Getränke und Snacks für einen Gast vorbereiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们的客人很快就会到。

   Unser Gast kommt bald.

   我们的

   unser / unsere

   客人

   Gast

   很快

   bald

   就

   dann; bald darauf

   会

   werden

   到

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   我们的 bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf die Sprechergruppe: 我们 heißt „wir/uns“, und 的 markiert die Zuordnung. Das Muster lautet Besitzer + 的 + Nomen. 我们 ist dabei plural; 客人 wird dadurch nicht grammatisch als plural markiert. Beispiel: 我的书 bedeutet „mein Buch“. 客人 bedeutet hier „Gast“. Je nach Kontext kann das Wort auch einen Kunden oder Besucher bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Gast“ fest. Beispiel: 客人来了。 – „Der Gast ist gekommen.“ 很快 bedeutet hier zeitlich „bald“: Es bezeichnet die kurze Zeit bis zur Ankunft. In anderen Zusammenhängen kann dieselbe Form auch eine schnelle Handlung beschreiben. Beispiel: 他很快回来。 – „Er kommt bald zurück.“ 就 steht hier in der Verbindung 很快就会到 und zeigt, dass die erwartete Ankunft bald auf die genannte Zeitangabe folgt. Zusammen mit 很快 verstärkt es die zeitliche Geschlossenheit; allein bedeutet es hier nicht „ankommen“ und behauptet nicht zusätzlich eine bereits erfolgte Ankunft. 会 steht vor 到 und bezeichnet hier eine erwartete zukünftige Handlung; in dieser Verwendung entspricht es ungefähr „wird“. Das Muster Subjekt + 会 + Verb kann eine solche Erwartung ausdrücken. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit bezeichnen; diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: 他会来。 – „Er wird kommen.“ 到 bedeutet hier „ankommen“. Als Verb kann es auch das Erreichen eines Ortes oder Zeitpunkts ausdrücken. Beispiel: 火车到了。 – „Der Zug ist angekommen.“ Zusammengesetzt ergibt 我们的客人 „unser Gast“. 很快 setzt den zeitlichen Rahmen „bald“, 就 verbindet diese Zeitangabe mit dem bald folgenden Ereignis, und 会到 bedeutet „wird ankommen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Unser Gast kommt bald.“

2. 我们要给客人上咖啡还是茶？

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   我们要

   Sollen wir …?

   给

   für; an

   客人

   Gast

   上

   servieren

   咖啡

   Kaffee

   还是

   oder (bei einer Auswahlfrage)

   茶

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   我们要 verbindet hier 我们 („wir“) mit 要 in einer Frage. Zusammen ergibt es „Sollen wir …?“ beziehungsweise „Wollen wir …?“. 我们 ist die Pluralform der ersten Person und kann je nach Kontext Sprecher und andere Personen einschließen; Chinesisch markiert dabei nicht automatisch „wir mit“ oder „wir ohne“ die angesprochene Person. 要 kann in anderen Sätzen auch „wollen“, „brauchen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier zeigt die Frage mit zwei Alternativen, dass eine Entscheidung oder ein Vorschlag gemeint ist. Beispiel: 我们要走吗？ – „Sollen wir gehen?“ 给 bedeutet in 给客人上咖啡 „für beziehungsweise an jemanden“ und markiert hier die Person, für die etwas serviert wird. Ein häufiges Muster ist 给 + Person + Verb: 给客人倒水。 – „Dem Gast Wasser einschenken.“ Als alleinstehendes Verb kann 给 auch „geben“ bedeuten; in der festen Wendung hier ist es das einleitende Element der Empfänger- oder Nutznießerangabe. 客人 bedeutet hier „Gast“. Die Form selbst zeigt keine grammatische Einzahl oder Mehrzahl; die Einzahl ist in der festen Übersetzung und im gegebenen Kontext als gemeinte Lesart gestützt. Das Wort kann je nach Kontext auch mehrere Gäste bezeichnen. Beispiel: 客人到了。 – „Der Gast ist angekommen.“ 上 bedeutet hier „servieren“, besonders bei Speisen und Getränken. In dieser Verwendung bezeichnet es die Handlung des Auf-den-Tisch-Bringens oder Servierens, nicht die allgemeine räumliche Bedeutung „oben“ oder „hinauf“. Beispiel: 服务员上菜。 – „Der Kellner serviert die Gerichte.“ 咖啡 ist „Kaffee“. Es steht hier als das servierte Getränk nach 上: 上咖啡 bedeutet „Kaffee servieren“. Beispiel: 请上咖啡。 – „Bitte servieren Sie Kaffee.“ 还是 bedeutet in dieser Frage „oder“ und verbindet die zwei zur Auswahl gestellten Möglichkeiten. In einer Entscheidungsfrage wird typischerweise A 还是 B？ verwendet: 你喝水还是茶？ – „Trinkst du Wasser oder Tee?“ Das entspricht hier der Alternative zwischen Kaffee und Tee. 茶 bedeutet „Tee“ und ist die zweite angebotene Getränkemöglichkeit. Zusammen mit dem vorherigen 还是 bildet es den zweiten Teil des Musters 咖啡还是茶 – „Kaffee oder Tee“. Die ganze Struktur ist 我们要给 + Person + 上 + Getränk A 还是 Getränk B？. 我们要 stellt den Vorschlag oder die Frage nach der beabsichtigten Handlung dar; 给客人 nennt den Empfänger der Dienstleistung; 上咖啡还是茶 nennt die zwei möglichen Getränke. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Sollen wir dem Gast Kaffee oder Tee servieren?“

3. 今天晚上茶可能更好。

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   今天

   heute

   晚上

   Abend

   茶

   Tee

   可能

   wahrscheinlich

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Es steht oft vor einer Zeitangabe und kann mit ihr kombiniert werden: 今天晚上 = „heute Abend“. Beispiel: 今天下雨。 – „Heute regnet es.“ 晚上 bezeichnet den Abend beziehungsweise die Abendzeit. Zusammen mit 今天 bildet es die Zeitangabe 今天晚上; die Reihenfolge ist also „heute Abend“, nicht „Abend heute“. 茶 bedeutet hier „Tee“. Das Wort kann als Thema oder als Subjekt vor dem Prädikat stehen. Beispiel: 茶很好。 – „Der Tee ist sehr gut.“ Im gegebenen Satz wird keine bestimmte grammatische Form für Singular oder Plural markiert. 可能 drückt Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit aus und steht hier vor der Aussage 更好: „wahrscheinlich besser“. Es macht die Einschätzung weniger sicher als eine direkte Aussage. Beispiel: 他可能不来。 – „Er kommt vielleicht nicht.“ 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, und 更 kennzeichnet den höheren Grad: 好 – „gut“, 更好 – „besser“. Das Vergleichsziel muss im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt werden. In diesem Gespräch liegt ein Vergleich mit der angebotenen Alternative nahe, aber der chinesische Satz nennt dieses Ziel nicht selbst. Zusammen ergibt 今天晚上 die Zeitangabe „heute Abend“. Danach steht 茶 als Thema beziehungsweise Subjekt, gefolgt von 可能更好, also „ist wahrscheinlich besser“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ Die Aussage ist eine vorsichtige Einschätzung, keine sichere Feststellung.

4. 我来用水壶烧点水。

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   我来

   Ich mache das / ich werde …

   用

   benutzen; mit …

   水壶

   Wasserkocher

   烧

   erhitzen; kochen

   点

   etwas; ein wenig

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier „Ich mache das / ich werde das übernehmen“. 我 ist das Pronomen „ich“. 来 steht in diesem Muster nicht einfach für eine Bewegung „kommen“, sondern leitet eine vom Sprecher übernommene Handlung ein: 我来 + Verb = „Ich mache …“ oder „Lass mich … machen“. Beispiel: 我来开门。 – „Ich mache die Tür auf.“ 用 bedeutet hier „benutzen“ und verbindet das handelnde Subjekt mit dem verwendeten Mittel. Das Muster 用 + Gegenstand + Verb entspricht etwa „mit … etwas tun“ oder „… benutzen, um etwas zu tun“. Beispiel: 我用手机拍照。 – „Ich mache mit dem Handy ein Foto.“ 水壶 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Wasserkocher beziehungsweise Kessel zum Erhitzen von Wasser. In 用水壶 bezeichnet es das konkrete Gerät, das als Mittel verwendet wird. 烧 bedeutet hier „erhitzen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Wasser „kochen“. Das Verb kann je nach Objekt auch andere Bedeutungen haben, etwa „brennen“ oder „etwas garen“; in 烧水 ist die feste, sehr häufige Verbindung „Wasser kochen/erhitzen“. Beispiel: 他在烧水。 – „Er kocht gerade Wasser.“ 点 steht hier nach dem Verb und vor dem Nomen und bezeichnet eine kleine oder unbestimmte Menge: 烧点水 = „etwas Wasser kochen“. Es ist in dieser Verwendung keine Zahl mit genau bestimmter Menge. Zum Vergleich bezeichnet 一点水 ausdrücklich „ein wenig Wasser“; 点水 ist die knappere umgangssprachliche Form in diesem Satz. 水 bedeutet „Wasser“. Das Wort ist nicht zählbar wie ein einzelner Gegenstand; Mengen werden daher zum Beispiel mit 点 oder 一点 näher bestimmt. Beispiel: 请给我一点水。 – „Bitte gib mir etwas Wasser.“ Zusammengesetzt ergibt 我来 die Übernahme der Handlung, 用水壶 das verwendete Gerät und 烧点水 die Handlung mit ihrer kleinen, unbestimmten Menge. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“ Die chinesische Reihenfolge ist wörtlich ungefähr „Ich übernehme es, mit dem Wasserkocher etwas Wasser zu kochen.“

5. 请给我们的客人用大杯子。

   Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   请

   bitte

   给

   für jemanden

   我们的

   unser/e

   客人

   Gast

   用

   benutzen

   大

   groß

   杯子

   Tasse; Becher

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflich: „bitte“. Es ist keine Zeitform, sondern ein höfliches Signal. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Verb, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 给 verbindet die Handlung mit der Person, für die sie bestimmt ist. In diesem Satz bedeutet 给 + Person daher „für jemand(en)“ beziehungsweise „jemandem zugutekommen lassen“. Das ist hier nicht das Verb „geben“ im engeren Sinn, sondern markiert den Empfänger oder Nutznießer der Handlung. Beispiel: 给孩子买书。 – „Für das Kind Bücher kaufen.“ 我们的 besteht aus 我们 („wir/uns“) und 的, das die Zugehörigkeit oder Zuordnung markiert. Zusammen bedeutet es „unser/unserer“. 我们 bezeichnet die Sprechergruppe; 的 passt seine Form nicht an Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens an. Beispiel: 我们的老师 – „unser Lehrer / unsere Lehrerin“; die konkrete deutsche Form hängt vom deutschen Nomen ab. 客人 bedeutet hier „Gast“. Das Wort kann je nach Kontext eine eingeladene oder zu Besuch gekommene Person bezeichnen. Mit 我们的 ergibt sich 我们的客人: „unser Gast“. Die chinesische Nominalgruppe zeigt dabei keine grammatische Mehrzahl am Nomen; die Übersetzung im festen Satz verwendet den Singular. 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“ und bezeichnet das Mittel beziehungsweise Werkzeug der Handlung. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert, auch wenn die handelnde Person wechselt. Beispiel: 用这个杯子喝水。 – „Mit diesem Becher Wasser trinken.“ 大 steht vor 杯子 und beschreibt dessen Größe: „groß“. Als beschreibendes Wort steht es in dieser Nominalgruppe direkt vor dem Nomen. Ein nützlicher Gegensatz ist 小 („klein“): 大杯子 – „großer Becher“, 小杯子 – „kleiner Becher“. 大 erhält dabei keine deutsche Art von Genus- oder Kasusendung. 杯子 bezeichnet ein Trinkgefäß, je nach Kontext „Tasse“ oder „Becher“. Das Wort besteht hier als Ganzes aus 杯子; 杯 allein kann ebenfalls das Maßwort für eine Tasse beziehungsweise ein Glas voll sein, während 杯子 das Gefäß bezeichnet. Beispiel: 这是一个杯子。 – „Das ist eine Tasse / ein Becher.“ Zusammengesetzt folgt die Struktur 请 + 给 + Person + 用 + Beschreibung + Nomen: „Bitte benutze für die Person ein beschriebenes Gefäß.“ Im festen Satz ist 我们的客人 die Person, für die die Handlung bestimmt ist, 用 das Verb „benutzen“, und 大杯子 das benutzte Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.“

6. 你想让我也准备点小吃吗？

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   你

   du

   想

   wollen; vorhaben

   让我

   mich … lassen

   也

   auch

   准备

   vorbereiten

   点

   etwas; ein wenig

   小吃

   Snacks

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als angesprochene Person vor 想. Im heutigen Standardchinesisch wird diese Form nicht nach Person oder Numerus flektiert; für „ihr/Sie“ im Plural steht beispielsweise 你们. 想 bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“. Es steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet den Wunsch oder Plan, etwas zu tun. Das wiederverwendbare Muster ist 想 + Verb: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 让我 verbindet 让 „lassen/erlauben“ mit 我 „ich/mich“. Hier soll 我 die folgende Handlung ausführen; 让 + Person + Verb ist daher ein nützliches Muster: 让我看看。 – „Lass mich schauen.“ 我 hat dabei dieselbe Form für „ich“ und „mich“; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. 也 bedeutet hier „auch“ und fügt die vorgeschlagene Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Es steht vor der Handlung 让我准备点小吃. 准备 bedeutet „vorbereiten“. Die Form ist hier nicht nach Zeit, Person oder Numerus verändert. Das Verb kann direkt mit dem Vorbereiteten verbunden werden: 准备早餐 – „Frühstück vorbereiten“. 点 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. Es ist in 点小吃 kein Hinweis auf eine exakt zählbare Anzahl; eine passende deutsche Wiedergabe ist „etwas Snacks“ oder idiomatischer „ein paar Snacks“, je nach Kontext. Das Muster 点 + Nomen findet sich auch in 喝点水 – „etwas Wasser trinken“. 小吃 bedeutet hier „Snacks“ oder „kleine Speisen“. Als feste Bezeichnung für solche Speisen muss 小吃 nicht die körperliche Größe eines einzelnen Snacks hervorheben. Ein zusätzliches Beispiel ist 街边小吃 – „Straßensnacks“. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Ohne 吗 wäre 你想让我也准备点小吃 eine Aussage: „Du möchtest, dass ich auch Snacks vorbereite.“ Mit 吗 wird gefragt, ob das so ist. Zusammen ergibt 你想让我也准备点小吃吗？ wörtlich ungefähr „Möchtest du, dass ich auch etwas Snacks vorbereite?“ Die natürliche deutsche Bedeutung ist „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ beziehungsweise „Möchtest du, dass ich auch Snacks vorbereite?“

7. 请在小盘子上放一些饼干。

   Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   请

   bitte

   在

   auf

   小

   klein

   盘子

   Teller

   上

   auf; oben auf

   放

   legen; stellen

   一些

   einige; etwas

   饼干

   Kekse

   Ausführliche Erklärung

   请 macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. Es steht häufig am Anfang einer Bitte: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Es ist hier keine eigene Aussage über eine Bitte um Erlaubnis. 在 leitet hier die Ortsangabe ein. Zusammen mit 小盘子上 zeigt es, wo etwas platziert werden soll. Für einen Ort kann 在 auch in einer Zustandsaussage stehen, zum Beispiel: 书在桌子上。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt 盘子. Das Wort steht im Chinesischen vor dem Nomen. Die Form 小 verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Ein nützlicher Gegensatz ist 大 – „groß“; zum Beispiel: 一个大盘子 – „ein großer Teller“. 盘子 bedeutet „Teller“. Das ist ein zählbares Nomen; beim Zählen wird normalerweise ein Maßwort verwendet, etwa 一个盘子 – „ein Teller“. In der festen Äußerung wird es durch 小 näher beschrieben. 上 bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die obere Fläche oder Position eines Gegenstands. Nach einem Nomen bildet es mit diesem eine Ortsangabe: 桌子上 bedeutet „auf dem Tisch“. Deshalb ergibt 小盘子上 zusammen mit 在 die Ortsangabe „auf dem kleinen Teller“. 放 ist das Verb „legen“ oder „stellen“, wenn etwas an einen Ort platziert wird. Es kann sowohl für flache Gegenstände als auch allgemeiner für das Platzieren verwendet werden. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; die Zeit wird hier durch den Kontext, nicht durch eine sichtbare Vergangenheits- oder Zukunftsform, bestimmt. 一些 bedeutet „einige“ oder „etwas“ im Sinn einer unbestimmten Menge. Es steht vor dem Nomen und nennt hier keine genaue Anzahl von 饼干. Beispiel: 买一些水果。 – „Kauf etwas Obst.“ 饼干 bedeutet „Kekse“ beziehungsweise „Keksgebäck“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, der platziert werden soll. Wie bei vielen chinesischen Nomen zeigt die Form selbst keine grammatische Mehrzahl; 一些 gibt in diesem Satz die unbestimmte Menge an. Die Struktur lautet 请 + 在 + Ort + 放 + Menge + Gegenstand: 请在小盘子上放一些饼干。 请 macht die Bitte höflich, 在小盘子上 gibt den Zielort an, und 放一些饼干 bedeutet „einige Kekse platzieren“. Zusammengenommen heißt der Satz: „Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“

8. 客人到之前，一切都会准备好。

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.

   客人

   Gast

   到

   kommen; ankommen

   之前

   bevor

   一切

   alles

   会

   voraussichtlich werden

   都

   allesamt; vollständig

   准备好

   fertig sein; bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   客人 bedeutet hier „Gast“. Das Wort bezeichnet eine Person, die zu Besuch kommt oder empfangen wird. Das Besitzverhältnis „unser Gast“ steht nur in der festen deutschen Übersetzung; im chinesischen Ausdruck selbst ist kein eigenes Wort für „unser“ enthalten. 到 ist hier das Verb „ankommen/kommen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Personen- oder Numerusendung am Verb. Beispiel: 他到了。 – „Er ist angekommen.“ 之前 bedeutet hier „bevor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor einem Ereignis. Das Muster A 之前，B bedeutet: „Bevor A geschieht, geschieht B“ beziehungsweise „Vor A ist B der Fall“. Hier bildet 客人到之前 den Zeitrahmen für den Hauptsatz. 一切 bedeutet „alles“ im Sinn von „alle betreffenden Dinge oder Vorgänge“. Es ist hier das Subjekt des Hauptsatzes; der Ausdruck legt nicht fest, welche einzelnen Dinge gemeint sind. 会 zeigt hier eine erwartete oder zukünftige Situation an: „wird“ beziehungsweise „wird voraussichtlich“. In diesem Satz bedeutet es nicht „kann“ im Sinn von Fähigkeit. Das Muster 主语 + 会 + Verb/Prädikat kann eine Prognose oder erwartete Entwicklung ausdrücken. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 都 steht nach 一切 und bezieht die Aussage auf die Gesamtheit: „allesamt“ beziehungsweise „vollständig“. Zusammen machen 一切都 deutlich, dass die Aussage den gesamten relevanten Bereich betrifft. 都 kann auch nach einer Pluralgruppe stehen; hier liefert 一切 bereits die umfassende Bezugsgruppe. 准备好 bedeutet „fertig beziehungsweise bereit sein“. 准备 ist „vorbereiten“ oder „bereit machen“, und 好 zeigt hier als Ergebnisergänzung an, dass der gewünschte Zustand erreicht ist: nicht nur „vorbereiten“, sondern „fertig vorbereitet sein“. Beispiel: 饭准备好了。 – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt 客人到之前 „bevor der Gast kommt“. 一切都会准备好 bedeutet „alles wird fertig sein“: 会 setzt den erwarteten zukünftigen Zustand, 都 umfasst alles, und 准备好 bezeichnet den erreichten Bereitschaftszustand. Der vollständige Sinn von 客人到之前，一切都会准备好。 ist daher: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.“