Über diese Lektion
Mit Getränke und Snacks für einen Gast vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们的客人很快就会到。
wǒmen de kèrén hěn kuài jiù huì dào. Unser Gast kommt bald.
B
我们要给客人上咖啡还是茶？
wǒmen yào gěi kèrén shàng kāfēi háishi chá? Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?
A
今天晚上茶可能更好。
jīntiān wǎnshang chá kěnéng gèng hǎo. Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.
B
我来用水壶烧点水。
wǒ lái yòng shuǐhú shāo diǎn shuǐ. Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.
A
请给我们的客人用大杯子。
qǐng gěi wǒmen de kèrén yòng dà bēizi. Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.
B
你想让我也准备点小吃吗？
nǐ xiǎng ràng wǒ yě zhǔnbèi diǎn xiǎochī ma? Soll ich auch Snacks vorbereiten?
A
请在小盘子上放一些饼干。
qǐng zài xiǎo pánzi shàng fàng yìxiē bǐnggān. Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.
B
客人到之前，一切都会准备好。
kèrén dào zhīqián, yíqiè dōu huì zhǔnbèi hǎo. Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ in „我们的客人“ und bezeichnet die Sprecher zusammen. In „我们的客人“ steht es vor „的“, um den Gast als zu den Sprechern gehörig zu beschreiben.
的
„的“ verbindet in „我们的客人“ die Besitz- oder Zugehörigkeitsangabe „我们“ mit „客人“: „unser Gast“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Pronomen + 的 + Nomen“.
客人
„客人“ bedeutet „Gast“ und bezeichnet hier die Person, die bald ankommt. Das Wort kann direkt mit „我们的“ verbunden werden: „我们的客人“.
很快
„很快“ bedeutet in „很快就会到“ „bald“ und beschreibt, dass die Ankunft nicht mehr lange dauert. Die Verbindung „很快就 + Verb“ eignet sich, um ein baldiges Ereignis auszudrücken.
就
„就“ verstärkt in „很快就会到“ den Eindruck, dass etwas bald oder unmittelbar eintritt. Zusammen mit einer Zeitangabe steht es häufig vor dem Verb oder vor einer Verbgruppe.
会
„会“ zeigt in „会到“ an, dass die Ankunft erwartet wird: „wird ankommen“. Es steht vor dem Verb, zum Beispiel in „会到“ oder „会准备好“.
到
„到“ bedeutet in „会到“ „ankommen“ oder „eintreffen“. In „客人到之前“ bezeichnet es ebenfalls das Eintreffen des Gastes und steht am Ende der kurzen Verbgruppe.
要
„要“ bedeutet in „我们要给客人上咖啡还是茶“ etwa „sollen oder wollen“ und bezieht sich auf die geplante Handlung. Das Muster „要 + Verb“ kann eine beabsichtigte oder zur Auswahl gestellte Handlung ausdrücken.
给
„给“ markiert in „给客人上咖啡“ die Person, für die etwas serviert wird, und in „给我们的客人用大杯子“ die Person, für die etwas verwendet werden soll. Es steht häufig vor der Person und danach vor dem eigentlichen Verb.
上
„上“ bedeutet in „给客人上咖啡“ „servieren“ oder „auftragen“. In „小盘子上“ ist „上“ dagegen Teil der Ortsangabe „auf dem kleinen Teller“; die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.
咖啡
„咖啡“ bedeutet „Kaffee“ und ist hier das Getränk, das dem Gast serviert werden könnte. Es steht in „上咖啡“ direkt nach der Handlung des Servierens.
还是
„还是“ bedeutet in „咖啡还是茶“ „oder“ bei einer Auswahlfrage. Es verbindet hier die beiden möglichen Getränke innerhalb der Frage „我们要给客人上咖啡还是茶“.
茶
„茶“ bedeutet „Tee“ und bezeichnet hier das Getränk, das am Abend wahrscheinlich besser passt. Es steht in „咖啡还是茶“ als zweite Auswahlmöglichkeit.
今天
„今天“ bedeutet „heute“ und gibt in „今天晚上“ den Tag an. Zeitangaben wie „今天“ können vor einer genaueren Zeitangabe stehen.
晚上
„晚上“ bedeutet „am Abend“ oder „heute Abend“ und steht in „今天晚上“ nach dem Tag. Die Verbindung „今天晚上“ bezeichnet den Abend des heutigen Tages.
可能
„可能“ bedeutet in „可能更好“ „wahrscheinlich“ oder „möglicherweise“ und schwächt die Aussage ab. Es steht hier vor der Bewertung „更好“ und kann allgemein vor einer Aussage oder Verbgruppe stehen.
更
„更“ bedeutet in „更好“ „noch“ oder „mehr“ und macht einen Vergleich deutlich: Tee ist „besser“. Es steht direkt vor dem Adjektiv, das gesteigert bewertet wird.
好
„好“ bedeutet in „更好“ „gut“ im Sinn von „besser“ und in „准备好“ „fertig“ oder „bereit“. Die Bedeutung hängt hier von der Verbindung ab: „更好“ bewertet den Tee, „准备好“ beschreibt den fertigen Zustand.
我
„我“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „我来用水壶烧点水“ die Person, die die Handlung übernimmt. Zusammen mit „来“ kann „我来 + Verb“ ein freiwilliges Übernehmen ausdrücken.
来
„来“ bedeutet in „我来用水壶烧点水“ nicht einfach „kommen“, sondern kündigt an, dass der Sprecher die folgende Handlung übernimmt: „Ich mache das“. Das Muster „我来 + Verb“ ist eine praktische Form, eine eigene Hilfe oder Zuständigkeit anzubieten.
用
„用“ bedeutet in „用水壶“ „benutzen“ oder „mit“ und nennt das verwendete Hilfsmittel. Es steht vor dem Werkzeug und danach folgt die Handlung, hier „用水壶烧点水“.
水壶
„水壶“ bezeichnet hier den Wasserkocher oder die Kanne, mit der das Wasser erhitzt wird. In „用水壶烧点水“ steht es direkt nach „用“, wenn ein Hilfsmittel genannt wird.
烧
„烧“ bedeutet in „烧点水“ „Wasser erhitzen“ oder „Wasser kochen“. Das Verb steht vor dem Objekt „水“, und „点“ gibt danach eine kleine Menge an.
点
„点“ bedeutet in „烧点水“ „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine Menge Wasser. Es steht hier zwischen dem Verb und dem Nomen: „Verb + 点 + Nomen“.
水
„水“ bedeutet „Wasser“ und ist in „烧点水“ das, was erhitzt werden soll. Es steht nach der Handlung „烧“ und der Mengenangabe „点“.
请
„请“ macht „请给我们的客人用大杯子“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte ...“. Es steht hier am Anfang der Bitte vor der angesprochenen Handlung.
大
„大“ bedeutet „groß“ und beschreibt in „大杯子“ die Größe des Bechers oder der Tasse. Das Adjektiv steht im Chinesischen vor dem Nomen.
杯子
„杯子“ bedeutet „Becher“ oder „Tasse“ und bezeichnet hier das Trinkgefäß für den Gast. In „大杯子“ steht das Nomen nach dem Größenwort „大“.
你
„你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你想让我也准备点小吃吗“ die angesprochene Person. Es steht am Anfang der Frage als Subjekt.
想
„想“ bedeutet in „你想让我也准备点小吃吗“ „möchten“ oder „wollen“. Das Muster „想 + Person + Verb“ fragt danach, ob jemand möchte, dass eine andere Person etwas tut.
让
„让“ bedeutet in „让我也准备点小吃“ „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemanden darum bitten“. Zusammen mit „我“ bildet es „让我“, also „mich tun lassen“; danach folgt die Handlung „准备“.
也
„也“ bedeutet „auch“ und zeigt in „也准备点小吃“, dass zusätzlich zu den Getränken Snacks vorbereitet werden sollen. Es steht hier vor dem Verb „准备“.
准备
„准备“ bedeutet „vorbereiten“ und erscheint in „准备点小吃“ für das Herrichten von Snacks. Es kann direkt vor dem vorzubereitenden Gegenstand stehen.
小吃
„小吃“ bedeutet „Snack“ oder „kleine Speise“ und bezeichnet hier die zusätzliche Bewirtung des Gastes. In „准备点小吃“ steht es nach dem Verb und der kleinen Mengenangabe.
吗
„吗“ macht „你想让我也准备点小吃吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Die Partikel steht am Ende der vollständigen Frage.
在
„在“ leitet in „在小盘子上放一些饼干“ den Ort ein, an dem etwas hingelegt wird. Zusammen mit „小盘子上“ ergibt es die Ortsangabe „auf dem kleinen Teller“ und steht vor dieser Ortsangabe.
小
„小“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „小盘子“ die Größe des Tellers. Wie „大“ steht es vor dem Nomen.
盘子
„盘子“ bedeutet „Teller“ und bezeichnet in „小盘子上“ die Fläche, auf die die Kekse gelegt werden. Mit „上“ bildet es die Ortsangabe „auf dem Teller“.
放
„放“ bedeutet in „放一些饼干“ „legen“ oder „stellen“ und bezeichnet das Platzieren der Kekse. Das Muster „放 + Gegenstand + Ortsangabe“ kann eine Handlung des Hinstellens oder Hinlegens ausdrücken.
一些
„一些“ bedeutet „einige“ oder „etwas“ und gibt in „一些饼干“ eine nicht genau bestimmte Menge an. Es steht vor dem Nomen, das mengenmäßig bezeichnet wird.
饼干
„饼干“ bedeutet „Keks“ oder „Kekse“ und bezeichnet hier das Essen auf dem Teller. In „放一些饼干“ steht es nach der Mengenangabe „一些“.
之前
„之前“ bedeutet in „客人到之前“ „bevor der Gast ankommt“ und bezeichnet den früheren Zeitpunkt. Es folgt hier auf den kurzen Satzteil „客人到“ und macht daraus eine Zeitangabe.
一切
„一切“ bedeutet „alles“ und bezieht sich in „一切都会准备好“ auf alle nötigen Vorbereitungen. Es steht als umfassende Angabe vor „都“ und der folgenden Aussage.
都
„都“ zeigt in „一切都会准备好“, dass die Aussage für die Gesamtheit von „一切“ gilt: alles wird bereit sein. Ein wiederverwendbares Muster ist „一切都 + Verb“.
Grammatikpunkte
A 还是 B？
准备茶还是准备小吃？
zhǔnbèi chá háishi zhǔnbèi xiǎochī?Tee oder Snacks vorbereiten?
还是 verbindet zwei Alternativen in einer Entscheidungsfrage.
V 之前，…
客人到之前，准备好一切。
kèrén dào zhīqián, zhǔnbèi hǎo yíqiè.Bevor der Gast ankommt, alles vorbereiten.
之前 steht nach einer Handlung und bezeichnet den Zeitpunkt davor.
Chinesisch Vokabeln
茶
Substantiv
chá
Tee
大杯子
Substantiv
dà bēizi
großer Becher; große Tasse
到
Verb
dào
ankommen; eintreffen
给
Präposition
gěi
jemandem geben; für jemanden
更好
Adjektiv
gèng hǎo
besser
还是
Konjunktion
háishi
oder; oder doch
很快
Adverb
hěn kuài
bald; sehr schnell
今天晚上
Phrase
jīntiān wǎnshang
heute Abend
可能
Adverb
kěnéng
wahrscheinlich; möglicherweise
客人
Substantiv
kèrén
Gast
烧水
Phrase
shāo shuǐ
Wasser kochen
水壶
Substantiv
shuǐhú
Wasserkocher; Kanne
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
heute Abend
Antwort zeigen
今天晚上Gast
Antwort zeigen
客人oder; oder doch
Antwort zeigen
还是großer Becher; große Tasse