Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我买了这件衬衫。

Wǒ mǎi le zhè jiàn chènshān. Ich habe dieses Hemd gekauft.

它不合身。

Tā bú héshēn. Es passt nicht.

您还有收据和吊牌吗？

Nín hái yǒu shōujù hé diàopái ma? Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

我把这两样都放在袋子里了。

Wǒ bǎ zhè liǎng yàng dōu fàng zài dàizi lǐ le. Ich habe beides in der Tasche gelassen.

那我可以帮您退货或者换货。

Nà wǒ kěyǐ bāng nín tuìhuò huòzhě huànhuò. Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

我想把它换成大一点的尺码。

Wǒ xiǎng bǎ tā huàn chéng dà yìdiǎn de chǐmǎ. Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

如果这件衬衫没有穿过，应该可以。

Rúguǒ zhè jiàn chènshān méiyǒu chuānguò, yīnggāi kěyǐ. Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

我在哪里可以试穿大一点的尺码？

Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ shìchuān dà yìdiǎn de chǐmǎ? Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

试衣间在那个展示架后面。

Shìyījiān zài nàge zhǎnshìjià hòumiàn. Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Display.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die das Hemd gekauft hat. Es steht typischerweise vor dem Verb, wie in „我买了这件衬衫“. Neues Beispiel: „我喜欢这个。“ bedeutet „Ich mag dieses.“

买 „买“ bedeutet hier „kaufen“ und bezeichnet den Erwerb des Hemdes. Es steht vor dem gekauften Gegenstand, hier in „买了这件衬衫“. Im Geschäft kann man damit sagen, was man gekauft hat.

了 „了“ zeigt in „我买了这件衬衫“ an, dass der Kauf abgeschlossen ist. Es steht hier nach der Handlung „买“. Diese Form wird verwendet, wenn man über eine bereits geschehene Handlung berichtet.

这 „这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Hemd, das die sprechende Person zeigt oder meint. In „这件衬衫“ steht es vor dem Klassifikator und dem Substantiv. Dieses Muster verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe verweist.

件 „件“ ist in „这件衬衫“ der Klassifikator für das Kleidungsstück „衬衫“. Es steht zwischen „这“ und „衬衫“. Bei einem Kleidungsstück kann man diesen Klassifikator nach dem Muster „Zahlwort oder Demonstrativwort + 件 + Kleidungsstück“ verwenden.

衬衫 „衬衫“ bedeutet hier „Hemd“ und bezeichnet das Kleidungsstück, das gekauft und umgetauscht werden soll. In „这件衬衫“ steht es nach dem Klassifikator „件“. Beim Einkaufen kann man damit ein Hemd benennen oder danach fragen.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das bereits erwähnte Hemd. In „它不合身“ steht es vor der Beschreibung „不合身“. Man verwendet diese Form, wenn ein bereits genannter Gegenstand als Thema des Satzes weitergeführt wird.

不 „不“ verneint hier die Aussage „合身“: Das Hemd sitzt nicht passend. In „它不合身“ steht es direkt vor der beschriebenen Eigenschaft. Dieses Muster wird verwendet, um eine gegenwärtige Eigenschaft oder einen aktuellen Zustand zu verneinen.

合身 „合身“ bedeutet hier, dass ein Kleidungsstück gut sitzt oder passt; mit „不“ in „它不合身“ heißt es, dass es nicht passt. Es beschreibt die Passform eines Kleidungsstücks. Beim Anprobieren kann man mit „不合身“ erklären, warum man eine andere Größe möchte.

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ und richtet sich höflich an die Verkäuferin oder den Verkäufer. In „您还有收据和吊牌吗“ steht es am Anfang der Frage. Diese Form verwendet man in höflichen Gesprächen mit einer unbekannten oder respektvoll anzusprechenden Person.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und fragt in „您还有收据和吊牌吗“ danach, ob die Person die Dinge weiterhin besitzt. Es steht vor „有“. Mit „还 + 有“ kann man nach etwas fragen, das möglicherweise noch vorhanden ist.

有 „有“ bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“: Die Verkäuferin fragt, ob die Kundin oder der Kunde den Beleg und das Etikett noch hat. In „还有收据和吊牌“ steht es nach „还“ und vor den Gegenständen. Im Laden kann man mit „有“ nach vorhandenen Unterlagen oder Gegenständen fragen.

收据 „收据“ bedeutet hier „Quittung“ oder „Beleg“, der für die Rückgabe oder den Umtausch gebraucht werden kann. In „收据和吊牌“ steht es vor „和“ und wird mit dem Etikett verbunden. Beim Umtausch kann man nach diesem Dokument gefragt werden.

和 „和“ verbindet hier die beiden Gegenstände „收据“ und „吊牌“ und bedeutet „und“. Es steht zwischen den verbundenen Wörtern. Dieses Muster verwendet man, wenn zwei Gegenstände gemeinsam genannt werden.

吊牌 „吊牌“ bedeutet hier das an einem Kleidungsstück befestigte Etikett oder der Anhänger. In „收据和吊牌“ wird es zusammen mit der Quittung als Voraussetzung für den Umtausch genannt. Beim Zurückgeben von Kleidung kann man dieses Etikett vorzeigen.

吗 „吗“ macht „您还有收据和吊牌“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und hat keine eigene Sachbedeutung. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine kurze bestätigende oder verneinende Antwort erwartet.

把 „把“ markiert in „把这两样都放在袋子里了“ das vorangestellte Objekt, auf das die Handlung gerichtet ist. „这两样“ wird vor die Handlung „放“ gestellt, und der Satz beschreibt, was damit gemacht wurde. Diese Konstruktion eignet sich, wenn das Ergebnis einer Handlung mit einem bestimmten Gegenstand wichtig ist.

两样 „两样“ bedeutet hier „die beiden Sachen“ und bezieht sich auf „收据“ und „吊牌“. In „把这两样都放在袋子里了“ steht es als das von „把“ markierte Objekt. Man verwendet „两样“, wenn genau zwei zuvor genannte Dinge gemeinsam gemeint sind.

都 „都“ bedeutet hier „beide“ und zeigt an, dass die Handlung für beide genannten Sachen gilt. In „这两样都放在袋子里了“ steht es vor „放“. Zusammen mit einer Gruppe wie „这两样“ macht es deutlich, dass nichts davon ausgelassen wurde.

放 „放“ bedeutet hier „legen“ oder „hineinlegen“: Die beiden Sachen wurden in die Tasche gelegt. In „把这两样都放在袋子里了“ steht es nach dem vorangestellten Objekt und vor dem Ortsausdruck. Beim Erklären, wo man einen Gegenstand aufbewahrt hat, kann man dieses Verb mit einem Ort verbinden.

在 „在“ bezeichnet hier den Ort, an dem die beiden Sachen liegen: „在袋子里“. In „把这两样都放在袋子里了“ folgt es auf die Handlung „放“ und leitet den Ortsausdruck ein. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, wohin oder wo etwas gelegt wurde.

袋子 „袋子“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Beutel“ und bezeichnet den Behälter für die Quittung und das Etikett. In „袋子里“ steht es vor „里“, das den Innenraum bezeichnet. Beim Beschreiben, wo sich etwas in einer Einkaufstasche befindet, kann man dieses Wort verwenden.

里 „里“ bedeutet hier „innen“ oder „in“ und zeigt in „袋子里“ an, dass sich etwas im Inneren der Tasche befindet. Es steht direkt nach „袋子“. Dieses Muster verwendet man für einen Ort im Inneren eines Behälters oder Raumes.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ und knüpft an die Information über Quittung und Etikett an: Unter dieser Voraussetzung kann die Verkäuferin helfen. In „那我可以帮您“ steht es am Satzanfang. Diese Verwendung eignet sich, um eine Folgerung aus dem vorher Gesagten einzuleiten.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“: Die Verkäuferin kann bei der Rückgabe oder beim Umtausch helfen. In „我可以帮您“ steht es vor der Handlung „帮“. Mit „可以 + Verb“ kann man eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮您“ für die Hilfe der Verkäuferin gegenüber der Kundin oder dem Kunden. Es folgt hier auf „可以“ und vor dem Empfänger „您“. Im Kundenservice kann man damit anbieten, jemandem bei einer Angelegenheit zu helfen.

退货 „退货“ bedeutet hier, die gekaufte Ware zurückzugeben, statt sie umzutauschen. In „一份 Rückgabe oder Umtausch“ wird es mit „或者“ der Alternative „换货“ gegenübergestellt. Beim Einkaufen kann man damit sagen, dass man einen Artikel zurückgeben möchte.

或者 „或者“ verbindet hier zwei Möglichkeiten: „退货“ oder „换货“. In „退货或者换货“ steht es zwischen den beiden Optionen. Dieses Muster verwendet man, wenn man zwischen zwei Handlungsmöglichkeiten wählt.

换货 „换货“ bedeutet hier, die gekaufte Ware gegen eine andere Ware oder Größe umzutauschen. In „退货或者换货“ wird diese Möglichkeit der Rückgabe gegenübergestellt. Beim Einkaufen kann man damit nach einem Umtausch fragen oder ihn anfordern.

想 „想“ bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“ und leitet den Wunsch ein, das Hemd umzutauschen. In „我想把它换成大一点的尺码“ steht es vor der vollständigen Handlung. Mit „想 + Handlung“ kann man einen eigenen Wunsch höflich ausdrücken.

换 „换“ bedeutet hier „tauschen“ oder „wechseln“ und bezeichnet die gewünschte Änderung des Hemdes. In „把它换成大一点的尺码“ steht es nach dem vorangestellten Objekt „它“. Dieses Verb verwendet man beim Umtausch eines Artikels gegen eine andere Größe.

成 „成“ zeigt in „换成大一点的尺码“ das Ergebnis des Wechsels an: Etwas wird zu einer größeren Größe geändert. Es steht direkt nach „换“ und vor dem neuen Ergebnis. Das Muster „换成 + neue Sache oder Zustand“ beschreibt, wogegen etwas ausgetauscht wird.

大 „大“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt die gewünschte Größe des neuen Kleidungsstücks. In „大一点的尺码“ steht es vor „一点“ und „尺码“. Beim Vergleichen von Konfektionsgrößen kann man damit eine größere Größe bezeichnen.

一点 „一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt „大“ ab: Die gewünschte Größe soll nur etwas größer sein. In „大一点的尺码“ steht es zwischen „大“ und „的“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Unterschied klein oder maßvoll sein soll.

尺码 „尺码“ bedeutet hier „Konfektionsgröße“ und bezeichnet die Größe, gegen die das Hemd umgetauscht werden soll. In „大一点的尺码“ wird es durch „大一点的“ näher bestimmt. Im Kleidungsgeschäft kann man mit diesem Wort nach einer anderen Größe fragen.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, dass das Hemd nicht getragen wurde. In „如果这件衬衫没有穿过“ steht es am Anfang des Bedingungsteils. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Möglichkeit von einer Voraussetzung abhängt.

没有 „没有“ bedeutet hier zusammen mit „穿过“, dass das Hemd bisher nicht getragen worden ist. In „没有穿过“ steht es vor der Handlung und verneint, dass sie stattgefunden hat. Diese Verbindung verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas bis jetzt nicht geschehen ist.

穿 „穿“ bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise „ein Kleidungsstück anhaben“ und bezieht sich auf das Hemd. In „没有穿过“ steht es zusammen mit „没有“ und „过“, um auszudrücken, dass das Hemd nicht getragen wurde. Beim Sprechen über Kleidung kann man damit angeben, ob man ein Kleidungsstück getragen hat.

过 „过“ zeigt in „没有穿过“ an, dass es um die bisherige Erfahrung mit dem Tragen des Hemdes geht. Zusammen mit „没有“ bedeutet die Form, dass es noch nicht getragen wurde. Diese Verwendung steht nach dem Verb und bezieht sich auf eine Handlung, die bis jetzt nicht stattgefunden hat.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und macht die Aussage vorsichtig: Der Umtausch ist wahrscheinlich möglich, wenn die Bedingung erfüllt ist. In „应该可以“ steht es vor „可以“. Im Gespräch kann man damit eine begründete, aber nicht absolut sichere Einschätzung geben.

哪里 „哪里“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die größere Größe anprobiert werden kann. In „我在哪里可以试穿“ steht es vor „可以“. Dieses Muster verwendet man, wenn man in einem Geschäft nach einem bestimmten Ort fragt.

试穿 „试穿“ bedeutet hier „anprobieren“, also ein Kleidungsstück anziehen, um die Passform oder Größe zu prüfen. In „试穿大一点的尺码“ steht es vor dem anprobierten Gegenstand. Beim Einkaufen kann man damit fragen, ob und wo man Kleidung anprobieren darf.

试衣间 „试衣间“ bedeutet hier „Umkleidekabine“ und bezeichnet den Raum zum Anprobieren von Kleidung. In „试衣间在……后面“ ist es das Thema des Satzes, dessen Ort erklärt wird. Im Kleidungsgeschäft kann man mit diesem Wort nach den Umkleidekabinen fragen.

那个 „那个“ bedeutet hier „das dort“ und verweist auf eine bestimmte, weiter entfernte Ausstellungsfläche. In „那个展示架“ steht es vor dem Klassifikator „展示架“ als nähere Bestimmung. Diese Form verwendet man, wenn man auf einen konkreten Gegenstand oder Ort dort drüben zeigt.

展示架 „展示架“ bedeutet hier „Ausstellungsständer“ oder „Präsentationsregal“ und bezeichnet das Möbelstück im Laden. In „那个展示架“ wird es durch „那个“ näher bestimmt. Bei einer Wegbeschreibung im Geschäft kann man damit auf einen Präsentationsständer verweisen.

后面 „后面“ bedeutet hier „hinter“ oder „dahinter“: Die Umkleidekabinen befinden sich hinter dem Ausstellungsständer. In „在那个展示架后面“ steht es am Ende des Ortsausdrucks. Dieses Muster verwendet man, um die Lage eines Ortes oder Gegenstands hinter einem Bezugspunkt anzugeben.

Grammatikpunkte

动词 + 过

这件衬衫我穿过。

Zhè jiàn chènshān wǒ chuānguò.

Ich habe dieses Hemd schon getragen.

过 steht nach dem Verb und zeigt an, dass man etwas bereits erlebt oder getan hat.

形容词 + 一点

大一点的尺码

Dà yìdiǎn de chǐmǎ

eine etwas größere Größe

一点 nach dem Adjektiv macht einen Vergleich oder Wunsch milder: „ein bisschen …er“.

Chinesisch Vokabeln

衬衫 Substantiv

chènshān Hemd

Ich habe dieses Hemd gekauft.

袋子 Substantiv

dàizi Tüte; Tasche

Die Sachen sind in der Tasche.

吊牌 Substantiv

diàopái Etikett; Anhänger am Kleidungsstück

Haben Sie noch das Etikett?

还有 Verb

háiyǒu noch haben

Haben Sie die Quittung und das Etikett noch?

合身 Adjektiv

héshēn passen; gut sitzen

Das Hemd passt nicht.

换成 Verb

huànchéng gegen etwas umtauschen

Ich möchte es gegen eine größere Größe umtauschen.

换货 Phrase

huànhuò Ware umtauschen; Umtausch

Ich kann Ihnen bei einem Umtausch helfen.

或者 Konjunktion

huòzhě oder

Rückgabe oder Umtausch

两样 Pronomen

liǎngyàng beide Sachen

Ich habe beide Sachen in der Tasche gelassen.

买 Verb

mǎi kaufen

Ich kaufe dieses Hemd.

收据 Substantiv

shōujù Quittung

Haben Sie noch die Quittung?

退货 Phrase

tuìhuò Ware zurückgeben; Rückgabe

Ich kann Ihnen bei einer Rückgabe helfen.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Quittung

Antwort zeigen

收据

Ware umtauschen; Umtausch

Antwort zeigen

换货

passen; gut sitzen

Antwort zeigen

合身

Tüte; Tasche

Antwort zeigen

袋子