Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Raum für einen ruhigen Abend vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

最近天黑得更早了。

Zuìjìn tiānhēi de gèng zǎo le. In letzter Zeit wird es früher dunkel.

我会在吃晚饭前把窗帘拉上。

Wǒ huì zài chī wǎnfàn qián bǎ chuānglián lā shàng. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

你也可以打开小暖气吗？

Nǐ yě kěyǐ dǎkāi xiǎo nuǎnqì ma? Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

我可以把它调到低档。

Wǒ kěyǐ bǎ tā tiáo dào dīdǎng. Ich kann sie auf eine niedrige Stufe stellen.

但是房间现在已经很舒服了。

Dànshì fángjiān xiànzài yǐjīng hěn shūfu le. Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

我想让房间今晚感觉温馨一些。

Wǒ xiǎng ràng fángjiān jīnwǎn gǎnjué wēnxīn yìxiē. Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

一盏光线柔和的灯也许能做到这一点，而且不会让房间太热。

Yì zhǎn guāngxiàn róuhé de dēng yěxǔ néng zuòdào zhè yì diǎn, érqiě bú huì ràng fángjiān tài rè. Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

柔和的灯光让房间感觉平静多了。

Róuhé de dēngguāng ràng fángjiān gǎnjué píngjìng duō le. Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

那我们吃完饭后就可以放松了。

Nà wǒmen chī wán fàn hòu jiù kěyǐ fàngsōng le. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

Wort für Wort

最近 „最近“ bedeutet hier „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf die gegenwärtige Zeitspanne. Es steht vor der Aussage über das Geschehen und führt hier die Beobachtung über das frühere Dunkelwerden ein. Man verwendet es, wenn man eine Entwicklung der vergangenen, noch aktuellen Zeit beschreiben will.

天黑 „天黑“ bedeutet hier, dass es dunkel wird. Die Verbindung beschreibt den Beginn der Dunkelheit und bildet in „最近天黑得更早了“ die zentrale Aussage. Man verwendet sie, wenn man über das Dunkelwerden am Abend spricht.

得 „得“ verbindet hier „天黑“ mit der folgenden Angabe über den Grad beziehungsweise die Art des Geschehens. Dadurch wird ausgedrückt, dass es früher dunkel wird. Dieses Muster verwendet man nach einer Handlung oder einem Geschehen, wenn man genauer beschreibt, wie oder in welchem Grad es geschieht.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit einer früheren oder üblichen Zeit. Es steht vor „早“ in „天黑得更早了“. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft oder ein Zeitpunkt stärker ausgeprägt ist als zuvor.

早 „早“ bedeutet hier „früh“ beziehungsweise „früher“ und beschreibt den Zeitpunkt, zu dem es dunkel wird. Zusammen mit „更“ zeigt es an, dass dieser Zeitpunkt früher liegt. Man verwendet es, um Zeitpunkte oder Handlungen als früh zu beschreiben.

了 Das „了“ am Ende von „最近天黑得更早了“ zeigt eine veränderte aktuelle Situation an: In letzter Zeit wird es früher dunkel. Es steht hier nicht nur für einen abgeschlossenen Vorgang, sondern für das nun geltende Ergebnis. Man verwendet diese Endpartikel, wenn sich ein Zustand geändert hat oder eine neue Situation eingetreten ist.

我 „我“ bedeutet „ich“ und ist hier die sprechende Person, die einen Plan ankündigt. In „我会在吃晚饭前把窗帘拉上“ steht es am Satzanfang als Handelnder. Man verwendet es, wenn man über die eigene Handlung, Absicht oder Einschätzung spricht.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ und kündigt den Plan an, die Vorhänge vor dem Abendessen zu schließen. Es steht vor der gesamten Handlung. Man verwendet es, um eine zukünftige Handlung oder einen eigenen Vorsatz auszudrücken.

在 „在“ leitet hier den Zeitpunkt „吃晚饭前“ ein und bedeutet in diesem Zusammenhang „vor beziehungsweise zu diesem Zeitpunkt“. Es steht vor der Zeitangabe und zeigt, wann die Handlung stattfindet. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich zu verorten.

吃 „吃“ bedeutet hier „essen“ und ist Teil der Zeitangabe „吃晚饭前“, also „vor dem Abendessen“. Es steht vor dem bezeichneten Essen. Man verwendet es mit einer Mahlzeit, wenn man das Essen dieser Mahlzeit ausdrückt.

晚饭 „晚饭“ bedeutet „Abendessen“ und bezeichnet in „吃晚饭前“ die Mahlzeit, vor der die Vorhänge geschlossen werden. Es steht nach „吃“ und vor „前“. Man verwendet es, wenn man sich auf das Abendessen als Mahlzeit oder Zeitpunkt bezieht.

前 „前“ bedeutet hier „vor“ und folgt der Handlung „吃晚饭“, sodass „吃晚饭前“ „vor dem Abendessen“ bedeutet. Es markiert den früheren Zeitpunkt im Verhältnis zu einem Ereignis. Man verwendet es nach einer Zeit- oder Handlungsangabe, um „vorher“ auszudrücken.

把 „把“ leitet in „把窗帘拉上“ eine Konstruktion ein, in der die Vorhänge vor der Handlung genannt werden und deren Ergebnis im Mittelpunkt steht. Dadurch wird betont, was mit den Vorhängen geschieht. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Handlung ein bestimmtes Objekt sichtbar verändert oder an einen bestimmten Zustand bringt.

窗帘 „窗帘“ bedeutet „Vorhänge“ und ist in „把窗帘拉上“ das Objekt, das geschlossen wird. Es steht nach „把“ und vor der Handlung. Man verwendet das Wort, wenn man über Vorhänge am Fenster spricht, etwa beim Vorbereiten eines Zimmers.

拉 „拉“ bedeutet hier „ziehen“ beziehungsweise die Vorhänge zuziehen. In „拉上“ bezeichnet es die Handlung, durch die die Vorhänge geschlossen werden. Man verwendet es mit einem Gegenstand, den man zieht oder zuzieht, hier mit „窗帘“.

上 „上“ zeigt hier als Teil von „拉上“ das Ergebnis an, dass die Vorhänge vollständig zugezogen sind. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „oben“. Man verwendet es nach einer Handlung, wenn dadurch ein Gegenstand in eine geschlossene oder anliegende Position gelangt.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person, die den kleinen Heizkörper einschalten soll. Es steht vor „也可以“. Man verwendet es, wenn man direkt über die Handlung des Gesprächspartners spricht oder ihn um etwas bittet.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Einschalten der Heizung als zusätzliche Handlung zu den Vorbereitungen hinzu. Es steht in „你也可以打开小暖气吗？“ vor der Möglichkeit oder Handlung. Man verwendet es, wenn eine weitere Person oder eine weitere Handlung in eine Aussage einbezogen wird.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise in der Frage höflich „könntest du“. Zusammen mit „吗“ bildet es die Bitte, die kleine Heizung einzuschalten. Man verwendet es vor einer Handlung, wenn man nach Möglichkeit oder höflich nach der Bereitschaft fragt.

打开 „打开“ bedeutet hier „einschalten“ und bezieht sich auf die kleine Heizung. In „打开小暖气“ steht es vor dem Gerät, auf das die Handlung gerichtet ist. Man verwendet es bei Geräten, wenn man sie in Betrieb nimmt, und bei Gegenständen, wenn man sie öffnet.

小 „小“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „小暖气“ die Größe beziehungsweise Art der Heizung. Es steht direkt vor dem Nomen. Man verwendet es vor einem Gegenstand, wenn dessen geringe Größe bezeichnet werden soll.

暖气 „暖气“ bedeutet „Heizung“ beziehungsweise „Heizgerät“ und ist das Objekt von „打开“. Später wird dasselbe Gerät mit „它“ bezeichnet und auf eine niedrige Stufe eingestellt. Man verwendet das Wort, wenn man über die Heizung oder das Heizen eines Raumes spricht.

吗 „吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „你也可以打开小暖气吗？“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage und lässt die Bitte höflicher klingen. Man verwendet sie am Satzende, wenn man nach Zustimmung oder Möglichkeit fragt.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Heizung. In „把它调到低档“ ist es das Objekt der Einstellung. Man verwendet es als Pronomen für einen Gegenstand, ohne ein grammatisches Geschlecht wie im Deutschen auszudrücken.

调 „调“ bedeutet hier „einstellen“ oder „regulieren“ und beschreibt die Änderung der Heizstufe. In „调到低档“ wird angegeben, auf welches Ergebnis die Einstellung gebracht wird. Man verwendet es bei Geräten oder anderen regelbaren Einstellungen.

到 „到“ bezeichnet hier das Ziel der Einstellung: Die Heizung wird auf die niedrige Stufe gebracht. Es steht zwischen „调“ und „低档“. Man verwendet es nach einer Veränderung, wenn das angestrebte Ergebnis oder die Zielstufe genannt wird.

低档 „低档“ bedeutet „niedrige Stufe“ und bezeichnet hier die gewünschte Einstellung der Heizung. Es steht nach „调到“ als Ziel der Regulierung. Man verwendet es, wenn ein Gerät mehrere Stufen hat und eine niedrige Einstellung gewählt werden soll.

但是 „但是“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zur vorherigen Heizungsüberlegung ein: Der Raum ist bereits angenehm. Es steht am Anfang der Gegenposition. Man verwendet es, um eine Einschränkung oder einen gegensätzlichen Gedanken anzuschließen.

房间 „房间“ bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“ und ist in „房间现在已经很舒服了“ das Thema der Aussage. Der Raum selbst wird als angenehm beschrieben. Man verwendet das Wort, wenn man über die räumliche Umgebung und ihre Atmosphäre oder Temperatur spricht.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und grenzt den aktuellen Zustand des Raumes von einer möglichen späteren Veränderung ab. Es steht hier nach „房间“ und vor „已经“. Man verwendet es, um eine Situation im gegenwärtigen Moment zu beschreiben.

已经 „已经“ bedeutet „bereits“ und zeigt hier an, dass der Raum schon jetzt angenehm ist. Es steht vor der Beschreibung des Zustands und wird durch das abschließende „了“ ergänzt. Man verwendet es, wenn etwas vor dem erwarteten oder angesprochenen Zeitpunkt schon eingetreten ist.

很 „很“ verstärkt hier die Aussage „舒服“ und bedeutet „sehr“ beziehungsweise macht die Beschreibung des Raumes zu einer natürlichen positiven Aussage. Es steht direkt vor „舒服“. Man verwendet es häufig vor einer Eigenschaft, wenn deren Grad angegeben oder ein Zustand beschrieben wird.

舒服 „舒服“ bedeutet hier „angenehm“ oder „behaglich“ und beschreibt, wie sich der Raum aktuell anfühlt. Es steht nach „很“ als Aussage über „房间“. Man verwendet es für ein angenehmes körperliches Gefühl oder eine angenehme Umgebung.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ und drückt den Wunsch aus, dass der Raum heute Abend gemütlicher wirkt. Es steht vor der durch „让“ eingeleiteten Zielvorstellung. Man verwendet es, wenn man eine eigene Absicht oder einen Wunsch ausdrückt.

让 „让“ bedeutet hier „bewirken“ oder „dafür sorgen, dass“ und verbindet den Wunsch mit dem Zustand des Raumes. In „让房间今晚感觉温馨一些“ wird genannt, was der Raum fühlen oder ausstrahlen soll. Man verwendet es, wenn eine Person oder Handlung bei jemandem oder etwas einen bestimmten Zustand hervorruft.

今晚 „今晚“ bedeutet „heute Abend“ und legt fest, für welchen Abend der Raum gemütlicher wirken soll. Es steht zwischen „房间“ und „感觉“. Man verwendet es als Zeitangabe für Pläne oder Situationen am heutigen Abend.

感觉 „感觉“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“ und beschreibt die wahrgenommene Atmosphäre des Raumes. In „让房间今晚感觉温馨一些“ folgt danach die gewünschte Eigenschaft. Man verwendet es, wenn man ein Gefühl oder den Eindruck einer Person, eines Gegenstands oder eines Raumes beschreibt.

温馨 „温馨“ bedeutet hier „gemütlich“, „behaglich“ oder warm im atmosphärischen Sinn. Es beschreibt in „感觉温馨一些“ die gewünschte Stimmung des Raumes, nicht seine tatsächliche Temperatur. Man verwendet es besonders für eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem Raum oder bei einem ruhigen Abend.

一些 „一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die gewünschte Veränderung in „温馨一些“ ab. Es zeigt an, dass der Raum etwas gemütlicher wirken soll, ohne eine starke Veränderung zu verlangen. Man verwendet es nach einer Eigenschaft, wenn eine kleine zusätzliche Ausprägung gemeint ist.

盏 „盏“ ist hier das Zählwort für eine Lampe in „一盏光线柔和的灯“. Es steht zwischen der Zahl „一“ und „灯“. Man verwendet es, wenn einzelne Lampen oder ähnliche Lichtquellen gezählt werden.

光线 „光线“ bedeutet „Licht“ oder „Lichtstrahlen“ und beschreibt in „光线柔和的灯“ die Art des von der Lampe ausgestrahlten Lichts. Es steht vor „柔和“ und gehört mit der folgenden Beschreibung zur Bezeichnung der Lampe. Man verwendet es, wenn man Helligkeit oder Beschaffenheit des Lichts beschreibt.

柔和 „柔和“ bedeutet hier „sanft“ oder „weich“ und beschreibt die Lichtqualität. In „光线柔和的灯“ steht es nach „光线“ und vor „的灯“. Man verwendet es für Licht, Farben oder andere Eindrücke, die nicht hart oder grell wirken.

的 „的“ verbindet hier die Beschreibung „光线柔和“ mit dem Nomen „灯“. Dadurch bedeutet „光线柔和的灯“ eine Lampe, deren Licht weich ist. Man verwendet diese Partikel nach einer Beschreibung und vor dem Nomen, das dadurch näher bestimmt wird.

灯 „灯“ bedeutet „Lampe“ und ist das Hauptwort in „一盏光线柔和的灯“. Diese Lampe wird als mögliche Lösung für eine gemütlichere Atmosphäre vorgeschlagen. Man verwendet das Wort für eine Lichtquelle im Raum.

也许 „也许“ bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet den Vorschlag als Möglichkeit, nicht als sichere Aussage. Es steht am Anfang von „也许能做到这一点“. Man verwendet es, wenn man eine vorsichtige Vermutung oder einen möglichen Lösungsvorschlag macht.

能 „能“ bedeutet hier „können“ oder „imstande sein“ und bezieht sich auf die mögliche Wirkung der Lampe. Zusammen mit „做到“ sagt es aus, dass die Lampe das gewünschte Ergebnis erreichen könnte. Man verwendet es vor einer Handlung oder einem Ergebnis, wenn deren Möglichkeit oder Fähigkeit betont wird.

做到 „做到“ bedeutet hier „schaffen“ oder „erreichen“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Ziel, den Raum gemütlicher wirken zu lassen. Es steht vor „这一点“, das auf dieses Ziel verweist. Man verwendet es, wenn ein bestimmtes Vorhaben oder Ergebnis tatsächlich erreicht werden kann.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ und verweist in „这一点“ auf den unmittelbar zuvor genannten Vorschlag beziehungsweise dessen gewünschte Wirkung. Es steht vor „一点“. Man verwendet es, um auf eine konkrete, gerade erwähnte Sache oder einen Gedanken zu zeigen.

一点 „一点“ bedeutet in „这一点“ hier „dieser Punkt“ oder „diese Sache“, nicht einfach eine kleine Menge. Die Verbindung verweist auf das gewünschte Ergebnis, den Raum gemütlicher wirken zu lassen. Man verwendet sie, wenn man auf einen bestimmten Aspekt oder Gedanken Bezug nimmt.

而且 „而且“ bedeutet „außerdem“ und fügt zur möglichen gemütlichen Wirkung den zusätzlichen Vorteil hinzu, dass der Raum nicht zu warm wird. Es verbindet zwei positive Aussagen. Man verwendet es, wenn nach einem ersten Punkt noch ein weiterer Vorteil oder Grund folgt.

不 „不“ verneint hier die Aussage „太热“ und bedeutet, dass die Lampe den Raum nicht zu warm machen wird. Es steht direkt vor der folgenden Grad- und Temperatureinschätzung. Man verwendet es, um eine gegenwärtige oder erwartete Eigenschaft oder Handlung zu verneinen.

太 „太“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und markiert in „太热“ einen übermäßigen Grad der Wärme. Zusammen mit „不“ entsteht die Aussage „nicht zu warm“. Man verwendet es vor einer Eigenschaft, wenn deren Ausmaß als übertrieben oder unerwünscht bewertet wird.

热 „热“ bedeutet hier „warm“ oder „heiß“ und bezieht sich auf die Temperatur des Raumes. In „不太热“ wird gesagt, dass die zusätzliche Lampe den Raum nicht übermäßig erwärmt. Man verwendet es, um die Temperatur eines Raumes, Gegenstands oder Körpers zu beschreiben.

灯光 „灯光“ bedeutet „Lampenlicht“ und ist in „灯光让房间感觉平静多了“ die Lichtquelle beziehungsweise das Thema der Wirkung. Es wird als Ursache dafür dargestellt, dass der Raum ruhiger wirkt. Man verwendet es, wenn man das von Lampen erzeugte Licht und seine Atmosphäre beschreibt.

平静 „平静“ bedeutet hier „ruhig“ oder „friedlich“ und beschreibt die Atmosphäre des Raumes. In „感觉平静多了“ wird gesagt, dass der Raum durch das weichere Licht deutlich ruhiger wirkt. Man verwendet es für eine ruhige Stimmung, einen ruhigen Zustand oder eine friedliche Atmosphäre.

多 „多“ bedeutet hier „viel“ im Sinn einer deutlich stärkeren Ausprägung und steht in „平静多了“. Es zeigt, dass der Raum nicht nur ein wenig, sondern merklich ruhiger wirkt. Man verwendet es nach einer Eigenschaft, wenn ein Vergleich eine größere Veränderung oder einen höheren Grad ausdrückt.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der angenehmeren Raumgestaltung ein. Es steht am Anfang von „那我们吃完饭后就可以放松了“. Man verwendet es, wenn man aus dem vorher Gesagten eine Konsequenz oder den nächsten Schritt ableitet.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und umfasst hier die sprechende Person und die angesprochene Person. Es ist das Subjekt von „可以放松“. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung oder einen gemeinsamen Zustand von Sprecher und Gesprächspartner beschreibt.

完 „完“ zeigt in „吃完饭后“ an, dass das Essen vollständig beendet ist. Es steht nach „吃“ und vor der Zeitangabe „后“. Man verwendet es nach einer Handlung, wenn deren Abschluss vor einer nächsten Handlung oder einem nächsten Zeitpunkt betont wird.

饭 „饭“ bedeutet hier „Essen“ oder „Mahlzeit“ und bezeichnet in „吃完饭“ die Mahlzeit, nach der die beiden sich entspannen können. Es steht nach „吃“ und vor „后“. Man verwendet es, wenn man allgemein von einer Mahlzeit oder dem Essen spricht.

后 „后“ bedeutet „nach“ und folgt in „吃完饭后“ der abgeschlossenen Mahlzeit. Die Verbindung bezeichnet den Zeitraum nach dem Essen. Man verwendet es nach einem Ereignis oder einer Handlung, um den anschließenden Zeitpunkt anzugeben.

就 „就“ bedeutet hier „dann“ oder „daraufhin“ und verbindet die Zeitangabe nach dem Essen mit der folgenden Möglichkeit zur Entspannung. Es zeigt eine direkte oder erwartbare Folge an. Man verwendet es nach einer Zeit- oder Bedingungsangabe, um die anschließende Handlung hervorzuheben.

放松 „放松“ bedeutet „sich entspannen“ und beschreibt hier die gemeinsame ruhige Tätigkeit nach dem Essen. Es steht nach „我们“ und der Möglichkeit „可以“. Man verwendet es, wenn man nach einer Anstrengung oder am Ende des Tages zur Ruhe kommen möchte.

Grammatikpunkte

主语 + 动词 + 得 + 程度补语

Chinesisch Vokabeln

窗帘 Substantiv

chuānglián Vorhang

打开 Verb

dǎkāi öffnen; einschalten

低档 Substantiv

dīdǎng niedrige Stufe

调到 Verb

tiáo dào auf eine bestimmte Stufe einstellen

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer; Raum

更早 Adverb

gèng zǎo früher

拉上 Verb

lā shàng zuziehen; schließen

暖气 Substantiv

nuǎnqì Heizung

舒服 Adjektiv

shūfu angenehm; bequem

天黑 Verb

tiānhēi dunkel werden

晚饭 Substantiv

wǎnfàn Abendessen

最近 Adverb

zuìjìn in letzter Zeit

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dunkel werden

Antwort zeigen

天黑

niedrige Stufe

Antwort zeigen

低档

öffnen; einschalten

Antwort zeigen

打开

auf eine bestimmte Stufe einstellen

Antwort zeigen

调到