Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我买了这件衬衫。

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   我

   ich

   买

   kaufen

   了

   abgeschlossen

   这件

   dieses

   衬衫

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende Person; es markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine besondere Höflichkeitsstufe. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 买 ist die Grundform „kaufen“. In 买了 bezeichnet das Verb den Kaufvorgang. Beispiel: 她买咖啡。 – „Sie kauft Kaffee.“ 了 steht hier direkt nach dem Verb und markiert den Kauf als abgeschlossene Handlung. Es ist dabei ein Aspektmarker, nicht einfach ein selbstständiges deutsches Wort für „Vergangenheit“; die deutsche Übersetzung verwendet passend das Perfekt. Beispiel: 我吃了饭。 – „Ich habe gegessen.“ 这件 besteht aus 这 „dies-“ und dem Klassifikator 件. 这 verweist auf den gemeinten bestimmten Gegenstand, während 件 als Zähleinheitswort unter anderem für Kleidungsstücke verwendet wird. Die Form steht vor dem Nomen: 这件衣服 – „dieses Kleidungsstück / diese Kleidung“. In dieser Äußerung wird der Gegenstand durch die feste Übersetzung als dieses Hemd bestimmt. 衬衫 bedeutet „Hemd“, genauer „Hemd bzw. Oberhemd“. Es ist das Nomen, das nach dem Klassifikator steht. Beispiel: 这件衬衫很漂亮。 – „Dieses Hemd ist sehr schön.“ Zusammen ergeben 我 + 买了 + 这件衬衫 die Struktur „Ich habe dieses Hemd gekauft“: Die sprechende Person ist die handelnde Person, 买了 bezeichnet den abgeschlossenen Kauf, und 这件衬衫 ist das gekaufte Objekt. Die Reihenfolge entspricht dem Muster Subjekt + Verb mit Aspektmarker + Objekt.

2. 它不合身。

   Es passt nicht.

   它

   es; ein Gegenstand

   不合身

   nicht passen (bei Kleidung)

   Ausführliche Erklärung

   它 ist ein Pronomen für einen bereits eingeführten Gegenstand. In diesem Kontext bezieht es sich auf den besprochenen Kleidungsgegenstand, also auf das Hemd. Es trägt hier keine Information über Person; die Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Beispiel: 它很新。 – „Es ist sehr neu.“ 不合身 beschreibt bei Kleidung, dass sie nicht richtig sitzt oder passt. 合身 bedeutet „gut passen“ beziehungsweise „eine passende Passform haben“; 不 verneint diesen Zustand und steht hier direkt davor. Chinesische Formen verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl: 合身 bleibt also auch bei anderen Bezugsgegenständen gleich. Beispiel: 这件外套很合身。 – „Diese Jacke passt sehr gut.“ Zusammen ergibt 它不合身。 die Bedeutung „Es passt nicht“ beziehungsweise im Kleidungskontext „Es sitzt nicht richtig“. Die Äußerung ist kurz und neutral und kann etwa beim Anprobieren eines Kleidungsstücks verwendet werden.

3. 您还有收据和吊牌吗？

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   还有

   noch haben

   收据

   Kassenbon

   吊牌

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person. Sie bezeichnet die zweite Person und markiert Höflichkeit; die Form selbst zeigt keine grammatische Zahl an. 还有 verbindet 还 „noch“ mit 有 „haben“. In diesem Satz fragt die Person, ob der Gesprächspartner diese Dinge noch besitzt bzw. noch bei sich hat. Ein nützliches Muster ist 还 + 有 + Sache: „noch etwas haben“. 收据 bedeutet hier „Kassenbon“ oder „Quittung“. Das Wort bezeichnet einen Beleg, der einen Kauf dokumentiert. Beispiel: 请给我收据。 – „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ 吊牌 bezeichnet das am Produkt befestigte Etikett bzw. den Anhänger mit Produktinformationen. Es ist nicht dasselbe wie 收据: Der Kassenbon dokumentiert den Kauf, während das Etikett am Artikel hängt. 和 verbindet die beiden Nomen: 收据和吊牌 bedeutet „der Kassenbon und das Etikett“. Das abschließende 吗 macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Zusammen ergibt 您还有收据和吊牌吗？ die höfliche Frage: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“

4. 我把这两样都放在袋子里了。

   Ich habe beides in der Tasche gelassen.

   我

   ich

   把

   Objekt voranstellen

   这

   diese(s)

   两样

   zwei Dinge

   都

   beide

   放

   legen; stellen

   袋子

   Tasche

   里

   innen; in …

   了

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die handelnde Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form für Person und Zahl unverändert. 把 leitet die 把-Konstruktion ein. Dabei wird das betroffene Objekt vor das Verb gestellt: 我把 X 放在 Y 里 = „Ich lege X in Y hinein“. Diese Konstruktion ist besonders passend, wenn die Handlung das Objekt an einen bestimmten Ort bringt oder dort behandelt. 把 bedeutet hier nicht einfach „nehmen“ und ist keine eigenständige Übersetzung für das Objekt. 这 bedeutet „dies-“ und steht vor dem Ausdruck, auf den es zeigt. Zusammen mit 两样 bezeichnet 这两样 hier die zwei gemeinten Gegenstände. In diesem Gespräch sind damit die zuvor erwähnten zwei Dinge gemeint. 两样 bedeutet „zwei Dinge“ beziehungsweise „zwei verschiedene Gegenstände/Arten“. 两 steht vor einem Zähl- oder Maßausdruck; 样 bezeichnet hier die Art oder den Typ eines Gegenstands. Nützliches Muster: 两样东西 = „zwei Dinge“. Das ist nicht dasselbe wie das bloße Zahlwort 二, das in anderen Zahl- und Zählkontexten verwendet wird. 都 bedeutet „beide“ oder bei mehr als zwei Bezugsobjekten „alle“. Es bezieht sich hier auf die zwei Gegenstände in 这两样: Beide werden von der Handlung erfasst. 两样都... ist ein wiederverwendbares Muster für „beide ...“. 放 bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineintun/stellen“, je nach Form und Ort des Gegenstands. Das Verb ist nicht auf eine einzige deutsche Bewegungsart festgelegt. In 放在袋子里 beschreibt es, dass etwas an einen bestimmten Ort gebracht und dort platziert wird. Beispiel: 请把书放在桌子上。 – „Bitte lege das Buch auf den Tisch.“ 袋子 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. 袋 bezeichnet den Beutel beziehungsweise die Tasche, und 子 ist hier Teil des gebräuchlichen Substantivs; es wird nicht als selbstständige Bedeutung „Kind“ übersetzt. Das Substantiv bleibt in dieser Form unverändert, wenn die Anzahl aus dem Kontext hervorgeht. 里 bedeutet „innen“ und markiert den Innenraum eines Ortes. 袋子里 heißt wörtlich „im Inneren der Tasche/des Beutels“. Das Muster X 里 bezeichnet allgemein „in X“; für eine Oberfläche verwendet man dagegen typischerweise ein anderes Ortswort, etwa 桌子上 = „auf dem Tisch“. 了 steht hier am Satzende und zeigt an, dass die Platzierung als abgeschlossene Handlung beziehungsweise als eingetretener Zustand dargestellt wird. Es ist nicht einfach ein einzelnes deutsches Vergangenheitszeichen und bedeutet nicht in jedem Satz automatisch „hat ...“. Zusammen mit 放在袋子里 ergibt sich hier: Die beiden Dinge befinden sich nach dem Platzieren in der Tasche. Die ganze Struktur lautet: 我 + 把 + 这两样 + 都 + 放在袋子里 + 了. Das bedeutet: Die sprechende Person hat beide gemeinten Gegenstände in die Tasche gelegt und sie dort gelassen. In der festen Übersetzung wird diese abgeschlossene Handlung als „Ich habe beides in der Tasche gelassen“ wiedergegeben. Das Muster 我把 X 放在 Y 里了 kann man für andere Gegenstände und Behälter wiederverwenden.

5. 那我可以帮您退货或者换货。

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   那

   dann; in diesem Fall

   可以

   können; möglich sein

   帮您

   Ihnen helfen

   退货

   Ware zurückgeben

   或者

   oder

   换货

   Ware umtauschen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorherige Situation an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verweist auf den Gesprächskontext. Beispiel: 那我们走吧。— „Dann gehen wir.“ 可以 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun kann und dies als Hilfe anbietet. Das Wort steht typischerweise vor der Handlung: 可以 + Verb. Beispiel: 我可以帮你。— „Ich kann dir helfen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; hier ist die im festen Satz passende Bedeutung jedoch „können“. Die Verneinung 不可以 kann „nicht dürfen“ oder „nicht können“ bedeuten; 不能 bezeichnet häufig stärker eine Unmöglichkeit oder Einschränkung. 帮您 verbindet das Verb 帮 („helfen“) mit 您, der höflichen Anrede für „Sie“. 您 bezeichnet hier die angesprochene Person; aus der Form allein lässt sich keine Zahl der angesprochenen Personen ableiten. Das Verb 帮 steht vor der Person, der geholfen wird: 帮 + Person. 您 ist die höfliche Form zu 你; beide können in derselben grammatischen Rolle stehen. Beispiel: 我帮您看看。— „Ich schaue für Sie nach.“ 退货 ist eine feste Verbindung für „Ware zurückgeben“ beziehungsweise „eine Rückgabe vornehmen“. 退 bedeutet in diesem Zusammenhang „zurückgeben“, und 货 bezeichnet die Ware; zusammen ist 退货 die übliche Bezeichnung für eine Warenrückgabe. Beispiel: 我想退货。— „Ich möchte die Ware zurückgeben.“ 或者 verbindet hier zwei mögliche Handlungen: 退货 oder 换货. In dieser Alternative bedeutet es „oder“. Es steht zwischen den verbundenen Ausdrücken und macht keine der beiden Handlungen selbst zur Tatsache. 换货 bedeutet „Ware umtauschen“, also einen Artikel gegen einen anderen Artikel oder eine andere Variante tauschen. 换 bedeutet „wechseln“ oder „tauschen“, und 货 bezeichnet die Ware; zusammen bildet 换货 die passende Verbindung für einen Warenumtausch. Beispiel: 我想换货。— „Ich möchte die Ware umtauschen.“ Zusammen ergibt sich das Muster 那 + 我 + 可以 + 帮您 + Handlung 1 + 或者 + Handlung 2: „Dann kann ich Ihnen bei Handlung 1 oder Handlung 2 helfen.“ 那 stellt den Bezug zur vorherigen Situation her, 我 ist die handelnde Person, 可以 bezeichnet ihre Möglichkeit beziehungsweise ihr Angebot, und 帮您 nennt die Person, der die Hilfe gilt. Danach verbindet 或者 die beiden Alternativen 退货 und 换货. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“

6. 我想把它换成大一点的尺码。

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   我想

   ich möchte gern

   它

   es

   换成

   in etwas umtauschen

   大一点的

   etwas größer

   尺码

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte gern“ und steht vor der gewünschten Handlung. 想 kann in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken; es ist nicht dasselbe wie 要, das oft entschlossener oder unmittelbarer klingt. Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 它 ist ein Pronomen für das bereits gemeinte Ding; in diesem Zusammenhang bezeichnet es den umzutauschenden Artikel. Das Pronomen selbst legt nicht fest, um welchen Gegenstand es sich handelt. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 换成 bedeutet „gegen etwas anderes austauschen“ beziehungsweise „in etwas anderes ändern“. Die Konstruktion A 换成 B stellt den ursprünglichen Gegenstand A dem Ergebnis B gegenüber. 换 allein bedeutet allgemeiner „wechseln“ oder „austauschen“; 成 macht hier das Ergebnis des Wechsels deutlich. Beispiel: 请把这个换成那个。 – „Bitte tauschen Sie dieses gegen jenes aus.“ 大一点的 beschreibt hier eine Größe, die etwas größer ist. 大 ist das Adjektiv „groß“; 一点 schwächt den Vergleich zu „ein wenig“ ab. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Einheit vor dem folgenden Nomen. Beispiel: 我要大一点的。 – „Ich möchte ein etwas größeres.“ Dabei wird das bezeichnete Nomen aus dem Kontext verstanden. 尺码 bedeutet „Größe“ im Sinn einer Kleider- oder Schuhgröße. Es bezeichnet also die auswählbare Größe des Artikels, nicht allgemein die räumlichen Abmessungen eines beliebigen Gegenstands. Beispiel: 这个尺码太小。 – „Diese Größe ist zu klein.“ Zusammen ergibt 我想把它换成大一点的尺码 die Struktur 我想 + 把 + Objekt + 换成 + Ergebnis: Die sprechende Person möchte den bereits gemeinten Artikel gegen eine etwas größere Größe austauschen. 把 stellt dabei das betroffene Objekt vor die Handlung; 换成大一点的尺码 nennt anschließend das gewünschte Ergebnis. Im gegebenen Sinn lautet der ganze Satz: „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. 如果这件衬衫没有穿过，应该可以。

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   如果

   wenn

   这件

   dieses Stück

   衬衫

   Hemd

   没有

   nicht

   穿

   tragen

   过

   schon einmal

   应该

   sollte

   可以

   möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 这件 bedeutet hier „dieses Kleidungsstück“. 这 heißt „dieses/diese“, und 件 ist das Zählwort, das hier mit einem Kleidungsstück verwendet wird. Das Zählwort gehört also zur Nominalgruppe 这件衬衫; es ist keine Aussage über die Anzahl. 衬衫 bedeutet „Hemd“. Zusammen mit 这件 bezeichnet 这件衬衫 das im Satz gemeinte Hemd. 没有 steht hier vor der Verbgruppe und verneint sie in Bezug auf die bisherige Erfahrung bzw. den bisherigen Zustand. Das Muster 没有 + Verb + 过 bedeutet „noch nie/nicht schon einmal … haben“. Es ist daher nicht einfach nur das isolierte deutsche „nicht“. 穿 bedeutet hier „tragen/anziehen“ und bezieht sich auf Kleidung. Die Form bleibt im Chinesischen dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我穿这件衬衫。 – „Ich trage dieses Hemd.“ 过 steht nach dem Verb und markiert hier eine frühere Erfahrung: 穿过 = „schon einmal getragen haben“. In 没有穿过 wird diese Erfahrung verneint: Das Hemd ist nach der festgelegten Bedeutung noch nicht getragen worden. Das 过 ist hier also nicht das Wort „vorbei“. 应该 bedeutet in diesem Satz „sollte“ und drückt eine begründete Einschätzung aus, nicht absolute Gewissheit. Das Muster 应该 + Verb/Prädikat lässt sich auch in anderen Sätzen verwenden, zum Beispiel: 他应该到了。 – „Er sollte angekommen sein.“ 可以 bedeutet hier „möglich sein/in Ordnung sein“. Es kann je nach Kontext auch Erlaubnis oder Fähigkeit ausdrücken; in dieser festen Äußerung ist durch die Übersetzung die Möglichkeit bzw. Zulässigkeit des Umtauschs gemeint. 应该可以 ergibt daher „sollte möglich sein“. Zusammen ergibt 如果这件衬衫没有穿过，应该可以。: 如果 stellt die Bedingung auf, 这件衬衫没有穿过 sagt, dass dieses Hemd noch nicht getragen wurde, und 应该可以 bewertet das als voraussichtlich möglich. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“

8. 我在哪里可以试穿大一点的尺码？

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   我

   ich

   在哪里

   wo

   可以

   können; dürfen

   试穿

   anprobieren

   大一点的

   etwas größer

   尺码

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen bleibt dieses Pronomen unabhängig von Geschlecht und grammatischer Funktion unverändert. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 在哪里 fragt nach einem Ort: „wo / an welchem Ort“. 在 markiert dabei den Aufenthalts- oder Ortsbezug, während 哪里 „wo, welcher Ort“ bedeutet. Als Ortsfrage steht die ganze Einheit hier vor 可以; das Verb wird im Chinesischen nicht wie im Deutschen wegen der Frage umgestellt. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ 可以 drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können / dürfen“. Es steht vor der Handlung 试穿 und macht aus der Frage eine Frage danach, ob oder unter welchen Bedingungen die Handlung möglich ist. Für eine bloße Fähigkeit wird ebenfalls häufig 会 verwendet; 可以 bezieht sich dagegen typischerweise auf Erlaubnis oder situative Möglichkeit. Beispiel: 这里可以试穿吗？ – „Darf man hier anprobieren?“ 试穿 bedeutet „anprobieren“, besonders bei Kleidung. Es bezeichnet das Anziehen zum Prüfen von Größe oder Passform und ist eine feste zweisilbige Verbverbindung. Das Objekt kann danach stehen, zum Beispiel 试穿这件衬衫 – „dieses Hemd anprobieren“. Das Vorherige 可以 und 试穿 bilden zusammen das wiederverwendbare Muster 可以 + Verb: „können/dürfen + Handlung“. 大一点的 bedeutet hier „eine etwas größere“. 大 ist das Adjektiv „groß“; 一点 macht den Unterschied kleiner und bedeutet in dieser Verbindung „ein wenig“. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Nominalgruppe: 大一点的尺码 bedeutet wörtlich „eine Größe, die etwas größer ist“. Die Vergleichsstruktur A + 一点 ist eine abgeschwächte Form des Vergleichs, nicht die Behauptung, dass etwas extrem groß ist. Beispiel: 我想要短一点的。 – „Ich möchte eine etwas kürzere.“ 尺码 bedeutet „Größe“ im Sinn einer Kleidungs- oder Schuhgröße. Das Wort bezeichnet hier die auswählbare Größenangabe, nicht allgemein die räumliche Ausdehnung eines Gegenstands. Zusammen mit 大一点的 bildet es 大一点的尺码, also „eine etwas größere Größe“. Die Einheiten werden von links nach rechts so verbunden: 我 ist die fragende Person; 在哪里 fragt nach dem Ort; 可以试穿 fragt, ob dort das Anprobieren möglich oder erlaubt ist. Danach bezeichnet 大一点的尺码 das Ziel der Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo kann ich eine etwas größere Größe anprobieren?“

9. 试衣间在那个展示架后面。

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Display.

   试衣间

   Umkleidekabine(n)

   在 … 后面

   hinter …

   那个

   dieses

   展示架

   Display

   Ausführliche Erklärung

   试衣间 bezeichnet hier die Umkleidekabinen. Das chinesische Substantiv trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; je nach Kontext kann es eine oder mehrere Kabinen meinen. Die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl fest. Nicht zu verwechseln mit 试穿 „anprobieren“, wie im vorherigen Satz: 试衣间 ist der Ort, 试穿 die Handlung. 在 … 后面 ist ein wiederverwendbares Ortsmuster: A 在 B 后面 bedeutet „A ist hinter B“. 在 markiert die Lage, und 后面 bedeutet „hinter/auf der Rückseite“. In diesem Satz steht zwischen beiden Teilen die Ortsangabe 那个展示架: Die Kabinen liegen hinter dem gemeinten Display. Das Gegenstück zu 后面 ist 前面 „vorne/vor“. 那个 ist ein Demonstrativausdruck aus 那 „das/jenes“ und dem Zählklassifikator 个. Er verweist hier auf das in der festen Übersetzung gemeinte Display. Zum Vergleich bezeichnet 这个 „dieses“ typischerweise etwas Näheres oder gerade Gezeigtes; die Wahl richtet sich nach der räumlichen oder gesprächlichen Perspektive, nicht nach einer deutschen Endung. 展示架 ist ein Substantiv für ein Display beziehungsweise einen Ausstellungsständer. Als weitere wiederverwendbare Verbindung kann man zum Beispiel 商品在展示架上 bilden: „Die Waren sind auf dem Display.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammengesetzt ordnet 试衣间 als Lageobjekt mit 在 … 后面 die Umkleidekabinen hinter 那个展示架 ein. Die vollständige Aussage ist daher die in der festen Übersetzung wiedergegebene Ortsangabe: Die Umkleidekabinen befinden sich hinter diesem Display.