Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想给我们点一份午餐套餐。

   Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.

   我想

   Ich möchte

   给

   für

   我们

   uns

   点

   bestellen

   一份

   eine Portion

   午餐

   Mittagessen

   套餐

   Menü

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und bildet eine höfliche, eher zurückhaltende Willensäußerung. 想 steht vor dem Verb und drückt den Wunsch oder die Absicht aus: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ Das Pronomen 我 bezeichnet die sprechende Person; 想 bleibt dabei unverändert. 给 leitet hier die begünstigte Person ein: Die Bestellung wird „für“ jemanden gemacht. Das Muster 给 + Person + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 给我买一杯咖啡。 – „Kauf mir einen Kaffee.“ In diesem Satz gehört 给 mit 我们 zusammen, nicht mit dem bestellten Essen. 我们 bedeutet „wir/uns“. Nach 给 bezeichnet es die Personen, für die bestellt wird. 我们 ist im Chinesischen für Subjekt und Objekt dieselbe Form; die Funktion ergibt sich aus der Satzposition und der Konstruktion. Eine inklusive Lesart („wir einschließlich der angesprochenen Person“) oder eine exklusive Lesart („wir ohne die angesprochene Person“) wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 点 bedeutet in diesem Zusammenhang „bestellen“, besonders beim Bestellen von Essen oder Getränken. Es ist ein eigenständiges Verb und nicht einfach die allgemeine Entsprechung jedes Verbs „nehmen“. Beispiel: 我们点咖啡。 – „Wir bestellen Kaffee.“ 一份 bedeutet „eine Portion/ein Exemplar“ und steht vor dem bestellten Angebot. 一 ist die Zahl „eins“; 份 ist das Zählwort für eine Portion oder eine bestellte Einheit. Zusammen zählt 一份 hier eine Einheit des Menüs. Das Zählwort passt zum gezählten Gegenstand und ist nicht bloß ein Teil von 点. 午餐 bedeutet „Mittagessen“ oder „Mittags-“ und beschreibt im Satz die Art beziehungsweise den Anlass des Menüs. Chinesische Nominalbestimmungen stehen typischerweise vor dem Kernwort: 午餐套餐 ist daher wörtlich ein „Mittags-Menü“. 套餐 bedeutet „Menü“, „套餐“ oder „Kombinationsangebot“: mehrere zusammengehörige Bestandteile werden als ein Angebot bestellt. Das Wort ist hier das Kernwort der Nominalgruppe; 午餐 grenzt die Art des Menüs ein. Zusammen ergibt 我想 + 给我们 + 点 + 一份午餐套餐: Die sprechende Person äußert den Wunsch, für die betreffende Gruppe ein Mittagsmenü zu bestellen. Die Reihenfolge ist: Wunsch/Absicht, begünstigte Personen, Handlung und schließlich die bestellte Menge und das konkrete Angebot. Natürliches Deutsch ist: „Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.“

2. 你想要鸡肉还是鱼？

   Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

   你

   du

   想要

   möchten; wollen

   鸡肉

   Hähnchenfleisch

   还是

   oder (bei einer Auswahl)

   鱼

   Fisch

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen unterscheidet im Chinesischen weder grammatisches Geschlecht noch Singular und Plural; dieselbe Form kann je nach Kontext auch mehrere angesprochene Personen meinen. Beispiel: 你喜欢茶吗？ – „Magst du Tee?“ 想要 drückt hier einen Wunsch oder eine Auswahlpräferenz aus: „möchten“ beziehungsweise „wollen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; Chinesisch markiert hier also keine deutsche Personenendung. 想 allein kann unter anderem „denken“ oder „vermissen“ bedeuten, während 要 allein je nach Kontext etwa „wollen“, „brauchen“ oder „sollen“ heißen kann. Zusammen bildet 想要 die nützliche Wendung „möchten/wollen“. Beispiel: 我想要一杯茶。 – „Ich möchte eine Tasse Tee.“ 鸡肉 bezeichnet Hähnchen- beziehungsweise Hühnerfleisch. 肉 bedeutet „Fleisch“ und macht deutlich, dass hier das Lebensmittel gemeint ist, nicht das lebende Tier. Beispiel: 我不吃鸡肉。 – „Ich esse kein Hähnchenfleisch.“ 还是 steht in dieser Frage zwischen den Auswahlmöglichkeiten und bedeutet „oder“ im Sinn einer erfragten Alternative. Ein nützliches Muster ist A 还是 B？ – „A oder B?“ In einer bejahenden Aussage für „oder“ wird häufig 或者 verwendet; 还是 ist besonders typisch für Alternativfragen. Beispiel: 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 鱼 bedeutet „Fisch“. Das Wort kann je nach Kontext den Fisch als Tier oder als Lebensmittel bezeichnen; hier ist durch die Auswahl mit 鸡肉 die Speise gemeint. Beispiel: 我喜欢吃鱼。 – „Ich esse gern Fisch.“ Zusammen ergibt das Muster 你想要 A 还是 B？ die Frage „Möchtest du lieber A oder B?“. Dabei bezeichnet 你 die angesprochene Person, 想要 ihren gewünschten beziehungsweise bevorzugten Gegenstand, und 还是 stellt die beiden Speiseoptionen gegenüber. In diesem Satz wird also gefragt, ob die Person Hähnchenfleisch oder Fisch möchte.

3. 今天我觉得鱼更好。

   Fisch klingt heute für mich besser.

   今天

   heute

   我

   ich

   觉得

   finden; meinen

   鱼

   Fisch

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   今天 setzt den zeitlichen Rahmen: „heute“. Im Chinesischen wird die Zeitangabe häufig vor das Subjekt gestellt. Beispiel: 今天很忙。— „Heute ist viel los.“ 我 bedeutet „ich“ und ist hier die Person, die die Einschätzung äußert. Das Pronomen wird nicht nach Fall, Genus oder Numerus verändert. 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „der Meinung sein“. Es leitet die eigene Einschätzung ein und kann danach einen ganzen Sachverhalt aufnehmen. Beispiel: 我觉得这个很好。— „Ich finde das sehr gut.“ 鱼 bedeutet „Fisch“. Das Wort kann je nach Kontext ein Tier oder Fisch als Lebensmittel bezeichnen; in diesem Gespräch passt die Lebensmittelbedeutung, weil zuvor zwischen Hähnchen und Fisch gewählt wird. Als Nomen trägt 鱼 hier keine sichtbare Pluralform. 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, 更好 die Vergleichsform mit 更 „noch/mehr“, also „besser“. 更 markiert einen relativen Vergleich; die Vergleichsbasis muss nicht im selben Satz stehen. Beispiel: 这个办法更好。— „Diese Möglichkeit ist besser.“ Die Satzstruktur ist: 今天 + 我 + 觉得 + 鱼更好. Zuerst wird der Zeitpunkt genannt, dann die beurteilende Person. Nach 觉得 folgt der eingeschätzte Sachverhalt: 鱼 ist dabei das, worauf sich 更好 bezieht. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich finde heute Fisch besser“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Fisch klingt heute für mich besser.“

4. 里面有米饭和一份小配菜。

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   里面有

   darin gibt es

   米饭

   Reis

   和

   und

   一份

   eine Portion

   小

   klein

   配菜

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   里面有 verbindet 里面 „darin, im Inneren“ mit 有 „es gibt / vorhanden sein“. In diesem Satz ergibt das im durch die Übersetzung gestützten Zusammenhang „dazu gibt es“; die Konstruktion nennt also, was enthalten oder vorhanden ist. Ein wiederverwendbares Muster ist: Ort/Behälter + 有 + Sache. Beispiel: 盒子里面有书。— „In der Schachtel sind Bücher.“ 米饭 bedeutet hier „Reis“, genauer gekochter Reis als Speise. Das ist ein zusammengesetztes Nomen: 米 bezeichnet Reis als Getreide, 饭 bezeichnet gekochte Nahrung bzw. eine Mahlzeit; zusammen ist 米饭 die übliche Bezeichnung für gekochten Reis. Beispiel: 我喜欢米饭。— „Ich mag Reis.“ 和 ist die verbindende Konjunktion „und“. Sie verbindet hier zwei gleichrangige Bestandteile: 米饭 und 一份小配菜. Das Muster A 和 B entspricht „A und B“. 一份 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 份. 份 zählt hier eine Portion bzw. ein serviertes Exemplar einer Speise; die Äußerung legt damit eine Portion der Beilage nahe, nicht bloß irgendeine unbestimmte Menge. Nach Zahlen steht bei zählbaren Nomina im Chinesischen häufig ein Maßwort: Zahl + Maßwort + Nomen. Beispiel: 两份米饭。— „zwei Portionen Reis.“ 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Beilage. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen: 小 + Nomen. Der Gegensatz ist groß 大. Beispiel: 一份小菜。— „eine kleine Speise/Beilage.“ 配菜 bedeutet „Beilage“, also ein Gericht oder Bestandteil, der zu einer Hauptspeise gereicht wird. 配菜 ist ein Nomen; 配 bedeutet in diesem zusammengesetzten Wort „dazugehörig/zuordnen“, 菜 „Gericht oder Gemüse“. Im folgenden Kontext wird nach der Beilage gefragt: 哪种配菜 „welche Beilage“. Zusammengesetzt lautet die Aussage: 里面有 stellt fest, dass etwas vorhanden ist; genannt werden zuerst 米饭 „Reis“ und nach 和 „und“ eine Portion Beilage. 一份小配菜 beschreibt diese Beilage als eine Portion, die klein ist. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“

5. 哪种配菜看起来最好？

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   哪种

   welche Art von

   配菜

   Beilage

   看起来

   aussehen; wirken

   最好

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   哪种 bedeutet hier „welche Art von“ und fragt nach einer Auswahl innerhalb einer Kategorie. 哪 ist das Frageelement „welche/welcher/welches“, und 种 grenzt die Auswahl als Art oder Sorte ein. Das ist nicht dasselbe wie eine Frage nach einer bestimmten einzelnen Sache ohne diese Kategorisierung. Beispiel: 你喜欢哪种茶？ – „Welche Teesorte magst du?“ 配菜 bedeutet „Beilage“. Das Nomen bezeichnet eine Speise, die zu einem Hauptgericht gereicht wird. Im Kontext ist damit die gesuchte Beilage gemeint; 一份小配菜 im vorherigen Satz ist dagegen ausdrücklich „eine kleine Portion Beilage“. 看起来 bedeutet wörtlich „beim Anschauen erscheinen“ und wird als Muster für „aussehen / wirken“ verwendet. 看 heißt „schauen“ oder „ansehen“, während 起来 hier nicht einfach eine selbstständige Ortsbedeutung beiträgt, sondern mit 看 den Eindruck bezeichnet, den etwas vermittelt. Beispiel: 蔬菜看起来新鲜。 – „Das Gemüse sieht frisch aus.“ 最好 bedeutet hier „am besten“. 好 ist die Grundform „gut“; 最好 bezeichnet im Vergleich die höchste Stufe: gut → besser (更好) → am besten (最好). In diesem Satz bewertet 最好 das Aussehen der möglichen Beilagen, nicht ihren Geschmack oder eine andere Eigenschaft. Beispiel: 这道菜看起来最好。 – „Dieses Gericht sieht am besten aus.“ Zusammen ergibt 哪种配菜 „welche Beilage / welche Art von Beilage“, 看起来 „sieht aus“ und 最好 „am besten“. Die vollständige Frage lautet daher: „Welche Beilage sieht am besten aus?“ Die chinesische Frage verwendet dabei kein Verb, das eine grammatische Entsprechung zu „ist“ voraussetzt; 看起来 trägt die Bedeutung „aussehen“.

6. 蔬菜看起来新鲜又简单。

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   蔬菜

   Gemüse

   看起来

   aussehen; den Eindruck machen

   新鲜

   frisch

   又

   und zugleich

   简单

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   蔬菜 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort kann je nach Kontext eine Gemüseart oder Gemüse im Allgemeinen bezeichnen; in diesem Satz wird keine bestimmte Art genannt. Beispiel: 我喜欢蔬菜。 – „Ich mag Gemüse.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. Wörtlich lässt sich die Form als 看 („sehen“) + 起来 verstehen, aber als Verbindung wird sie für einen aufgrund des Anblicks entstehenden Eindruck verwendet. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 新鲜 bedeutet hier „frisch“. Das Wort ist unveränderlich; es erhält also keine Endung für Person, Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 这些水果很新鲜。 – „Dieses Obst ist sehr frisch.“ 又 verbindet hier das vorhergehende 新鲜 mit dem folgenden 简单. In der beobachteten Struktur A 又 B werden zwei gleichzeitig zugeschriebene Eigenschaften verbunden; hier also „frisch und einfach“. In anderen Zusammenhängen kann 又 auch „wieder“ bedeuten. Beispiel: 这道菜又便宜又好吃。 – „Dieses Gericht ist zugleich günstig und lecker.“ 简单 bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. In Verbindung mit Gemüse beschreibt es die im Satz gemeinte Eigenschaft; es bedeutet nicht automatisch „leicht“ in jedem anderen Zusammenhang. Beispiel: 这个方法很简单。 – „Diese Methode ist sehr einfach.“ Zusammen ergibt 蔬菜看起来新鲜又简单。 die Aussage: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“ 蔬菜 ist das, worauf sich der Eindruck bezieht; 看起来 markiert den Eindruck aufgrund des Aussehens; 新鲜又简单 nennt die beiden verbundenen Eigenschaften. Die Formulierung ist eine neutrale Beschreibung.

7. 我们选蔬菜吧。

   Lass uns das Gemüse wählen.

   我们

   wir / uns

   选

   wählen; auswählen

   蔬菜

   Gemüse

   吧

   Vorschlag: lass uns …

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise in der deutschen Aufforderung „uns“: Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist nicht die Singularform „我“ („ich“). Beispiel: 我们走。 – „Gehen wir.“ 选 ist hier das Verb „auswählen“ oder „wählen“. Die Grundform bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert bei diesem Verb weder Person noch Zahl durch eine Verbflexion. Beispiel: 你选这个。 – „Du wählst dieses aus.“ 蔬菜 ist das Substantiv „Gemüse“. Es bezeichnet hier das ausgewählte Lebensmittel beziehungsweise die Kategorie Gemüse. Chinesische Substantive haben in dieser Form keine deutsche Artikel- oder Pluralmarkierung; der genaue Umfang ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我买蔬菜。 – „Ich kaufe Gemüse.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsam geäußerten Absicht. Zusammen mit 我们 und einem Verb entspricht das häufig dem Muster 我们 + Verb + 吧, also „Lass uns …“ oder „Gehen wir …“. 吧 ist dabei keine eigene Handlung und bedeutet nicht wörtlich „wählen“. Zusammen ergibt 我们选蔬菜吧。 wörtlich die Struktur „Wir wählen Gemüse,吧“ und als natürliche deutsche Äußerung: „Lass uns das Gemüse wählen.“ Die Wortfolge ist: beteiligte Gruppe (我们) + Handlung (选) + ausgewählter Gegenstand (蔬菜) + Vorschlagsmarker (吧).

8. 我现在可以下单。

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   可以

   können; möglich sein

   下单

   eine Bestellung aufgeben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder Geschlecht flektiert. Beispiel: 我选蔬菜。 – „Ich wähle Gemüse.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Als Zeitangabe steht es hier vor dem Modalverb; diese Stellung ist ein nützliches Muster: 主语 + 时间angabe + Modalverb + Verb. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. Das Wort steht unverändert und wird nicht nach Person oder Zahl angepasst. Vor einem Verb bildet es ein wiederverwendbares Muster: 可以 + Verb („können / dürfen …“). Beispiel: 我现在可以走。 – „Ich kann jetzt gehen.“ 下单 bedeutet „eine Bestellung aufgeben“. Es ist hier das eigentliche Verb und steht nach 可以. Der Ausdruck wird als feste verbale Einheit verwendet; er bezeichnet das Aufgeben einer Bestellung, nicht bloß das abstrakte Bestellen von Waren. Beispiel: 我们可以下单。 – „Wir können eine Bestellung aufgeben.“ Zusammen ergibt 我现在可以下单。 wörtlich die Struktur „Ich – jetzt – kann – eine Bestellung aufgeben“. Die feste Übersetzung lautet natürlich: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“ Die Zeitangabe 现在 legt fest, dass die Möglichkeit zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht, während 可以 diese Möglichkeit ausdrückt.