Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想吃点小吃。

   Ich möchte einen Snack.

   我

   ich

   想

   möchte

   吃

   essen

   点

   etwas

   小吃

   Snack

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bleibt in dieser Form unabhängig von Geschlecht und grammatischer Zahl; Mandarin markiert diese Kategorien an diesem Pronomen nicht. Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 想 steht hier vor 吃 und drückt den Wunsch oder Plan der sprechenden Person aus: „möchten“. Das Muster 想 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In diesem Satz ist 想 kein Vollverb für das Denken über ein Thema, sondern ein Verb der Absicht bzw. des Wunsches. 吃 bedeutet „essen“. Es ist die Grundform des Verbs; Mandarin verändert dieses Verb hier nicht nach Person oder Zahl. Nach 想 bildet es zusammen mit dem Modalverb die Struktur 想吃 – „essen wollen/möchten“. Beispiel: 我想吃面。 – „Ich möchte Nudeln essen.“ 点 bezeichnet in 吃点 eine kleine oder unbestimmte Menge, also etwa „etwas“. Es macht die Aussage weniger spezifisch als eine genau angegebene Anzahl oder Portion. Das Muster Verb + 点 + Nomen kann eine kleine Menge ausdrücken, zum Beispiel 喝点水 – „etwas Wasser trinken“. 点 ist hier keine konkrete Zahl. 小吃 ist ein Nomen für einen Snack oder eine kleine Speise. Als Nomen bezeichnet es die Art von Essen, nicht die genaue Anzahl einzelner Stücke. Zusammen mit 点 ergibt sich 点小吃 – „etwas Snackartiges/einen Snack“ im Sinn der festen Übersetzung. Die Teile bauen sich von links nach rechts auf: 我 („ich“) ist die handelnde Person, 想 („möchte“) bezeichnet ihren Wunsch, 吃 („essen“) nennt die gewünschte Handlung, und 点小吃 bezeichnet eine kleine oder unbestimmte Menge dieser Speise. Zusammen bedeutet 我想吃点小吃。: „Ich möchte einen Snack.“

2. 我不是很饿。

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   我

   ich

   不是

   nicht sein

   很

   sehr

   饿

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen ist nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden; für „wir“ steht gewöhnlich 我们. Beispiel: 我想吃点小吃。 – „Ich möchte einen Snack.“ 不是 enthält 是 („sein“) mit der Negation 不 („nicht“). In diesem Satz steht die feste Negationsstruktur 不是 + 很 + Adjektiv: Sie verneint die folgende Beschreibung „sehr hungrig“. Die Übersetzung ist daher „nicht sehr …“, nicht eine Aussage über ein getrenntes Objekt. Beispiel: 我不是很累。 – „Ich bin nicht sehr müde.“ 很 ist ein Gradadverb und steht vor einer beschreibenden Form. Isoliert kann 很饿 „sehr hungrig“ bedeuten; in 不是很饿 liegt die gesamte Einheit unter der Negation und bedeutet „nicht sehr hungrig“. 饿 ist eine beschreibende Form mit der Bedeutung „hungrig sein“. Sie kann als Prädikat stehen, ohne dass im Chinesischen ein zusätzliches Verb wie „sein“ nötig ist. Beispiel: 他很饿。 – „Er ist sehr hungrig.“ Das beobachtete 饿 bezeichnet hier Hunger, nicht allgemein ein Bedürfnis nach Essen. Zusammen ergeben die Teile 我 + 不是很饿 die Aussage „Ich bin nicht sehr hungrig.“ Die Äußerung verneint einen hohen Grad von Hunger; sie sagt nicht, dass überhaupt kein Hunger besteht.

3. 那就选点清淡的，比如酸奶。

   Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   那就

   dann also

   选

   auswählen; nehmen

   点

   etwas; ein wenig

   清淡的

   etwas Leichtes

   比如

   zum Beispiel

   酸奶

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung ein: „Dann also“ beziehungsweise „in diesem Fall dann“. 那 verweist dabei auf die gerade maßgebliche Situation, und 就 markiert die daraus folgende Entscheidung. Als wiederverwendbares Muster kann man 那就 + Handlung verwenden, zum Beispiel: 那就走吧。 – „Dann gehen wir.“ 选 bedeutet hier „auswählen“ oder „nehmen“ und steht als Verb vor der ausgewählten Sache. Die Grundform ist ebenfalls 选; Chinesisch markiert an diesem Verb weder die Person noch die Zeit durch eine Endung. Beispiel: 我选茶。 – „Ich nehme Tee.“ 点 bezeichnet in dieser Stellung eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge: „etwas/ein wenig“. Es ist hier kein eigenes Verb im Sinn von „bestellen“. Das Muster 选点 + Beschreibung bedeutet ungefähr „etwas ... auswählen“. Beispiel: 买点水果。 – „Kauf etwas Obst.“ 清淡的 beschreibt Speisen als leicht, mild oder nicht schwer gewürzt. 清淡 ist die beschreibende Form; 的 macht die Beschreibung hier zu einer substantivisch verwendeten Einheit: „etwas Leichtes“. Das 的 steht also nicht für eine eigene Speise, sondern lässt die näher bezeichnete Sache aus dem Kontext weg. Beispiel: 我想吃清淡的。 – „Ich möchte etwas Leichtes essen.“ 比如 führt ein Beispiel ein und entspricht „zum Beispiel“, nicht einer zusätzlichen Handlung. Das häufige Muster 比如 + Beispiel kann auch in anderen Aufzählungen verwendet werden: 比如茶或者果汁。 – „Zum Beispiel Tee oder Saft.“ 酸奶 ist das Nomen „Joghurt“. Es besteht hier als eigenständige Bezeichnung für das angeführte Beispiel; seine Form ändert sich nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我喜欢酸奶。 – „Ich mag Joghurt.“ Zusammen ergibt 那就选点清淡的 die Entscheidung „Dann nimm etwas Leichtes“. 比如酸奶 schränkt diese allgemeine Auswahl durch ein konkretes Beispiel ein: „zum Beispiel Joghurt“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“

4. 我们也有坚果吗？

   Haben wir auch Nüsse?

   我们

   wir

   也

   auch

   有

   haben

   坚果

   Nüsse

   吗

   macht eine Ja-/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist die chinesische Form für die erste Person Plural. Sie bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Gruppe wird durch den Satz nicht näher festgelegt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 也 bedeutet „auch“. Es fügt die genannte Möglichkeit zu etwas bereits Besprochenem hinzu. Beispiel: 我也要酸奶。 – „Ich möchte auch Joghurt.“ Die Stellung vor dem Verb ist hier typisch: 也有 = „auch haben / es gibt auch“. 有 bedeutet in diesem Satz „haben“ und bezeichnet einen Besitz oder eine vorhandene Menge. Das gleiche Wort kann je nach Zusammenhang auch „es gibt / vorhanden sein“ bedeuten. Beispiel: 柜子里有坚果。 – „Im Schrank gibt es Nüsse.“ Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zahl: 我们有 und 他们有 enthalten beide 有. 坚果 bedeutet „Nüsse“ beziehungsweise „Nussfrüchte“. Es ist ein Nomen; die Form bleibt im Chinesischen normalerweise unverändert, auch wenn mehrere Nüsse gemeint sind. Beispiel: 我喜欢坚果。 – „Ich mag Nüsse.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-/Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. Das Muster lautet: 主语 + 也 + 有 + 名词 + 吗？ – „Hat/Haben … auch …?“ 吗 wird nicht als eigenes Fragewort übersetzt, sondern signalisiert die Entscheidungsfrage. Zusammen ergeben 我们也有坚果吗？ die Frage „Haben wir auch Nüsse?“. 我们 ist die fragende Gruppe, 有 bezeichnet das Vorhandensein oder Haben, 也 fügt „auch“ hinzu, und 吗 macht die gesamte Aussage zur Ja-/Nein-Frage. Die anschließende Antwort kann die vorhandenen Nüsse beispielsweise mit 还有一些 („es gibt noch einige“) aufnehmen.

5. 橱柜里还有一些。

   Im Schrank sind noch welche.

   橱柜

   Schrank

   里

   in; innerhalb

   还有

   noch vorhanden sein

   一些

   einige; etwas

   Ausführliche Erklärung

   橱柜 bedeutet hier „Schrank“ beziehungsweise genauer „Küchenschrank“. Das Wort bezeichnet den Aufbewahrungsort. Beispiel: 杯子在橱柜里。 – „Die Tassen sind im Schrank.“ 里 steht nach 橱柜 und macht den Innenraum als Ort sichtbar: 橱柜里 entspricht „im Schrank“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 名词 + 里 bedeutet „in/im …“. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 还有 verbindet 还 („noch“) mit 有 („haben; vorhanden sein“). In dieser Aussage beschreibt es, dass etwas weiterhin vorhanden ist: „es gibt noch …“. Beispiel: 冰箱里还有牛奶。 – „Im Kühlschrank ist noch Milch.“ Dabei ist 还有 nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „haben“; zusammen mit einem Ortsausdruck stellt es das Vorhandensein an diesem Ort dar. 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge: „einige“ oder „etwas“. Die Form legt keine genaue Anzahl fest. Beispiel: 我买了一些水果。 – „Ich habe etwas Obst gekauft.“ Zusammen ergibt 橱柜里 den Ort „im Schrank“, 还有 die Information, dass dort weiterhin etwas vorhanden ist, und 一些 die unbestimmte Menge: „Im Schrank sind noch welche.“ 一些 verweist dabei auf die zuvor besprochenen Dinge, ohne ihre genaue Anzahl zu nennen.

6. 酸奶加坚果听起来不错。

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   酸奶

   Joghurt

   加

   mit …; hinzufügen

   坚果

   Nüsse

   听起来

   klingen; sich anhören

   不错

   gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   酸奶 bezeichnet hier Joghurt. Es ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort steht 酸 für „sauer“ und 奶 für „Milch“, aber die feste Bedeutung von 酸奶 ist das Lebensmittel „Joghurt“. Beispiel: 我喜欢酸奶。 – „Ich mag Joghurt.“ 加 bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „hinzufügen“. Es verbindet eine Zutat mit dem, wozu sie hinzugefügt wird; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Satz ab. Beispiel: 咖啡加牛奶。 – „Kaffee mit Milch.“ In 酸奶加坚果 nennt 加 also die Kombination aus Joghurt und Nüssen, nicht allein eine Handlung im Imperativ. 坚果 bedeutet „Nüsse“ beziehungsweise „Nussprodukte“. Das Wort wird häufig als Sammelbezeichnung für diese Art von Zutat verwendet und muss hier nicht als eine bestimmte einzelne Nuss verstanden werden. Beispiel: 我早餐吃坚果。 – „Ich esse zum Frühstück Nüsse.“ 听起来 ist die feste Verbindung „klingen“ oder „sich anhören“. 听 bedeutet „hören“, und 起来 bildet hier mit dem Verb eine Perspektive auf den entstehenden Eindruck: Etwas klingt auf eine bestimmte Weise. Die Form 听起来 wird nicht als das deutsche „hört her“ übersetzt. Beispiel: 这个主意听起来很好。 – „Diese Idee klingt sehr gut.“ 不错 bedeutet hier „gut“ oder „nicht schlecht“ und bewertet den genannten Vorschlag beziehungsweise die Kombination positiv. Es ist die feste Form 不 + 错; in diesem Ausdruck bedeutet sie nicht einfach eine wörtliche Verneinung von „falsch“. Beispiel: 这个办法不错。 – „Diese Methode ist gut.“ Zusammen ergibt 酸奶加坚果 „Joghurt mit Nüssen“, und 听起来不错 bedeutet „klingt gut“. Die gesamte Äußerung 酸奶加坚果听起来不错。 heißt daher: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“ Das Muster A 加 B 听起来不错 kann man als „A mit B klingt gut“ wiederverwenden, wenn man eine Kombination positiv beurteilen möchte.

7. 拿一个小碗。

   Nimm eine kleine Schüssel.

   拿

   nehmen

   一个

   eine/eins

   小

   klein

   碗

   Schüssel

   Ausführliche Erklärung

   拿 bedeutet hier „nimm“ und steht als Aufforderung. Das Verb ist 拿; im Chinesischen wird diese Aufforderung nicht durch eine besondere Verbform für die zweite Person markiert. Beispiel: 拿书。 – „Nimm das Buch.“ 一个 verbindet die Zahl 一 mit dem Klassifikator 个. Vor einem einzelnen zählbaren Gegenstand steht im Chinesischen häufig das Muster 一 + Klassifikator + Substantiv; 个 ist hier der passende allgemeine Klassifikator. In diesem Satz bezeichnet 一个 zusammen mit 碗 eine einzelne Schüssel, nicht das Verb oder eine Eigenschaft. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt das folgende Substantiv. Das Adjektiv bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert; es erhält keine deutsche oder andere zusätzliche Endung. Als Gegensatz kann 大 „groß“ bedeuten. Beispiel: 一个大碗。 – „eine große Schüssel.“ 碗 bedeutet „Schüssel“ beziehungsweise eine schalenartige Schale. Das Wort ist ein Substantiv; seine Form verändert sich hier nicht wegen der Anzahl. Die Anzahl wird durch 一个 ausgedrückt. Zusammen ergibt 一个小碗 wörtlich „eine kleine Schüssel“: 一 + Klassifikator 个 + 小 + 碗. Zusammen mit der Aufforderung 拿 entsteht 拿一个小碗。 – „Nimm eine kleine Schüssel.“

8. 这不算太多。

   Das ist nicht zu viel.

   这

   das; dies

   不算

   gilt nicht als; ist nicht

   太多

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es ist ein Demonstrativpronomen und bezeichnet etwas, das im Gespräch bereits erkennbar ist; die vorliegenden Sätze legen den genauen Gegenstand nicht ausdrücklich fest. Im Chinesischen zeigt 这 dabei nicht durch sich selbst ein grammatisches Geschlecht oder eine Zahl an. Beispiel: 这很好。 – „Das ist gut.“ 不算 bedeutet hier „gilt nicht als“ beziehungsweise „ist nicht einzustufen als“. 不 steht vor 算 und verneint die Bewertung. 算 kann in anderen Zusammenhängen auch „rechnen“ bedeuten; in 不算 geht es hier jedoch um die Einordnung oder Bewertung. Beispiel: 这不算难。 – „Das gilt nicht als schwierig.“ 太多 bedeutet „zu viel“ oder, bei zählbaren Dingen, „zu viele“. 多 ist die Grundform für „viel“ beziehungsweise „zahlreich“; 太 verstärkt es zur übermäßigen Menge: 多 „viel“ → 太多 „zu viel/zu viele“. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich entschieden, ob eine Menge aus einzelnen zählbaren Dingen oder eine nicht zählbare Menge gemeint ist; die feste Übersetzung gibt die allgemeine Bedeutung „zu viel“ vor. Beispiel: 这里太多人了。 – „Hier sind zu viele Menschen.“ Zusammen ergibt 这 + 不算 + 太多 die Aussage: „Das gilt nicht als zu viel“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das ist nicht zu viel.“ Die Konstruktion 不算 + Eigenschaft ist wiederverwendbar, um auszudrücken, dass etwas nicht als in diesem Maß oder mit dieser Eigenschaft einzustufen ist.

9. 我现在就做一份。

   Ich mache mir jetzt einen.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   sofort; gleich

   做

   machen; zubereiten

   一份

   eine Portion; einen (davon)

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert: 我 kann je nach Kontext eine einzelne sprechende Person bezeichnen; die Mehrzahlform ist 我们 („wir“). 现在 bedeutet „jetzt“. Es steht hier vor dem Verb und verankert die Handlung in der Gegenwart. Beispiel: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 就 verstärkt zusammen mit 现在 die unmittelbare Ausführung: „jetzt gleich“ oder „sofort“. Es ist nicht einfach ein zweites Wort für „jetzt“, sondern zeigt hier an, dass die Handlung ohne Aufschub erfolgt. Das Muster 现在就 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我现在就走。 – „Ich gehe jetzt gleich.“ 做 bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Je nach Objekt kann 做 etwa etwas herstellen, eine Speise zubereiten oder eine Tätigkeit ausführen bedeuten. Beispiel: 我做饭。 – „Ich koche.“ 一份 bezeichnet hier „eine Portion“ beziehungsweise „einen [davon]“. 一 ist „eins/eine“, und 份 ist das Maßwort für eine Portion oder ein Exemplar einer solchen Einheit. Das Maßwort steht zwischen Zahlwort und dem gezählten Ausdruck; der konkrete Gegenstand ist in diesem Satz nicht ausgedrückt. Beispiel: 我要一份。 – „Ich möchte eine Portion.“ Zusammen ergibt 我现在就做一份。 wörtlich die Struktur „Ich jetzt gleich mache eine Portion“ und bedeutet: „Ich mache mir jetzt gleich eine.“ 我 ist dabei die handelnde Person, 现在就 kennzeichnet die unmittelbare Ausführung, und 做一份 bezeichnet das Zubereiten oder Herstellen einer Portion. Das ausgelassene Objekt wird durch den Kontext verstanden, ohne dass es im chinesischen Satz wiederholt werden muss.

10. 请给我留一些坚果。

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    请

    bitte

    给我

    für mich

    留

    übrig lassen

    一些

    ein paar

    坚果

    Nüsse

    Ausführliche Erklärung

    请 steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflich: „bitte“. Es ist nicht die Handlung selbst. Zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 给我 bezeichnet hier die Person, für die etwas zurückbehalten werden soll: „für mich“. 给 kann vor einer Person den Empfänger oder Begünstigten markieren; 我 bezeichnet die sprechende Person. 我 verändert sich nicht nach Geschlecht oder Fall. 留 bedeutet hier „zurückbehalten“ oder „übrig lassen“. Das Verb steht in dieser Aufforderung ohne sichtbare Zeitformmarkierung. Zum Beispiel: 请留一点给他。 – „Bitte lass etwas für ihn übrig.“ 一些 bezeichnet eine nicht genau festgelegte Menge: „etwas“, „einige“ oder je nach Kontext „ein paar“. Es legt keine bestimmte Anzahl fest. Zum Beispiel: 我想吃一些。 – „Ich möchte etwas davon essen.“ 坚果 bedeutet hier „Nüsse“. Das Nomen bezeichnet die zurückzubehaltenden Lebensmittel. Seine Form zeigt hier keine eigene Pluralmarkierung; die Mengenangabe steht separat in 一些. Zusammen ergibt 请给我留一些坚果。 die höfliche Bitte: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“ Die Struktur ist: höfliche Bitte (请) + Begünstigter (给我) + Handlung (留) + unbestimmte Menge (一些) + das Zurückzubehaltende (坚果).