Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我想给我们点一份午餐套餐。

Wǒ xiǎng gěi wǒmen diǎn yí fèn wǔcān tàocān. Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.

你想要鸡肉还是鱼？

Nǐ xiǎng yào jīròu háishì yú? Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

今天我觉得鱼更好。

Jīntiān wǒ juéde yú gèng hǎo. Fisch klingt heute für mich besser.

里面有米饭和一份小配菜。

Lǐmiàn yǒu mǐfàn hé yí fèn xiǎo pèicài. Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

哪种配菜看起来最好？

Nǎ zhǒng pèicài kàn qǐlái zuì hǎo? Welche Beilage sieht am besten aus?

蔬菜看起来新鲜又简单。

Shūcài kàn qǐlái xīnxiān yòu jiǎndān. Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

我们选蔬菜吧。

Wǒmen xuǎn shūcài ba. Lass uns das Gemüse wählen.

我现在可以下单。

Wǒ xiànzài kěyǐ xiàdān. Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es steht am Satzanfang vor „想“, wie in „我想……“. In einer Bestellung oder einem Gespräch über eigene Wünsche verwendet man „我“ für die eigene Person.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ und drückt den Wunsch aus, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb „点“ in „我想给我们点一份午餐套餐“. Neues Beispiel: „我想喝水“ bedeutet „Ich möchte Wasser trinken“.

给 „给“ bedeutet hier „für“ und markiert in „给我们“ die Personen, für die bestellt wird. Die Struktur „给 + Person + Verb“ kann angeben, dass jemand etwas für eine andere Person tut. In dieser Szene wird für „我们“ bestellt.

我们 „我们“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, für die das Mittagessen bestellt wird. Zusammen mit „给“ steht es in „给我们“ vor der Handlung „点“. Diese Kombination kann man verwenden, wenn man etwas für die eigene Gruppe tut.

点 „点“ bedeutet hier „bestellen“, genauer Essen auswählen und bestellen. Es steht nach „给我们“ und vor „一份午餐套餐“: „给我们点一份午餐套餐“. Beim Bestellen von Speisen verwendet man „点“ direkt vor dem bestellten Essen.

一 „一“ bedeutet hier „ein“ beziehungsweise „eine“ und gibt in „一份“ die Anzahl eins an. Es steht vor dem Zähleinheitswort „份“, nicht allein vor dem Essen. Die Struktur „一 + Zähleinheitswort + Essen“ ist beim Bestellen eine übliche Mengenangabe.

份 „份“ ist hier das Zähleinheitswort für eine Portion oder eine Bestellung. In „一份午餐套餐“ macht es aus „一“ die Angabe „eine Portion eines Mittagsmenüs“. Beim Bestellen kann „份“ vor Speisen oder Menüs stehen.

午餐 „午餐“ bedeutet hier „Mittagessen“ und beschreibt die Tageszeit der Mahlzeit. In „午餐套餐“ bestimmt es zusammen mit „套餐“ die Art des Menüs. Neues Beispiel: „午餐时间“ bedeutet „Mittagszeit“.

套餐 „套餐“ bedeutet hier „Menü“ oder „Setmahlzeit“, also ein zusammengestelltes Essensangebot. In „午餐套餐“ steht es nach „午餐“ und bezeichnet das bestellte Set. Beim Bestellen verwendet man „套餐“ für eine Kombination mehrerer Speisen.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht am Anfang der Auswahlfrage „你想要鸡肉还是鱼？“. In einem direkten Gespräch verwendet man „你“ für die andere Person.

要 „要“ bedeutet hier „wollen“ oder „nehmen“ und fragt, welche Speise die andere Person wählt. In „你想要鸡肉还是鱼？“ steht es nach „想“ und vor den Auswahlmöglichkeiten. Beim Bestellen kann „想要 + Speise“ einen gewünschten Artikel ausdrücken.

鸡肉 „鸡肉“ bedeutet „Hühnerfleisch“ und ist in der Frage eine der beiden Hauptoptionen. Es steht vor „还是鱼“ in „鸡肉还是鱼“. Bei einer Essensauswahl kann man „鸡肉“ als konkrete Speiseoption nennen.

还是 „还是“ bedeutet hier „oder“ in einer Frage, die zwischen zwei Möglichkeiten auswählt. Es verbindet in „鸡肉还是鱼“ die beiden Optionen. Die Struktur „A 还是 B“ verwendet man, wenn man eine Person zwischen A und B wählen lässt.

鱼 „鱼“ bedeutet hier „Fisch“ und ist die zweite Möglichkeit in der Auswahlfrage. Später wird diese Wahl mit „鱼更好“ als bevorzugte Option aufgegriffen. Beim Bestellen kann „鱼“ direkt als Name der gewünschten Speise stehen.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und bezieht die persönliche Einschätzung auf den aktuellen Tag. In „今天我觉得鱼更好“ steht es vor „我觉得“ und gibt den zeitlichen Rahmen an. Zeitangaben wie „今天“ können am Satzanfang stehen.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „meinen“ und leitet die persönliche Einschätzung der sprechenden Person ein. In „我觉得鱼更好“ folgt danach die bewertete Sache und ihre Bewertung. Die Struktur „我觉得 + Einschätzung“ eignet sich, um eine eigene Meinung auszudrücken.

更 „更“ verstärkt hier den Vergleich und bedeutet in „更好“ „besser“ beziehungsweise „noch besser“. Es steht direkt vor „好“ und bezieht sich auf den Vergleich mit der anderen Essensoption. Die Struktur „更 + Eigenschaft“ verwendet man für eine stärkere vergleichende Bewertung.

好 „好“ bedeutet hier zusammen mit „更“ „gut“ im Sinn von „besser“. In „鱼更好“ bewertet die sprechende Person Fisch im Vergleich zur anderen Option. „更好“ kann man verwenden, wenn eine Möglichkeit als besser eingeschätzt wird.

里面 „里面“ bedeutet hier „darin“ oder „im Inneren“ und verweist auf den Inhalt des Menüs. In „里面有米饭和一份小配菜“ steht es vor „有“ und führt die enthaltenen Bestandteile ein. Diese Form kann man verwenden, um den Inhalt eines Behälters, Pakets oder Menüs zu nennen.

有 „有“ bedeutet hier „enthalten sein“ beziehungsweise „es gibt“ und nennt den Inhalt des Menüs. In „里面有米饭和一份小配菜“ folgen danach die enthaltenen Speisen. Die Struktur „里面有 + Inhalt“ eignet sich, um zu sagen, was sich in etwas befindet.

米饭 „米饭“ bedeutet „gekochter Reis“ und ist in diesem Menü eine enthaltene Beilage. Es steht nach „有“ und vor „和一份小配菜“. Beim Beschreiben einer Mahlzeit kann „米饭“ direkt als enthaltene Speise genannt werden.

和 „和“ bedeutet hier „und“ und verbindet „米饭“ mit „一份小配菜“. Es steht zwischen zwei gleichrangigen Bestandteilen des Menüs. Mit „和“ kann man mehrere Speisen oder Gegenstände in einer Aufzählung verbinden.

小 „小“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Beilage in „一份小配菜“. Es steht vor „配菜“, also vor dem beschriebenen Essenswort. Die Struktur „小 + Essenswort“ kann eine kleine Portion oder kleine Beilage näher beschreiben.

配菜 „配菜“ bedeutet hier „Beilage“ und bezeichnet eine zusätzliche Speise zum Hauptgericht. In „一份小配菜“ steht es nach dem Zähleinheitswort und wird als Teil des Menüs genannt. Beim Bestellen kann man „配菜“ verwenden, wenn man nach einer Beilage fragt oder sie auswählt.

哪 „哪“ bedeutet hier „welche“ und beginnt die Frage nach einer bestimmten Beilage. Zusammen mit „种“ steht es in „哪种配菜“, also „welche Art von Beilage“. Die Struktur „哪 + Zähleinheitswort + Nomen“ verwendet man bei einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten.

种 „种“ bedeutet hier „Art“ oder „Sorte“ und ist in „哪种配菜“ das Zähleinheitswort für verschiedene Arten von Beilagen. Es steht zwischen „哪“ und „配菜“. „哪种 + Nomen“ fragt nach einer bestimmten Art oder Sorte.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“ und beschreibt den Eindruck einer Sache. Die Form verbindet „看“, also „schauen“, mit „起来“, das hier den entstehenden Eindruck anzeigt; zusammen steht sie in „哪种配菜看起来最好？“. Ein wiederverwendbares Muster ist „东西看起来 + Eigenschaft“, wenn man etwas nach seinem äußeren Eindruck beurteilt.

最 „最“ bedeutet hier „am meisten“ und bildet in „最好“ die höchste Bewertung. Es steht vor „好“ in der Frage „哪种配菜看起来最好？“. Die Struktur „最 + Eigenschaft“ verwendet man, wenn man eine Möglichkeit als die beste oder höchste unter mehreren bewertet.

蔬菜 „蔬菜“ bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet hier die ausgewählte Beilage. Es steht in „蔬菜看起来新鲜又简单“ als das, was beurteilt wird, und später in „选蔬菜“. Beim Bestellen oder Auswählen von Beilagen kann „蔬菜“ direkt als Speisenauswahl verwendet werden.

新鲜 „新鲜“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt den Eindruck des Gemüses. In „蔬菜看起来新鲜又简单“ folgt es nach „看起来“ und vor der zweiten Beschreibung. Man kann „看起来新鲜“ verwenden, wenn Lebensmittel nach ihrem sichtbaren Eindruck beurteilt werden.

又 „又“ verbindet hier in „又新鲜又简单“ zwei gleichzeitig zutreffende Eigenschaften. Es trägt zusammen mit dem zweiten „又“ die Bedeutung „sowohl … als auch …“. Diese Struktur eignet sich, um zwei Eigenschaften derselben Sache gemeinsam zu nennen.

简单 „简单“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt zusammen mit „新鲜“ das Gemüse. In „蔬菜看起来新鲜又简单“ steht es als zweite Eigenschaft nach „又“. Mit „又 + Eigenschaft + 又 + Eigenschaft“ kann man zwei Merkmale kombinieren.

选 „选“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet die Entscheidung für das Gemüse. In „选蔬菜“ steht es direkt vor dem ausgewählten Gegenstand. Beim Bestellen kann man „选 + Speise“ verwenden, wenn man eine Option auswählt.

吧 „吧“ steht hier am Satzende von „我们选蔬菜吧“ und macht daraus einen Vorschlag: „Lass uns das Gemüse auswählen“. Die Partikel macht die Aufforderung weniger direkt und bezieht die andere Person ein. Man verwendet „吧“ am Ende eines Vorschlags oder einer gemeinsamen Entscheidung.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Bestellung aufgegeben werden kann. In „我现在可以下单“ steht es zwischen „我“ und „可以“. Zeitangaben wie „现在“ können vor dem Modalverb oder der Handlung stehen.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die sprechende Person jetzt in der Lage ist, die Bestellung aufzugeben. Es steht vor der Handlung „下单“ in „我现在可以下单“. Die Struktur „可以 + Verb“ kann eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.

下单 „下单“ bedeutet als Ganzes „eine Bestellung aufgeben“. In „我现在可以下单“ steht es nach „可以“ und bezeichnet die konkrete Handlung; „下“ trägt zur Bedeutung des Aufgebens oder Einreichens bei, „单“ verweist auf die Bestellung. Diese feste Verbindung verwendet man beim Online- oder Essensbestellen.

Grammatikpunkte

A 还是 B？

鸡肉还是鱼？

jīròu háishì yú

Hähnchen oder Fisch?

还是 verbindet zwei Alternativen in einer Entscheidungsfrage und bedeutet „oder lieber“.

看起来 + Adjektiv

哪种配菜看起来最好？

Nǎ zhǒng pèicài kàn qǐlái zuì hǎo

Welche Beilage sieht am besten aus?

看起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt den Eindruck, den etwas macht: „aussehen“ oder „wirken“.

Chinesisch Vokabeln

点 Verb

diǎn bestellen

给 Präposition

gěi für; jemandem geben

更 Adverb

gèng mehr; noch

还是 Konjunktion

háishì oder; oder lieber

鸡肉 Substantiv

jīròu Hähnchenfleisch

今天 Adverb

jīntiān heute

觉得 Verb

juéde finden; denken

里面 Substantiv

lǐmiàn darin; im Inneren

午餐套餐 Substantiv

wǔcān tàocān Mittagsmenü; Mittags套餐

想 Verb

xiǎng wollen; möchten

一份 Phrase

yí fèn eine Portion; ein Stück

鱼 Substantiv

yú Fisch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mittagsmenü; Mittags套餐

Antwort zeigen

午餐套餐

darin; im Inneren

Antwort zeigen

里面

eine Portion; ein Stück

Antwort zeigen

一份

heute

Antwort zeigen

今天