Reste für morgen aufbewahren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 晚饭剩下了很多菜。

   Vom Abendessen sind viele Reste übrig.

   晚饭

   Abendessen

   剩下

   übrig bleiben

   很多

   viel; viele

   菜

   Gericht; Speise

   Ausführliche Erklärung

   晚饭 bedeutet hier „Abendessen“ und bezeichnet die Mahlzeit. Das Wort kann je nach Kontext auch die Zeit des Abendessens meinen; in diesem Satz passt die Bedeutung „Abendessen“, weil danach von übrig gebliebener Nahrung die Rede ist. Beispiel: 我吃晚饭。 – „Ich esse zu Abend.“ 剩下 bedeutet hier „übrig bleiben“ oder „zurückbleiben“. Es beschreibt, dass etwas nach einer Handlung oder einem Vorgang noch vorhanden ist. Das Wort steht hier vor 了; 了 markiert, dass dieser Zustand eingetreten ist. Beispiel: 还剩下一些米饭。 – „Es ist noch etwas Reis übrig.“ 很多 bedeutet „viel“ oder „viele“ und steht im Chinesischen vor dem Nomen, auf das sich die Menge bezieht. Chinesische Nomen erhalten dadurch keine eigene Pluralendung; 很多 zeigt die große Menge an. Beispiel: 桌上有很多书。 – „Auf dem Tisch liegen viele Bücher.“ 菜 bezeichnet hier zubereitete Speisen beziehungsweise Gerichte, nicht ein einzelnes klar abgegrenztes Stück. Nach 很多 nennt es das, wovon viel übrig ist. Je nach Kontext kann 菜 auch „Gemüse“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Reste vom Essen“ nahe. Beispiel: 这些菜很好吃。 – „Diese Gerichte sind sehr lecker.“ Zusammen ergibt 晚饭剩下了很多菜 sinngemäß: „Vom Abendessen sind viele Reste übrig.“ Die Anordnung ist: Mahlzeit bzw. Bezugspunkt 晚饭 + „übrig bleiben“ 剩下 + eingetretener Zustand 了 + Mengenangabe 很多 + Speisen 菜. Das chinesische 了 bedeutet hier nicht einfach „Vergangenheit“, sondern kennzeichnet den neu eingetretenen oder festgestellten Zustand, dass die Speisen nun übrig sind.

2. 把它们放进一个干净的盒子里吧。

   Legen wir sie in eine saubere Dose.

   把它们

   sie als betroffenes Objekt

   放进

   hineinlegen

   一个

   ein/eine

   干净

   sauber

   盒子

   Dose; Schachtel

   里

   innen; darin

   吧

   Aufforderungsvorschlag

   Ausführliche Erklärung

   把它们 stellt die betroffenen Dinge als Objekt voran: 把 leitet in diesem Muster das Objekt ein, und 它们 bedeutet hier „sie“ für mehrere nichtmenschliche Dinge. Zusammen mit dem folgenden Verb zeigt die Konstruktion, was mit diesen Dingen geschehen soll. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Leg das Buch auf den Tisch.“ 放进 bedeutet hier „hineinlegen“ oder allgemeiner „hineintun“. 放 ist die Grundform mit Bedeutungen wie „legen“, „stellen“ oder „tun“, während 进 die Richtung nach innen angibt. Das Ziel folgt danach: 放进盒子 heißt „in eine Schachtel hineinlegen“. 一个 bedeutet in diesem Satz „ein/eine“. 个 ist hier das Zählwort, das mit 一 eine einzelne Einheit vor dem Nomen ausdrückt. Die feste Übersetzung gibt diese Einheit als „eine Dose“ wieder. 干净 bedeutet „sauber“. Das Wort steht hier direkt vor dem Nomen und beschreibt den Behälter: 干净盒子 bedeutet „saubere Schachtel“. In anderen Formulierungen kann ein beschreibendes Element auch mit 的 vor dem Nomen stehen, aber 的 kommt in dieser festen Äußerung nicht vor. 盒子 ist das Nomen „Schachtel/Kiste/Box“. 盒 ist der bedeutungstragende Teil für diesen Behälter, und 子 ist hier Bestandteil des gebräuchlichen Wortes 盒子, nicht ein selbstständiges Nomen. Welcher deutsche Behältername am besten passt, hängt vom konkreten Gegenstand ab; die feste Übersetzung gibt ihn als „Dose“ wieder. 里 bezeichnet das Innere bzw. „darin“. Nach einem Ortsnomen bildet es eine Ortsangabe: 盒子里 bedeutet „im Inneren der Schachtel“. Mit 放进 entsteht hier das Ziel „in die Schachtel hinein“. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer sanften gemeinsamen Aufforderung. Es ist nicht Teil des Verbs und fügt keine neue Handlung hinzu. In der Reihenfolge ergibt 把它们 „sie als betroffene Dinge“, 放进一个干净的盒子里 „in eine saubere Schachtel hineinlegen“ und 吧 einen Vorschlag. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Legen wir sie in eine saubere Dose.“

3. 我可以明天午饭时把它们加热吗？

   Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   我可以

   kann ich

   明天

   morgen

   午饭

   Mittagessen

   它们

   sie

   加热

   aufwärmen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können/dürfen“. In dieser Frage bildet 可以 die Modalität: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun darf oder ob es möglich ist. Das ist hier keine Aussage über eine allgemeine Fähigkeit. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 明天 bedeutet „morgen“ und steht hier als Zeitangabe. Beispiel: 明天见。 – „Bis morgen.“ 午饭 bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit. Zusammen mit 时 in 午饭时 entsteht die Zeitangabe „beim/zum Mittagessen“: 时 bedeutet hier „Zeitpunkt/Zeit, zu der etwas geschieht“ und macht die vorangehende Angabe zu einer Zeitbestimmung. 它们 ist das Pronomen „sie“ für mehrere nichtmenschliche Bezugsobjekte. 它 bezeichnet ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt, 它们 mehrere; 们 markiert hier die Mehrzahl des Pronomens. Der Kontext stützt, dass damit die zuvor erwähnten Dinge gemeint sind, ohne ihre genaue Art festzulegen. 加热 bedeutet „aufwärmen/erhitzen“. Das Verb bleibt in dieser Verwendung formal unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbform. Beispiel: 请加热食物。 – „Bitte wärme das Essen auf.“ Die Struktur 把它们加热 stellt das betroffene Objekt vor das Verb: 把 leitet eine Konstruktion ein, in der eine Handlung mit diesem Objekt ausgeführt wird. Danach folgt 加热 „aufwärmen“. 我可以 + Zeitangabe 明天午饭时 + 把它们加热 + 吗 ergibt insgesamt: „Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?“ 吗 am Satzende kennzeichnet die Ja-Nein-Frage.

4. 可以，只要我们把它们放在冰箱里保存到那时。

   Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   可以

   können; möglich sein

   只要

   solange; wenn nur

   我们

   wir

   把它们

   sie als betroffenes Objekt

   放在

   legen; stellen

   冰箱里

   im Kühlschrank

   保存

   aufbewahren; lagern

   到那时

   bis dahin

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier, passend zur festen Übersetzung und zur vorherigen Frage, „das kannst du“ beziehungsweise „das ist möglich/erlaubt“. Als Modalverb steht es vor der folgenden Bedingung. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 只要 leitet eine Bedingung ein: „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Es stellt die Bedingung für 可以 dar; es ist hier nicht einfach eine allgemeine Übersetzung für jedes „wenn“. Muster: 只要 + Bedingung. 我们 bedeutet „wir“ und ist das Subjekt des folgenden Bedingungsteils. Das Pronomen bezeichnet hier den in der Übersetzung eingeschlossenen Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; seine Form markiert keine grammatische Person- oder Genusunterscheidung wie im Deutschen. 把它们 markiert 它们 als betroffenes Objekt. 它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezieht sich auf die aufzubewahrenden Gegenstände, wie die feste Übersetzung ausdrücklich zeigt. Die 把-Konstruktion stellt dieses Objekt vor das Verb, damit die anschließende Handlung daran beschrieben wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb + weitere Angabe. 放在 bedeutet „legen/stellen auf beziehungsweise in“. 放 ist das Verb „platzieren“, und 在 führt den Ort ein. Zusammen mit einem Ortsausdruck beschreibt die Verbindung, wohin etwas gelegt oder gestellt wird. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege/Stelle das Buch auf den Tisch.“ 冰箱里 bedeutet „im Kühlschrank“. 冰箱 ist „Kühlschrank“, und 里 bezeichnet das Innere eines Behälters oder Ortes. Nach 放在 gibt diese Ortsangabe an, wo die Gegenstände platziert werden. 保存 bedeutet hier „aufbewahren“ oder „lagern“. Das Verb bezeichnet das Erhalten eines Gegenstands für eine gewisse Zeit, nicht bloß das einmalige Hineinlegen. In 保存到那时 wird es durch eine Zeitgrenze ergänzt. Beispiel: 请保存这些文件。 – „Bitte bewahre diese Dateien auf.“ 到那时 bedeutet „bis dahin“ beziehungsweise „bis zu diesem Zeitpunkt“. 那时 heißt „zu dieser Zeit“, und 到 setzt die zeitliche Grenze. Dadurch reicht das Aufbewahren bis zu dem bereits angesprochenen Zeitpunkt; der Ausdruck legt nicht selbst fest, welches konkrete Datum das ist. Insgesamt verbindet 可以 die Erlaubnis oder Möglichkeit mit der Bedingung 只要我们...: „Das kannst du, solange wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.“ Die Bedingung wird mit 我们 als Subjekt formuliert. In 把它们放在冰箱里保存到那时 werden die Gegenstände zuerst als betroffenes Objekt markiert, dann im Kühlschrank platziert und dort bis zu diesem Zeitpunkt aufbewahrt.

5. 我应该在盒子上贴个标签吗？

   Soll ich eine Beschriftung auf die Dose kleben?

   我

   ich

   应该

   soll

   在

   an einem Ort; bei

   盒子

   Dose

   贴

   aufkleben; anbringen

   标签

   Beschriftung; Etikett

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; für „wir“ steht beispielsweise 我们. 应该 ist ein Modalverb mit der Grundform 应该. Es drückt hier aus, dass die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll oder ob es ratsam beziehungsweise vorgesehen ist. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Anzahl. 在 leitet hier zusammen mit der Ortsangabe den Ort der Handlung ein. In 在 + Ort + 上 + Verb bezeichnet 在 die Ortsbeziehung, während 上 die Oberfläche markiert. Erst die Verbindung 在盒子上 ergibt hier „auf der Dose“; 在 allein bedeutet nicht einfach „auf“. 盒子 bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung eine „Dose“. Allgemeiner kann dieses Nomen auch einen kasten- oder schachtelartigen Behälter bezeichnen. Es ist das Nomen für den Gegenstand, auf dessen Oberfläche etwas angebracht werden soll. Beispiel: 盒子在桌子上。 – „Die Dose steht auf dem Tisch.“ 贴 ist ein Verb und bedeutet hier „aufkleben“ oder „anbringen“. Die Grundform ist ebenfalls 贴; diese Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 请贴在这里。 – „Bitte klebe es hier auf.“ 标签 ist ein Nomen für eine „Beschriftung“ oder ein „Etikett“. Es bezeichnet hier das anzubringende Kennzeichnungselement, nicht den Behälter selbst. Beispiel: 这个标签很清楚。 – „Diese Beschriftung ist sehr deutlich.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Muster 主语 + 应该 + 在 + Ort + 上 + Verb + Objekt + 吗？ lässt sich für Fragen wie „Soll ... auf ... etwas anbringen?“ wiederverwenden. Zusammen ergeben 我应该 „soll ich“, 在盒子上 „auf die Dose“, 贴个标签 „eine Beschriftung aufkleben“ und 吗 eine Entscheidungsfrage. Der ganze Satz bedeutet: „Soll ich eine Beschriftung auf die Dose kleben?“

6. 这样，明天我们就知道里面是什么了。

   So wissen wir morgen, was drin ist.

   这样

   so; auf diese Weise

   明天

   morgen

   我们

   wir; uns

   就

   dann; daraufhin

   知道

   wissen

   里面

   drinnen; im Inneren

   是什么

   was es ist

   了

   neuer bzw. erreichter Zustand

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und verweist auf die im Gespräch gemeinte Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 am Satzanfang stehen: 这样，我们就能开始。 – „So können wir anfangen.“ 明天 heißt „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Zeitangaben dieser Art können im Chinesischen ohne Präposition verwendet werden: 明天见。 – „Bis morgen.“ 我们 ist das Personalpronomen „wir/uns“. Es bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen selbst trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht. 就 markiert hier die direkte oder erwartete Folge: Unter dieser Voraussetzung wird das Ergebnis dann eintreten. Es ist nicht in jedem Zusammenhang einfach das deutsche „dann“. Ein häufiges Muster ist 这样，就……: 这样就可以了。 – „So ist es in Ordnung.“ 知道 bedeutet hier „wissen“. Die beobachtete Form wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Verb kann mit einem Inhaltssatz stehen: 我知道他在哪儿。 – „Ich weiß, wo er ist.“ 里面 bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet hier den Ort des unbekannten Inhalts. 里 ist ein lokatives Element; 里面 ist eine gebräuchliche zusammengesetzte Form für „im Inneren“. Das Wort benennt nicht selbst, welcher Gegenstand gemeint ist. 是什么 besteht aus 是 „sein“ und 什么 „was“. Zusammen fragt es in dem von 知道 abhängigen Inhaltssatz nach der Identität oder Art des Inhalts: „was es ist“. In einer eingebetteten Frage bleibt die chinesische Wortstellung erhalten: 你知道这是什么吗？ – „Weißt du, was das ist?“ 了 steht am Satzende und markiert hier einen neu erreichten oder nun geltenden Zustand. Zusammen mit 明天 zeigt es, dass das Wissen zu diesem zukünftigen Zeitpunkt vorliegen wird; es ist daher nicht einfach ein Wort für „jetzt“ und markiert hier keine bloße Vergangenheit. Das satzfinale 了 kann allgemein eine Veränderung der Situation anzeigen: 天黑了。 – „Es ist dunkel geworden.“ Zusammengenommen bedeutet 这样，明天我们就知道里面是什么了。: „So wissen wir morgen, was drin ist.“ 这样 stellt den Zusammenhang mit der Vorgehensweise her, 明天 setzt den Zeitpunkt, 我们 nennt die wissenden Personen, 就 verbindet diesen Rahmen mit dem erwarteten Ergebnis, und 知道里面是什么了 sagt, dass der Inhalt dann bekannt sein wird.

7. 我会在上面贴一个写得清楚的标签。

   Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

   我会

   ich werde

   在上面

   darauf

   贴

   kleben; anbringen

   写得清楚的

   klar geschriebenes

   标签

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   我会 eröffnet die Aussage mit dem Sprecher 我 („ich“) und 会, das hier eine zukünftige bzw. geplante Handlung ausdrückt: „ich werde“. Das ist keine Vergangenheitsform. Zum Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 在上面 bezeichnet die Fläche oder Position, auf die sich das Anbringen richtet. In der festen Übersetzung ist damit „darauf“ gemeint. 在 markiert hier den Ortsbezug, und 上面 bedeutet wörtlich etwa „oben“ oder „auf der oberen Seite“. 在上面 ist dabei keine Pronomenform; „darauf“ ist die passende deutsche Wiedergabe in dieser Übersetzung. 贴 ist das Verb „kleben“ oder „ankleben/anbringen“. Es steht hier nach der Ortsangabe und bezeichnet die eigentliche Handlung. Das Verb kann auch in anderen Sätzen etwas bezeichnen, das man an eine Fläche klebt, zum Beispiel: 请贴在这里。 – „Bitte klebe es hier an.“ 写得清楚的 beschreibt das folgende Nomen 标签: ein Etikett, dessen Aufschrift klar beziehungsweise gut lesbar geschrieben ist. 写 ist die Grundform „schreiben“. In 写得清楚 zeigt 得 eine Ergänzung zur Art oder zum Ergebnis der Handlung an: „klar schreiben“ beziehungsweise „so schreiben, dass es klar lesbar ist“. 清楚 bedeutet hier „klar“ und nicht etwa „sauber“. Das abschließende 的 macht die ganze Beschreibung attributiv und stellt sie vor das Nomen. Als Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er erklärt es sehr klar.“ 标签 ist das Nomen „Etikett“ oder „Beschriftung“. In der festen Aussage ist ein Etikett gemeint, das zur Kennzeichnung dient. Das Wort steht nach seiner Beschreibung 写得清楚的, wie es im Chinesischen bei einer vorangestellten Nomenbeschreibung üblich ist. Zusammen ergibt die Struktur 我会 + 在上面 + 贴 + 写得清楚的 + 标签: „Ich werde darauf ein gut lesbares Etikett kleben.“ Der Sprecher kündigt damit eine zukünftige Handlung an; der Ort ist „darauf“, die Handlung ist 贴, und 写得清楚的 grenzt ein, welche Art von 标签 gemeint ist. Im Zusammenhang passt das zur vorherigen Aussage, damit später erkennbar ist, was sich darin befindet.

8. 这样吃午饭会更方便。

   Dann wird das Mittagessen einfacher.

   这样

   auf diese Weise; so

   吃

   essen

   午饭

   Mittagessen

   会

   wird; führt dazu, dass

   更

   mehr; noch stärker

   方便

   praktisch; unkompliziert

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und beschreibt die Art und Weise der folgenden Handlung. Es steht vor dem Verb und kann als wiederverwendbares Muster 这样 + Verb dienen. Beispiel: 这样做更快。 – „So geht es schneller.“ 吃 ist das Verb „essen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit und Verlauf werden meist durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Zusammen mit 午饭 bildet es hier die Handlung „zu Mittag essen“. 午饭 ist das Nomen „Mittagessen“ beziehungsweise „Mittagsmahlzeit“. In 吃午饭 bezeichnet es die Mahlzeit. Für die Tageszeit „Mittag“ steht auch 中午; 午饭 bezeichnet dagegen speziell die Mahlzeit. 会 steht hier vor der Prädikatsgruppe und bezeichnet eine erwartete oder sich ergebende Folge: „wird“ beziehungsweise „führt dazu, dass“. Hier muss es nicht als bloße Wahrscheinlichkeitsangabe verstanden werden. Beispiel: 这样会更好。 – „So wird es besser.“ 更 macht den Vergleich ausdrücklich: „noch mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Das Muster 更 + beschreibendes Wort bedeutet „mehr ...“ oder „...er“; 更方便 heißt also „praktischer“ beziehungsweise „bequemer“. 方便 bedeutet hier „praktisch“ oder „unkompliziert durchzuführen“. Das Wort wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das Gegenwort ist häufig 不方便 – „unpraktisch“ oder „unbequem“. Zusammen ergibt 这样吃午饭 die Handlung „auf diese Weise zu Mittag essen“. 会更方便 bezeichnet die daraus entstehende Folge „wird praktischer“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann wird das Mittagessen einfacher.“