser Struktur. Bei chinesischen beschreibenden Ausdrücken steht häufig ein Gradwort wie 很, wenn der Ausdruck das Prädikat bildet. Beispiel: 这把椅子很舒服。 = Dieser Stuhl ist sehr bequem. Zusammen ergibt 但是 房间 现在 已经 很舒服 了: „Aber der Raum fühlt sich jetzt schon angenehm an.“ 但是 verbindet den Gegensatz, 房间 ist das beschriebene Thema, 现在 bestimmt den Zeitpunkt, und 已经……了 stellt heraus, dass der angenehme Zustand inzwischen eingetreten ist bzw. nun gilt. Die feste Übersetzung gibt dabei die gemeinte Lesart als angenehmes Gefühl des Raums wieder.

6. 我想让房间今晚感觉温馨一些。

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   我想

   ich möchte

   让

   dafür sorgen, dass; lassen

   房间

   Zimmer; Raum

   今晚

   heute Abend

   感觉

   sich anfühlen

   温馨

   gemütlich; behaglich

   一些

   etwas; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den Wunsch des Sprechers aus. 想 kann vor einer Handlung stehen: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In 我想要… ist 要 zusätzlich vorhanden; das kann „haben wollen“ oder „wollen“ ausdrücken, während die vorliegende Form mit 想 hier bereits den Wunsch ausdrückt. 让 leitet eine Verursachungsstruktur ein. Im Muster A 让 B + Verb/Adjektiv bewirkt oder veranlasst A, dass B etwas tut oder einen Zustand hat. In diesem Satz ist 我 das Subjekt von 想 und zugleich der aus dem Zusammenhang verstandene Veranlasser nach 让; 让 selbst bedeutet nicht „möchten“. Beispiel: 音乐让房间安静下来。 – „Die Musik lässt den Raum ruhig werden.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Hier bezeichnet es den Raum, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieses Zimmer ist sehr groß.“ 今晚 bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ und gibt den Zeitpunkt für den gewünschten Zustand an. Als feste Zeitangabe steht es für den heutigen Abend oder die heutige Nacht. Beispiel: 我今晚在家。 – „Ich bin heute Abend zu Hause.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. In 让房间感觉… beschreibt es die wahrgenommene Wirkung des Raums, nicht eine bewusste Handlung des Raums. Das Muster 感觉 + Adjektiv ist wiederverwendbar: 这张椅子感觉很舒服。 – „Dieser Stuhl fühlt sich sehr bequem an.“ 温馨 bedeutet „gemütlich“, „behaglich“ oder „warm und einladend“ im übertragenen Sinn. Hier beschreibt es die wohnliche Atmosphäre des Raums, nicht seine körperliche Temperatur. Für Temperatur verwendet man je nach gemeinter Abstufung eher 暖 oder 热. 一些 steht hier nach 温馨 und macht die gewünschte Veränderung relativ: Der Raum soll „etwas gemütlicher“ wirken. Das Muster Adjektiv + 一些 kann eine zusätzliche Ausprägung ausdrücken, zum Beispiel 安静一些 – „etwas ruhiger“. 一些 bezeichnet hier keine konkrete Anzahl von Gegenständen. Zusammengesetzt ergibt 我想让房间今晚感觉温馨一些: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend etwas gemütlicher anfühlt.“ Das Muster ist 我想 + 让 + B + 感觉 + Adjektiv + 一些: Der Sprecher äußert den Wunsch, dass B zu einem bestimmten Zeitpunkt einen etwas stärker ausgeprägten Zustand oder Eindruck hat.

7. 一盏光线柔和的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太热。

   Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   一盏

   eine Lampe (mit Zähleinheitswort)

   光线柔和的

   mit weichem Licht

   灯

   Lampe

   也许

   vielleicht

   能做到

   schaffen können

   这一点

   dieser Punkt

   而且

   und außerdem

   不会

   wird nicht

   让

   lassen; bewirken

   房间

   Zimmer

   太热

   zu warm

   Ausführliche Erklärung

   一盏 bedeutet hier „eine Lampe“. 盏 ist das Zähleinheitswort, das unter anderem bei Lampen und Leuchten verwendet wird; das Zahlwort 一 steht davor. Das ist eine konkrete Angabe von einer Lampe, nicht nur ein unbestimmter Artikel. Zum Beispiel: 一盏台灯 – „eine Schreibtischlampe“. 光线柔和的 beschreibt die Lampe näher: „mit weichem/milderem Licht“. 柔和 bedeutet hier, dass das Licht nicht grell wirkt. In 光线柔和的灯 steht die Beschreibung vor dem Nomen, und 的 verbindet die Beschreibung mit 灯. Das Muster A 的 N entspricht häufig „N, der/das A ist“ oder „N mit A“. 灯 ist „Lampe“ beziehungsweise „Leuchte“. Das Wort steht hier nach seiner näheren Bestimmung 光线柔和的; zusammen mit 一盏 bildet es die Nominalgruppe „eine Lampe mit weichem Licht“. 也许 bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht hier vor der Möglichkeit 能做到这一点. Zum Beispiel: 他也许会来。 – „Vielleicht kommt er.“ 能做到 bedeutet hier „es schaffen können“ oder „das erreichen können“. 能 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 做到 ist eine Verbindung aus 做 „tun/machen“ und dem Ergebnisergänzer 到; sie bezeichnet also, dass ein angestrebtes Ergebnis erreicht wird. Das Muster 能做到 + Ziel ist wiederverwendbar, etwa: 你能做到。 – „Du kannst das schaffen.“ 这一点 bedeutet „diesen Punkt“ beziehungsweise natürlicher „das“ oder „dieses Ziel“. 这 ist der Demonstrativbestandteil für etwas Nahes oder im Gespräch gerade Gemeintes, 一 bezeichnet hier die Einheit und 点 den Punkt beziehungsweise Aspekt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf das angestrebte Ergebnis, dass sich der Raum gemütlicher anfühlt; die Übersetzung gibt dieses Ergebnis mit „das“ wieder. Das ist keine Behauptung, dass 点 hier einen physischen Punkt bezeichnet. 而且 verbindet eine zusätzliche Aussage und bedeutet „und außerdem“ oder „zudem“. Es fügt die zweite Eigenschaft zu der Möglichkeit im ersten Teil hinzu. 不会 bedeutet hier „wird nicht“ beziehungsweise „dürfte nicht“. 会 kann eine erwartete oder mögliche Entwicklung ausdrücken; mit 不 wird sie verneint. In diesem Satz wird vorausgesagt, dass die betreffende Maßnahme den Raum nicht übermäßig warm machen wird. Das unausgesprochene Subjekt wird aus dem Zusammenhang als die Lampe beziehungsweise ihre Verwendung verstanden. 让 ist ein Kausativverb mit der Grundbedeutung „lassen“ oder „bewirken“. Das Muster 让 + Person/Sache + Beschreibung bedeutet, dass etwas bewirkt, dass die genannte Person oder Sache eine Eigenschaft hat oder in einen Zustand gelangt. Zum Beispiel: 音乐让房间安静。 – „Die Musik macht den Raum ruhig.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Hier ist es das Objekt nach 让: Die Lampe beziehungsweise ihre Verwendung soll bewirken, dass der Raum eine bestimmte Eigenschaft hat. Das Wort selbst trägt keine zusätzliche Geschlechts- oder Numerusmarkierung. 太热 bedeutet „zu warm“ oder „zu heiß“. 热 ist das Adjektiv „warm/heiß“, und 太 zeigt einen übermäßigen Grad an: Es geht nicht bloß darum, dass der Raum warm ist, sondern darum, dass er über das gewünschte Maß hinaus warm wird. Zum Vergleich: 房间很热 – „Der Raum ist sehr warm/heiß“; 房间太热 – „Der Raum ist zu warm/heiß“. Zusammengesetzt beschreibt 一盏光线柔和的灯 eine einzelne Lampe mit weichem Licht. 也许能做到这一点 sagt, dass sie dieses zuvor gemeinte Ziel möglicherweise erreichen kann. 而且不会让房间太热 fügt hinzu, dass sie den Raum nicht übermäßig warm machen wird. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Eine Lampe mit weichem Licht könnte das schaffen und würde den Raum außerdem nicht zu warm machen.“

8. 柔和的灯光让房间感觉平静多了。

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   柔和的

   weich; sanft

   灯光

   Licht; Beleuchtung

   让

   lassen; bewirken

   房间

   Zimmer; Raum

   感觉

   sich anfühlen; wirken

   平静多了

   viel ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   柔和的 beschreibt hier die Art des Lichts: Es ist weich bzw. sanft. 柔和 ist die Grundform; mit 的 wird es vor dem Nomen attributiv verwendet: 柔和的灯光 = „weiches Licht“. Chinesische Adjektive markieren dabei weder Genus noch Numerus. Die deutsche Übersetzung gibt hier „weicheres“ wieder; die chinesische Form selbst enthält jedoch keine eigene Vergleichsmarkierung. 灯光 bedeutet „Licht“ oder „Beleuchtung“, genauer das Licht einer Lampe bzw. die Beleuchtungssituation. Das Wort steht hier als Nomen und ist das verursachende Element der Aussage. Beispiel: 灯光很亮。 – „Das Licht ist sehr hell.“ 让 leitet eine verursachende Konstruktion ein: A让B怎么样 bedeutet, dass A bewirkt, dass B in einen bestimmten Zustand kommt oder so wirkt. Es ist hier nicht einfach ein neutrales „erlauben“, sondern verbindet 灯光 mit der Wirkung auf 房间. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 让房间感觉…… ist es das Element, dessen wahrgenommener Zustand beschrieben wird. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ bzw. „wirken“. Nach 让 beschreibt es, wie der Raum wahrgenommen wird: 让房间感觉平静 = „den Raum ruhig wirken lassen“. Als Verb kann 感觉 auch „fühlen“ bedeuten, wenn eine Person etwas empfindet; die vorliegende Konstruktion bezieht sich dagegen auf die Wirkung des Raums. 平静多了 bedeutet „viel ruhiger“. 平静 heißt „ruhig“ oder „friedlich“. 多了 verstärkt den Unterschied gegenüber einem früheren oder erwartbaren Zustand; 了 markiert hier die eingetretene Veränderung. Das chinesische Muster 形容词 + 多了 bedeutet „viel …er/geworden“: 今天安静多了。 – „Heute ist es viel ruhiger.“ Zusammen ergibt 柔和的灯光 „weiches Licht“. Die Konstruktion 让房间感觉…… sagt, dass dieses Licht den Raum auf eine bestimmte Weise wirken lässt, und 平静多了 bezeichnet die deutliche Veränderung: „Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“

9. 那我们吃完饭后就可以放松了。

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   那

   dann; also

   我们

   wir

   吃

   essen

   饭

   Mahlzeit; Essen

   后

   nach …

   可以

   können

   就

   dann; daraufhin

   放松

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang und knüpft an das Vorherige an: „dann“ oder „also“. Hier ist es kein Demonstrativ mit der Bedeutung „jener“. Beispiel: 那我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 我们 bedeutet „wir“ und umfasst den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach Geschlecht oder Kasus. Für „ich“ steht 我, für „ihr/Sie“ 你们. 吃 bedeutet hier „essen“. Die Form hat keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. In 吃完 zeigt 完 an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist: „etwas aufessen“ beziehungsweise „mit dem Essen fertig werden“. Beispiel: 我吃完了。 – „Ich bin mit dem Essen fertig.“ 饭 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ als Substantiv. Zusammen mit 吃 bildet es die häufige Verbindung 吃饭 für „essen“ beziehungsweise „eine Mahlzeit einnehmen“. 后 bedeutet „nach“ und steht in X后 nach dem Ereignis oder Zeitraum, auf den es sich bezieht. 吃完饭后 bedeutet hier „nachdem wir mit dem Essen fertig sind“. Beispiel: 下课后我们回家。 – „Nach dem Unterricht gehen wir nach Hause.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit. Es steht vor dem Verb: 可以放松 – „sich entspannen können“. Die zeitliche Einordnung kommt hier aus 吃完饭后, nicht allein aus 可以. 就 markiert die erwartete Folge: Wenn die genannte Voraussetzung erfüllt ist, tritt die folgende Situation ein. In ……后就…… entspricht es oft „dann“ oder „daraufhin“. Beispiel: 到家后就给我打电话。 – „Ruf mich an, sobald du zu Hause angekommen bist.“ 放松 bedeutet „sich entspannen“ oder „locker werden“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Personenendung. Beispiel: 周末我喜欢放松。 – „Am Wochenende entspanne ich mich gern.“ Das satzfinale 了 macht die Situation als neu eingetreten oder jetzt relevant kenntlich; es ist hier nicht einfach ein Zeichen für eine abgeschlossene Vergangenheit. Zusammen ergibt 那我们 „Dann können wir …“ als Schlussfolgerung mit dem Sprecher und anderen Beteiligten. 吃完饭后 setzt den Zeitpunkt „nachdem wir mit dem Essen fertig sind“, 就可以 verbindet diese Voraussetzung mit der dann bestehenden Möglichkeit, und 放松了 schließt die Äußerung mit der nun relevanten Situation ab. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“