Nach den Zutaten fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以问一下这份酱汁的配料吗？

   Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   我可以

   Darf ich

   问一下

   kurz fragen

   这份

   diese Portion / dieses Exemplar

   酱汁

   Soße

   配料

   Zutaten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („dürfen/können“). In diesem Satz geht es um Erlaubnis: „Darf ich …?“ 可以 steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung erlaubt oder möglich ist. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 问一下 bedeutet hier „kurz/nach etwas fragen“. 问 ist das Verb „fragen“; 一下 steht danach und macht die Handlung oft kurz, leicht oder höflich abgeschwächt. Es bedeutet hier nicht zwingend, dass genau einmal gefragt wird. Das Muster 问一下 + Gegenstand ist gut wiederverwendbar, zum Beispiel: 我问一下时间。 – „Ich frage kurz nach der Uhrzeit.“ 这份 bedeutet „diese Portion/dieses Exemplar“. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“, und 份 ist das Maßwort, das hier die bezeichnete Portion oder Einheit von Soße zählt. Das Maßwort gehört zur Nominalgruppe: 这份 + Nomen. Es steht nicht für eine allgemein behauptete Anzahl, sondern hilft, die konkrete Einheit zu bezeichnen. 酱汁 bedeutet „Soße“. Zusammen mit 这份 bezeichnet es hier die konkret gemeinte Soße beziehungsweise diese Soßeneinheit. 酱汁 ist ein Nomen; ein Maßwort wie 份 kann davor stehen, wenn eine Portion oder Einheit gemeint ist. 配料 bedeutet „Zutaten“ beziehungsweise die Bestandteile eines Lebensmittels. Das Wort kann als Nomen in einer Frage nach den enthaltenen Bestandteilen stehen. Im folgenden Kontext werden als solche Bestandteile Milch und etwas Knoblauch genannt. 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Erlaubnisbedeutung kommt dabei aus 可以; 吗 markiert, dass nach dieser Erlaubnis gefragt wird. Beispiel: 你可以进来吗？ – „Darfst du hereinkommen?“ Zusammen ergibt 我可以问一下 „Darf ich kurz fragen?“. Danach bezeichnet 这份酱汁的配料 den Gegenstand der Frage: 的 verbindet die konkrete Soße mit den Zutaten, also „die Zutaten dieser Soße“. Mit dem abschließenden 吗 entsteht insgesamt: „Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?“ Die Form ist eine höfliche, alltagstaugliche Bitte um Erlaubnis.

2. 里面有牛奶和一点大蒜。

   Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   里面

   darin; im Inneren

   有

   enthalten sein; es gibt

   牛奶

   Milch

   和

   und

   一点

   ein wenig

   大蒜

   Knoblauch

   Ausführliche Erklärung

   里面 bedeutet hier „darin“ beziehungsweise „im Inneren“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das Innere der erwähnten Soße. Das Wort kann allgemein auf einen Innenraum oder das Innere eines Gegenstands verweisen. Beispiel: 盒子里面有茶。 – „In der Schachtel ist Tee.“ 有 stellt hier fest, dass sich etwas an einem Ort befindet; zusammen mit 里面 bedeutet es also „darin enthalten sein“. In anderen Sätzen kann 有 auch Besitz oder bloßes Vorhandensein ausdrücken. Beispiel: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 牛奶 ist das Substantiv „Milch“. Es bezeichnet hier die enthaltene Flüssigkeit. Bei Stoffbezeichnungen wie 牛奶 ist keine Pluralmarkierung nötig. Beispiel: 我不喝牛奶。 – „Ich trinke keine Milch.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Bestandteile: 牛奶 und 一点大蒜. Es entspricht „und“ und steht zwischen den verbundenen Ausdrücken. Beispiel: 茶和水 – „Tee und Wasser“. 一点 bezeichnet hier eine kleine Menge, also „ein wenig“. 一点 behauptet dabei keine bestimmte Zahl von Einheiten; es quantifiziert die anschließend genannte Menge. Beispiel: 请给我一点水。 – „Bitte gib mir ein wenig Wasser.“ 大蒜 ist das Substantiv „Knoblauch“. Mit 一点 bildet es 一点大蒜, „ein wenig Knoblauch“. Das Mengenwort steht vor dem Substantiv. Beispiel: 汤里有一点盐。 – „In der Suppe ist ein wenig Salz.“ Zusammengesetzt ergibt 里面有牛奶 „Darin ist Milch enthalten“. 和 fügt den zweiten Inhalt hinzu, und 一点大蒜 präzisiert, dass es sich beim Knoblauch um eine kleine Menge handelt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.“

3. 我不能喝牛奶。

   Ich darf keine Milch zu mir nehmen.

   我不能

   ich darf nicht

   喝

   trinken

   牛奶

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   我不能 bedeutet hier „ich darf nicht“. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 不能 ist die Verbindung aus 不 („nicht“) und 能 („können/dürfen“); in diesem Satz bezeichnet sie eine Unmöglichkeit bzw. ein Verbot und wird durch die feste Übersetzung als „darf nicht“ konkretisiert. Das Subjekt steht vor dem Modalverb: 我不能 + Verb = „Ich darf/kann nicht …“. Beispiel: 我不能吃辣。 – „Ich darf nichts Scharfes essen.“ 喝 bedeutet hier „trinken“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht nach 不能; das Modalverb bestimmt also die Möglichkeit oder Erlaubnis der Handlung, während 喝 die Handlung selbst nennt. Beispiel: 我不能喝咖啡。 – „Ich darf keinen Kaffee trinken.“ 牛奶 bedeutet „Milch“. Das Wort bezeichnet die Flüssigkeit beziehungsweise das Getränk; es steht nach 喝 als Objekt. Beispiel: 孩子喝牛奶。 – „Das Kind trinkt Milch.“ Zusammen ergibt 我不能喝牛奶。 wörtlich die Struktur „Ich darf nicht Milch trinken“ und natürlich: „Ich darf keine Milch zu mir nehmen.“ Die vorherige Information, dass etwas Milch enthält, passt zu dieser Bedeutung; der folgende Satz nennt dagegen eine andere mögliche Handlung mit der Soße.

4. 我可以把酱汁放在旁边。

   Ich kann die Soße separat servieren.

   我

   ich

   可以

   kann

   把

   stellt den betroffenen Gegenstand voran

   酱汁

   Soße

   放在

   platzieren auf/in

   旁边

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form zeigt keine zusätzliche Geschlechtsinformation. 可以 bedeutet hier „kann“ im Sinn von Möglichkeit oder Erlaubnis. Als Modalverb steht es vor dem folgenden Verb: 我可以放 = „ich kann platzieren“. Zum Vergleich bezeichnet 不能 in 我不能喝牛奶 die fehlende Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis: „Ich kann/darf keine Milch trinken“. 把 leitet eine typische chinesische Konstruktion ein. Dabei wird der betroffene Gegenstand vor dem Verb genannt: 把 + Gegenstand + Verb .... Die Konstruktion lenkt den Blick darauf, was mit dem Gegenstand geschieht; 把 bedeutet hier nicht selbst „stellen“ oder „nehmen“. 酱汁 ist „Soße“. Das Nomen bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert hier weder Singular noch Plural grammatisch. In der festen Äußerung ist es der Gegenstand, auf den sich die Handlung bezieht. 放在 bedeutet hier „an einen Ort stellen/legen beziehungsweise platzieren“. 放 ist das Verb „platzieren, abstellen“; 在 verbindet die Handlung mit dem Ort. Das Muster 放在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 旁边 bedeutet „daneben“ beziehungsweise „an der Seite“. Es bezeichnet hier den Zielort relativ zu etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt verstanden wird. Der konkrete Bezugspunkt wird in dieser Äußerung selbst nicht genannt. Zusammen ergeben die Bausteine 我可以 („ich kann“), 把酱汁 (den betroffenen Gegenstand in der 把-Konstruktion) und 放在旁边 („daneben platzieren“) die Bedeutung: „Ich kann die Soße separat servieren.“ Wörtlicher ist: „Ich kann die Soße daneben platzieren.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Bedeutung von 放在旁边 als separates Anrichten oder Servieren wieder.

5. 那样更适合我。

   Das wäre besser für mich.

   那样

   so; auf diese Weise

   更适合

   besser geeignet sein

   我

   ich

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. 那 bezeichnet dabei etwas als „jenes/das“, und 样 trägt zur Bedeutung „Art oder Weise“ bei. Als wiederverwendbare Muster können 这样 „auf diese Weise“ und 那样 „auf jene Weise“ bedeuten. 更适合 bedeutet hier „besser geeignet sein“ oder „besser passen“. 适合 kann im Chinesischen „geeignet sein“ oder „passen“ bedeuten; in 适合我 steht 我 für die Person, für die etwas geeignet ist. 更 markiert den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „besser“ geeignet. Das Vergleichsniveau wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 这个时间更适合我。 – „Diese Zeit passt besser für mich.“ 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular, also „ich“. In der Verbindung 适合我 bezeichnet es die Person, für die etwas geeignet ist; auf Deutsch wird diese Rolle hier mit „für mich“ wiedergegeben. 我 selbst hat dafür keine gesonderte Form. Zusammen ergibt 那样更适合我。 die Bedeutung „So wäre es besser für mich“ beziehungsweise „Auf jene Weise wäre es für mich besser geeignet.“ 那样 bezeichnet die Weise, 更适合 drückt die bessere Eignung aus, und 我 nennt die Person, für die diese Eignung gilt.

6. 你还需要避免其他食物吗？

   Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?

   你

   du

   还

   noch; weiterhin

   需要

   müssen; benötigen

   避免

   vermeiden

   其他

   andere; weitere

   食物

   Lebensmittel

   吗

   macht eine Ja-nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene einzelne Person; es markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine Zeitform. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 还 bedeutet hier „noch“ und steht vor dem Verbalkomplex. Es zeigt an, dass zusätzlich zu bereits naheliegenden oder zuvor berücksichtigten Dingen etwas Weiteres gilt. Beispiel: 我还要水。 – „Ich möchte noch Wasser.“ 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise wörtlicher „nötig haben“. Es ist ein Verb und kann vor einem weiteren Verb stehen: 需要 + Verb beschreibt, dass eine Handlung erforderlich ist. Beispiel: 你需要休息。 – „Du musst dich ausruhen.“ Das beobachtete 需要 ist unverändert; Chinesisch markiert daran keine Person oder Zahl. 避免 bedeutet „vermeiden“. Es ist ein Verb und bezeichnet das bewusste Fernhalten oder Nichttun von etwas. Beispiel: 请避免这个问题。 – „Bitte vermeide dieses Problem.“ 其他 bedeutet „andere“ oder „weitere“ und bestimmt hier das folgende Nomen. Es weist auf Dinge außerhalb der bereits berücksichtigten Dinge hin. Beispiel: 还有其他问题吗？ – „Gibt es noch andere Fragen?“ 食物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Es ist ein Nomen; in 其他食物 bildet es zusammen mit 其他 die Nominalgruppe „andere Lebensmittel“. Beispiel: 这些食物很健康。 – „Diese Lebensmittel sind sehr gesund.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus einer entsprechenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Die Grundstruktur lautet A 吗？; die erwartete Antwort kann zum Beispiel mit 是 oder 不是 beginnen, je nach Aussage. Hier bezieht sich die Frage auf den gesamten vorangehenden Satz, nicht nur auf 食物. Zusammengesetzt ergibt 你还需要避免其他食物吗？ die Frage: „Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?“ 你 ist die angesprochene Person, 还需要 drückt die zusätzliche Erforderlichkeit aus, 避免 bezeichnet die Handlung, und 其他食物 ist das, was vermieden werden soll. Das abschließende 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-nein-Frage.

7. 大蒜没问题。

   Knoblauch ist in Ordnung.

   大蒜

   Knoblauch

   没问题

   ist in Ordnung; kein Problem

   Ausführliche Erklärung

   大蒜 bedeutet hier „Knoblauch“. Das Wort bezeichnet die Knoblauchpflanze beziehungsweise die Knoblauchknolle und ist ein Nomen. Beispiel: 我喜欢大蒜。 – „Ich mag Knoblauch.“ 没问题 bedeutet wörtlich etwa „kein Problem“ und wird als feste, sehr gebräuchliche Wendung für „in Ordnung“ oder „es gibt kein Problem“ verwendet. 没 verneint hier das Vorhandensein von 问题 („Problem“); in dieser Wendung beschreibt das Ergebnis die betreffende Sache als unproblematisch. Beispiel: 这样没问题。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergeben 大蒜 und 没问题 die Aussage „Knoblauch ist in Ordnung.“ Das Thema steht zuerst, danach folgt die Bewertung mit 没问题; im Chinesischen ist dabei kein zusätzliches Verb wie „sein“ erforderlich.

8. 我会给你准备一盘不加酱汁的食物。

   Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.

   我会

   ich werde

   给你

   dir / für dich

   准备

   vorbereiten

   一盘

   eine Portion auf einem Teller

   不加酱汁的

   ohne Soße

   食物

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   我会 steht hier für „ich werde“: 我 ist „ich“, und 会 gibt in diesem Satz eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung an. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会帮你。 – „Ich werde dir helfen.“ 给你 markiert die Person, für die etwas getan wird: „dir / für dich“. 你 bleibt als Pronomen in dieser Form unverändert; 给 leitet hier den Empfänger oder Nutznießer ein. Beispiel: 我给你买水。 – „Ich kaufe dir Wasser.“ 准备 bedeutet hier „vorbereiten“ und ist ein Verb. Es steht nach dem Modalwort 会; daher wird die Zukunftsbedeutung durch 会 ausgedrückt, nicht durch eine besondere Zukunftsform von 准备. Beispiel: 我准备晚饭。 – „Ich bereite das Abendessen vor.“ 一盘 bedeutet „eine Portion auf einem Teller“ beziehungsweise „ein Tellergericht“. 一 ist „eins/eine“, und 盘 ist das Zählwort für etwas, das auf einem Teller angerichtet ist. Das Zählwort steht nach der Zahl und vor dem Nomen: 一盘菜 – „ein Tellergericht“. 不加酱汁的 beschreibt die nachfolgende Speise: Sie wird ohne hinzugefügte Soße zubereitet. 加 ist das Verb „hinzufügen“; 不加 verneint diese Handlung, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Ergänzung. Das Muster 不加 + Zutat + 的 + Nomen kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 不加糖的咖啡 – „Kaffee ohne Zucker“. 食物 bedeutet „Essen“ oder „Nahrungsmittel“. Es ist hier das Nomen, das durch 一盘 gezählt und durch 不加酱汁的 näher beschrieben wird. Beispiel: 这些食物很好吃。 – „Dieses Essen ist sehr lecker.“ Zusammengesetzt ergibt die Reihenfolge 我会给你准备一盘不加酱汁的食物: „Ich werde dir eine Portion Essen ohne Soße zubereiten.“ 我会 nennt die handelnde Person und die beabsichtigte zukünftige Handlung, 给你 den Empfänger beziehungsweise Nutznießer, 准备 die Handlung, 一盘 die angerichtete Portion, und 不加酱汁的食物 die Speise mit der Eigenschaft, dass keine Soße hinzugefügt wird. Die feste deutsche Übersetzung formuliert dies als „Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.“