Nach den Zutaten fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach den Zutaten fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我可以问一下这份酱汁的配料吗？

wǒ kěyǐ wèn yíxià zhè fèn jiàngzhī de pèiliào ma? Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

里面有牛奶和一点大蒜。

lǐmiàn yǒu niúnǎi hé yìdiǎn dàsuàn. Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

我不能喝牛奶。

wǒ bù néng hē niúnǎi. Ich darf keine Milch zu mir nehmen.

我可以把酱汁放在旁边。

wǒ kěyǐ bǎ jiàngzhī fàng zài pángbiān. Ich kann die Soße separat servieren.

那样更适合我。

nà yàng gèng shìhé wǒ. Das wäre besser für mich.

你还需要避免其他食物吗？

nǐ hái xūyào bìmiǎn qítā shíwù ma? Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?

大蒜没问题。

dàsuàn méi wèntí. Knoblauch ist in Ordnung.

我会给你准备一盘不加酱汁的食物。

wǒ huì gěi nǐ zhǔnbèi yì pán bù jiā jiàngzhī de shíwù. Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „我可以问一下“. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe und markiert die handelnde Person. In dieser Situation verwendet man es, um eine eigene Frage oder ein eigenes Bedürfnis auszudrücken.

可以 „可以“ bedeutet hier „dürfen“ und leitet in „我可以问一下“ eine höfliche Erlaubnisfrage ein. Zusammen mit „我“ und dem Verb steht es vor der Handlung. Diese Form kann man verwenden, wenn man höflich fragen möchte, ob etwas erlaubt oder möglich ist.

问 „问“ bedeutet in „我可以问一下“ „fragen“, also eine Information erbitten. Es steht hier nach „可以“ und vor dem Gegenstand der Frage. Man verwendet es, wenn man eine Person nach Zutaten, Informationen oder einer Sache fragen möchte.

一下 „一下“ schwächt „问“ in „问一下“ höflich ab und lässt die Frage wie eine kurze, beiläufige Frage klingen. Es steht direkt nach dem Verb. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Bitte oder Frage weniger direkt wirken soll.

这 „这“ bedeutet hier „dies-“ und weist in „这份酱汁“ auf die Soße in der aktuellen Situation hin. Es steht vor dem Maßwort „份“ und bildet mit ihm die nähere Bestimmung des Nomens. Man verwendet diese Form, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Kontext zeigt.

份 „份“ ist hier das Maßwort in „这份酱汁“ und bezeichnet eine Portion oder eine einzelne Einheit. Es steht zwischen „这“ und „酱汁“. Dieses Maßwort verwendet man, wenn eine Speise oder ein Lebensmittel als Portion oder Exemplar gemeint ist.

酱汁 „酱汁“ bedeutet in „这份酱汁“ „Soße“. Hier ist die Soße der Gegenstand, nach dessen Zutaten gefragt wird. Das Wort kann in Situationen verwendet werden, in denen man über eine Soße als Teil einer Mahlzeit spricht.

的 „的“ verbindet in „这份酱汁的配料“ die nähere Bestimmung „这份酱汁“ mit dem Nomen „配料“. Die gesamte Gruppe bedeutet „die Zutaten dieser Soße“. Diese Partikel verwendet man, um Zugehörigkeit oder eine nähere Bestimmung vor einem Nomen auszudrücken.

配料 „配料“ bedeutet hier „Zutaten“ und bezeichnet die Bestandteile der Soße. In „这份酱汁的配料“ steht es als das, wonach gefragt wird. Man verwendet das Wort, wenn man die Bestandteile eines Gerichts oder einer Speise wissen möchte.

吗 „吗“ ist in „我可以问一下这份酱汁的配料吗？“ eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der Aussage eine höfliche Ja-Nein-Frage. Man verwendet sie am Ende einer entsprechenden Frage, wenn keine Fragewortinformation erfragt wird.

里面 „里面“ bedeutet in „里面有牛奶和一点大蒜“ „darin“ oder „im Inneren“ und bezieht sich hier auf den Inhalt der Soße. Zusammen mit „有“ beschreibt es, was in etwas enthalten ist. Diese Form verwendet man, wenn man den Inhalt eines Behälters, Gerichts oder Gegenstands nennt.

有 „有“ bedeutet hier „enthalten sein“: „里面有牛奶和一点大蒜“ sagt, dass Milch und etwas Knoblauch darin sind. Es steht vor den genannten Bestandteilen. In dieser Verwendung nennt man damit, welche Dinge in einem Gericht oder einer Speise vorkommen.

牛奶 „牛奶“ bedeutet „Milch“ und ist in der Antwort einer der genannten Bestandteile. Es erscheint in „里面有牛奶“ und später erneut in „不能喝牛奶“. Man verwendet das Wort, wenn man Milch als Getränk oder als Bestandteil einer Speise bezeichnet.

和 „和“ verbindet in „牛奶和一点大蒜“ zwei Bestandteile: Milch und etwas Knoblauch. Es steht zwischen den verbundenen Nomen oder Nominalgruppen. Diese Konjunktion verwendet man, wenn man mehrere Dinge gemeinsam aufzählt.

一点 „一点“ bedeutet in „一点大蒜“ „ein wenig“ und gibt eine kleine Menge Knoblauch an. Es steht vor „大蒜“, dem Stoff oder Lebensmittel, dessen Menge beschrieben wird. Man verwendet diese Form, wenn man eine kleine, nicht genau bestimmte Menge nennen möchte.

大蒜 „大蒜“ bedeutet „Knoblauch“ und ist in der Soße nur in einer kleinen Menge enthalten. In „一点大蒜“ wird das Wort durch die Mengenangabe näher bestimmt. Man verwendet es, wenn man über Knoblauch als Zutat oder Lebensmittel spricht.

不 „不“ verneint in „不加酱汁“ die Handlung „加“: Die Speise wird ohne hinzugefügte Soße zubereitet. Es steht direkt vor dem verneinten Verb. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung oder ein Hinzufügen nicht stattfinden soll.

能 „能“ bedeutet in „不能喝牛奶“ „können“ im Sinn von „in der Lage sein“ oder „es vertragen können“. Zusammen mit „不“ erklärt die sprechende Person, dass sie Milch nicht trinken kann. Die Form steht vor dem Verb und kann eigene körperliche oder praktische Möglichkeiten ausdrücken.

喝 „喝“ bedeutet in „不能喝牛奶“ „trinken“; hier geht es darum, Milch zu sich zu nehmen. Es steht nach „不能“ und vor dem Objekt „牛奶“. Man verwendet das Verb für Getränke und in diesem Dialog speziell für Milch.

把 „把“ leitet in „把酱汁放在旁边“ eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt „酱汁“ vor dem Verb genannt wird. Dadurch wird hervorgehoben, was mit der Soße gemacht wird. Diese Konstruktion verwendet man, wenn die Behandlung oder Platzierung eines bestimmten Objekts wichtig ist.

放 „放“ bedeutet in „放在旁边“ „legen“ oder „stellen“ und beschreibt hier, dass die Soße an die Seite gestellt wird. Es steht nach dem Objekt „酱汁“ in der „把“-Konstruktion. Man verwendet es, wenn man die Platzierung eines Gegenstands beschreibt.

在 „在“ verbindet in „放在旁边“ die Handlung des Platzierens mit dem Ort „旁边“. Es steht nach „放“ und vor der Ortsangabe. Diese Verwendung zeigt, wo sich ein Gegenstand nach dem Platzieren befindet.

旁边 „旁边“ bedeutet in „放在旁边“ „daneben“ oder „an der Seite“. Es bezeichnet hier den Platz neben dem Teller oder der Mahlzeit, an dem die Soße separat stehen soll. Man verwendet das Wort, wenn man die Position direkt neben einer Person oder Sache angibt.

那样 „那样“ bedeutet in „那样更适合我“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Umgang mit der Soße. Es steht am Satzanfang und beschreibt die bereits genannte Lösung. Man verwendet es, wenn man auf eine Art, Lösung oder Vorgehensweise Bezug nimmt.

更 „更“ bedeutet in „更适合我“ „besser“ oder „noch mehr“ und verstärkt den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit. Es steht vor „适合“. Man verwendet es, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Lösung für jemanden geeigneter ist als eine andere.

适合 „适合“ bedeutet in „更适合我“ „für jemanden passen“ oder „geeignet sein“. Hier sagt die sprechende Person, dass die vorgeschlagene Lösung besser zu ihr passt. Das Wort steht mit der Person „我“ und kann verwendet werden, um die Eignung von Essen, Kleidung, Plänen oder Lösungen auszudrücken.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你还需要避免其他食物“. Es steht vor der Verbgruppe und markiert, wer etwas vermeiden muss. Man verwendet es, wenn man eine einzelne Gesprächsperson direkt anspricht.

还 „还“ bedeutet in „还需要避免“ hier „noch“ und fragt, ob zusätzlich weitere Dinge zu vermeiden sind. Es steht vor „需要“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man nach weiteren Punkten fragt, nachdem bereits ein Punkt genannt wurde.

需要 „需要“ bedeutet in „需要避免其他食物“ „brauchen“ oder „nötig haben“. Hier fragt es, ob die angesprochene Person noch weitere Lebensmittel vermeiden muss. Es steht vor der Handlung „避免“ und kann mit einer Handlung oder einem benötigten Gegenstand verbunden werden.

避免 „避免“ bedeutet in „避免其他食物“ „vermeiden“. Es beschreibt hier, dass bestimmte Lebensmittel nicht gegessen oder zu sich genommen werden sollen. Das Verb steht vor dem Objekt und wird verwendet, wenn man etwas aus gesundheitlichen, praktischen oder anderen Gründen nicht tun oder nicht verwenden möchte.

其他 „其他“ bedeutet in „其他食物“ „andere“ oder „weitere“. Es grenzt die genannten Lebensmittel von den bereits besprochenen Bestandteilen ab. Das Wort steht vor dem Nomen und wird verwendet, wenn zusätzliche Dinge derselben Art gemeint sind.

食物 „食物“ bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“ und ist in „其他食物“ das Objekt von „避免“. Gemeint sind weitere Lebensmittel außer Milch. Man verwendet das Wort allgemein, wenn man über essbare Dinge oder Nahrung spricht.

没问题 „没问题“ bedeutet als ganze Wendung „kein Problem“ oder „in Ordnung“ und sagt hier, dass Knoblauch für die sprechende Person akzeptabel ist. „没“ verneint, dass ein „问题“ besteht; „问题“ bedeutet „Problem“. Man verwendet die Wendung, um Zustimmung, Akzeptanz oder die Abwesenheit eines Problems auszudrücken.

会 „会“ bedeutet in „我会给你准备“ hier „werden“ und kündigt eine bevorstehende Handlung oder Zusage an. Es steht vor der Verbgruppe „给你准备“. Man verwendet diese Form, wenn man sagt, was man künftig tun wird oder wozu man bereit ist.

给 „给“ bedeutet in „给你准备“ „für jemanden“ und bezeichnet hier die Person, für die etwas vorbereitet wird. Es steht vor „你“ und dem Verb „准备“. Diese Verwendung zeigt den Empfänger oder Nutznießer einer Handlung.

准备 „准备“ bedeutet in „给你准备一盘不加酱汁的食物“ „vorbereiten“. Hier wird eine Portion Essen für die andere Person vorbereitet. Das Verb kann mit der vorbereiteten Sache und mit der Person verbunden werden, für die sie bestimmt ist.

盘 „盘“ ist in „一盘不加酱汁的食物“ ein Maßwort für eine Portion oder einen Teller mit Essen. Es steht nach der Zahl „一“ und vor der näher bestimmten Speise. Man verwendet es, wenn Essen als eine Portion auf einem Teller bezeichnet wird.

加 „加“ bedeutet in „不加酱汁“ „hinzufügen“ oder „dazugeben“. Zusammen mit „不“ sagt die Wendung, dass keine Soße hinzugefügt wird. Man verwendet das Verb, wenn eine Zutat, ein Gewürz oder ein weiterer Bestandteil zu Essen oder Getränken gegeben wird.

Grammatikpunkte

里面有 + 名词

里面有一点大蒜。

lǐmiàn yǒu yìdiǎn dàsuàn.

Darin ist ein wenig Knoblauch.

„里面有“ bedeutet wörtlich „im Inneren gibt es“ und steht vor dem enthaltenen Gegenstand.

不加 + 名词

不加酱汁。

bù jiā jiàngzhī.

Ohne Soße.

„不加“ verneint das Hinzufügen von etwas und bedeutet „ohne etwas hinzuzufügen“.

Chinesisch Vokabeln

大蒜 Substantiv

dàsuàn Knoblauch

一点大蒜

放在旁边 Phrase

fàng zài pángbiān zur Seite legen; daneben stellen

把酱汁放在旁边

喝 Verb

hē trinken

喝牛奶

酱汁 Substantiv

jiàngzhī Soße

这份酱汁

里面 Adverb

lǐmiàn darin; im Inneren

里面有牛奶

那样 Pronomen

nàyàng so; auf diese Weise

那样更适合我

牛奶 Substantiv

niúnǎi Milch

有牛奶

旁边 Substantiv

pángbiān daneben; nebenan

放在旁边

配料 Substantiv

pèiliào Zutaten

酱汁的配料

问 Verb

wèn fragen

问一下这份酱汁的配料

一点 Zahlwort

yìdiǎn ein wenig

一点大蒜

有 Verb

yǒu haben; enthalten sein

里面有牛奶和一点大蒜

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zur Seite legen; daneben stellen

Antwort zeigen

放在旁边

Soße

Antwort zeigen

酱汁

so; auf diese Weise

Antwort zeigen

那样

ein wenig

Antwort zeigen

一点