Jacken nach Stoff, Wärme und Passform vergleichen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这两件夹克看起来很像。

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   这两件

   diese beiden Stücke

   夹克

   Jacke

   看起来

   aussehen

   很像

   sehr ähnlich sein

   Ausführliche Erklärung

   这两件 bedeutet hier „diese beiden Stücke“ und bezieht sich zusammen mit dem folgenden Nomen auf zwei Jacken. Im Chinesischen steht bei einer zählbaren Nominalgruppe normalerweise ein Klassifikator zwischen Zahlwort und Nomen: 这 („diese“) + 两 („zwei“) + 件 (Klassifikator für Kleidungsstücke) + Nomen. Das Muster ist 这 + Zahlwort + Klassifikator + Nomen; zum Beispiel: 那三本书 bedeutet „jene drei Bücher“. 夹克 ist das Nomen für „Jacke“ beziehungsweise „Jacken“. Nach 两件 wird es nicht eigens in eine Pluralform gesetzt; die Anzahl wird bereits durch 两件 ausgedrückt. Die Form 件 passt hier als Klassifikator für Kleidungsstücke. 看起来 bedeutet in dieser Aussage „aussehen“ oder wörtlich „beim Ansehen wirken“. Es beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt, und wird häufig mit einem Adjektiv oder einer beschreibenden Ergänzung verbunden. Das Muster 主语 + 看起来 + Beschreibung entspricht zum Beispiel 他看起来很累 – „Er sieht sehr müde aus.“ 很像 bedeutet hier „sehr ähnlich sein“. 像 ist das grundlegende Wort für „ähnlich sein“ beziehungsweise „jemandem oder etwas gleichen“; 很 verstärkt die Beschreibung hier zu „sehr ähnlich“. Es ist nicht das deutsche „ähnlich aussehen“ als ein einziges Verb, sondern die chinesische Verbindung 看起来 + 很像: 看起来 bezeichnet den Eindruck, 很像 die wahrgenommene Ähnlichkeit. Zusammen ergibt 这两件夹克看起来很像: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“ 这两件夹克 ist das Thema beziehungsweise der Gegenstand der Aussage, 看起来 führt den wahrgenommenen Eindruck ein, und 很像 beschreibt diesen Eindruck.

2. 我们比较一下布料和合身度。

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   我们

   wir

   比较

   vergleichen

   一下

   kurz; einmal

   布料

   Stoff

   合身度

   Passform

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen; die Form selbst markiert keine Zeit. Im Chinesischen wird die Person- und Numerusinformation bei Pronomen nicht wie im Deutschen durch Verbendungen am folgenden Verb ausgedrückt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du“ und 他们 „sie“ (männliche oder gemischte Gruppe). 比较 bedeutet hier „vergleichen“. Die Form ist zugleich die gebräuchliche Grundform; Chinesisch markiert die Zeit bei solchen Verben nicht durch eine deutscheartige Konjugation. In diesem Satz steht 比较 nach 我们, sodass daraus „wir vergleichen“ beziehungsweise als Aufforderung „vergleichen wir“ entsteht. Beispiel: 我们比较这两种材料。 – „Wir vergleichen diese beiden Materialien.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung als kurz oder unkompliziert begrenzt hörbar. Es bezeichnet hier nicht eine bestimmte Anzahl, sondern wirkt als verbbezogene Begrenzung bzw. milde Aufforderungsform. Das Muster V 一下 ist wiederverwendbar, etwa 看一下 – „kurz nachsehen“ oder „mal ansehen“. Zusammen mit 比较 ergibt 比较一下 hier „kurz einmal vergleichen“. 布料 bedeutet „Stoff“ beziehungsweise „Gewebe“ und bezeichnet das Material eines Kleidungsstücks. Das Wort ist ein Nomen; 料 ist hier kein selbstständiges Verb in dieser Bedeutung. Beispiel: 这种布料很柔软。 – „Dieser Stoff ist sehr weich.“ 合身度 bedeutet „Passform“, also der Grad, in dem ein Kleidungsstück am Körper passend sitzt. Das Nomen bezeichnet damit eine Eigenschaft, die man beurteilen oder vergleichen kann; es bedeutet nicht einfach „Kleidung“. Zum verwandten Ausdruck 合身 („gut sitzen; passend sein“) gehört hier die nominale Mess- oder Bewertungsgröße 合身度 („Passformgrad“). Beispiel: 这件衣服的合身度很好。 – „Die Passform dieses Kleidungsstücks ist sehr gut.“ In der Reihenfolge 我们 + 比较 + 一下 + 布料 + 和 + 合身度 heißt der ganze Satz: „Vergleichen wir kurz den Stoff und die Passform.“ 和 verbindet die beiden Vergleichsgegenstände. Die vorherige Ähnlichkeitsaussage über die beiden Jacken liefert den Vergleichsrahmen; der feste Satz legt dabei fest, dass Stoff und Passform verglichen werden.

3. 这件摸起来很轻。

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   这件

   dieses Stück / dieser Gegenstand

   摸起来

   sich beim Anfassen anfühlen

   轻

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   这件 steht hier für „dieses Stück“ beziehungsweise „diesen Gegenstand“. 这 ist das Demonstrativ „dies-/dieses“, und 件 ist das Zählwort, das unter anderem für Kleidungsstücke und bestimmte einzelne Gegenstände verwendet wird. Das Zählwort trägt hier nicht selbst die Bedeutung einer bestimmten Anzahl; es macht die passende Einheit für den bezeichneten Gegenstand aus. Aus dem Satz allein lässt sich der konkrete Gegenstand nicht genauer bestimmen. 摸起来 verbindet 摸 „anfassen“ mit 起来. In dieser Verwendung bezeichnet 起来 nicht einfach eine Bewegung nach oben, sondern das Ergebnis einer Wahrnehmung: Wie sich etwas beim Anfassen anfühlt. Das Muster V + 起来 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 看起来很新。 – „Es sieht sehr neu aus.“ 轻 bedeutet hier „leicht“, also mit geringem Gewicht. Das Wort ist ein Adjektiv und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht. Das Gegenwort ist 重 „schwer“; zum Beispiel: 这个箱子很重。 – „Dieser Koffer ist schwer.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem bezeichneten Gegenstand 这件 und der Wahrnehmungsbeschreibung 摸起来很轻 zusammen: „Dieses Stück fühlt sich beim Anfassen leicht an.“ 很 verstärkt hier die Adjektivbeschreibung in der neutralen Aussage; es muss nicht als „sehr“ mit einer starken deutschen Intensität übersetzt werden. Die Formulierung beschreibt das durch Berühren gewonnene Empfinden des Gewichts und nicht bloß eine allgemeine visuelle Einschätzung.

4. 布料好像很薄。

   Der Stoff wirkt dünn.

   布料

   Stoff

   好像

   scheint; wirkt

   薄

   dünn

   Ausführliche Erklärung

   布料 bedeutet hier „Stoff“ bzw. „Gewebe“ und bezeichnet das Material. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 这种布料很柔软。 – „Dieses Gewebe ist sehr weich.“ 好像 macht die Aussage vorsichtig: Etwas wirkt oder scheint so, wie danach beschrieben. Es drückt hier keine sichere Feststellung aus. Die Konstruktion 好像 + Beschreibung ist wiederverwendbar. Beispiel: 他好像很累。 – „Er wirkt müde.“ 薄 bedeutet hier „dünn“, bezogen auf die Materialstärke. Als beschreibendes Wort steht es nach 很: 很薄 bedeutet „sehr dünn“ beziehungsweise „ziemlich dünn“; 很 muss dabei nicht immer einen exakt gemessenen hohen Grad ausdrücken. Das Gegenwort ist 厚 – „dick“ (bei Material oder Gegenständen). Beispiel: 这本书很薄。 – „Dieses Buch ist sehr dünn.“ Zusammen ergibt 布料好像很薄。 wörtlich die Struktur „Stoff scheint sehr dünn“. Natürlich auf Deutsch lautet die Aussage: „Der Stoff wirkt dünn.“ Die Materialbezeichnung 布料 ist das, worüber gesprochen wird; 好像 kennzeichnet den Eindruck, und 很薄 beschreibt die vermutete Materialstärke.

5. 另一件摸起来更结实，也更暖和。

   Die andere fühlt sich fester und wärmer an.

   另一件

   das andere Stück

   摸起来

   sich beim Anfassen anfühlen

   更结实

   fester, robuster

   也

   auch

   更暖和

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   另一件 bedeutet hier „das andere Stück“ bzw. „das andere Kleidungsstück“. 另 bezeichnet etwas anderes, und 件 ist ein Zählwort, das unter anderem für Kleidungsstücke verwendet wird. In 另一件 bildet 一件 zusammen mit dem Zählwort die Nominalgruppe; die Äußerung stellt dabei keine eigenständige Zählung in den Vordergrund. Beispiel: 我喜欢另一件。 – „Ich mag das andere Stück.“ Das Chinesische markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Form „die andere“ richtet sich nach dem gemeinten Gegenstand. 摸起来 beschreibt, wie etwas sich beim Berühren anfühlt. Das Verb 摸 bedeutet „berühren“ oder „abtasten“; zusammen mit 起来 bildet es hier ein Muster für einen wahrgenommenen Eindruck: 摸起来 + Adjektiv. Beispiel: 这件摸起来很柔软。 – „Dieses Stück fühlt sich sehr weich an.“ 更结实 bedeutet „fester“ oder „robuster“. 结实 ist das Adjektiv „stabil, robust“; 更 macht daraus einen Vergleich mit etwas, das als Bezugspunkt mitgedacht wird. 更结实 sagt also, dass das andere Stück in diesem Vergleich fester beziehungsweise stabiler wirkt, ohne den Vergleich ausdrücklich zu benennen. Beispiel: 这个包更结实。 – „Diese Tasche ist robuster.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt eine weitere zutreffende Eigenschaft hinzu. Hier verbindet es die Aussage über die größere Festigkeit mit der folgenden Aussage über die Wärme. 更暖和 bedeutet „wärmer“. 暖和 ist das Adjektiv „warm“ beziehungsweise „angenehm warm“, und 更 kennzeichnet den Vergleich: Das andere Stück wird als wärmer als der vorausgesetzte Vergleichsgegenstand beschrieben. Beispiel: 这件外套更暖和。 – „Diese Jacke ist wärmer.“ Zusammen ergibt 另一件摸起来更结实，也更暖和。: „Das andere Stück fühlt sich fester und wärmer an.“ 摸起来 leitet den wahrgenommenen Eindruck ein, und 也 fügt die zweite koordinierte Eigenschaft hinzu. Die Äußerung vergleicht somit das andere Stück mit einem bereits bekannten Stück, ohne den Vergleichspartner noch einmal zu nennen.

6. 那件可能更适合平时穿。

   Das könnte für den Alltag besser sein.

   那件

   jenes Kleidungsstück

   可能

   könnte; möglicherweise

   更适合

   besser geeignet sein

   平时

   im Alltag

   穿

   tragen

   Ausführliche Erklärung

   那件 bezeichnet hier das betreffende Kleidungsstück mit dem Demonstrativ 那 („jene/diese dort“) und dem Klassifikator 件 für Kleidungsstücke oder andere passende Gegenstände. Die konkrete Referenz wird durch den festen Kontext als ein bestimmtes Kleidungsstück verstanden; die Form 那件 selbst trägt keine Information über die Anzahl der sprechenden Personen. Zum Vergleich steht 这件 für „dieses Kleidungsstück“. 可能 steht hier vor der Prädikatsgruppe und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher: „möglicherweise/könnte“. Es ist nicht selbst die Vergangenheitsform oder eine Endung des folgenden Verbs. Beispiel: 他可能会来。 – „Er kommt vielleicht.“ 更适合 bedeutet hier „besser geeignet sein“. 适合 ist die Grundform „geeignet sein / zu etwas passen“; 更 markiert den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit und bedeutet „mehr bzw. besser“. Das Subjekt des Vergleichs ist 那件; verglichen wird ihre Eignung für den Alltag. Beispiel: 这个颜色更适合你。 – „Diese Farbe passt besser zu dir.“ 平时 bedeutet „im Alltag“ oder „gewöhnlich“. Es grenzt die normale Alltagssituation von einem besonderen Anlass ab. In 平时穿 bezieht es sich auf die Situation, in der das Kleidungsstück getragen wird, nicht auf die Zeitform des Verbs. Beispiel: 我平时坐地铁。 – „Im Alltag fahre ich mit der U-Bahn.“ 穿 ist die Grundform für „tragen“ beziehungsweise „anziehen“ bei Kleidung. Im gegebenen Satz steht sie ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion; Mandarin markiert solche Informationen nicht durch eine deutsche-artige Verbendung. Beispiel: 她今天穿蓝色的衣服。 – „Sie trägt heute blaue Kleidung.“ Zusammengesetzt ergibt 那件可能更适合平时穿。: „Das könnte für den Alltag besser geeignet sein“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das könnte für den Alltag besser sein.“ Das Kleidungsstück wird als möglicherweise geeigneter für das gewöhnliche Tragen eingeschätzt; 可能 schwächt die Einschätzung ab, und 更 stellt einen Vergleich mit einer anderen Option her.

7. 先试穿一下，看看感觉怎么样。

   Zieh sie zuerst an und spür, wie sie sich anfühlt.

   先

   zuerst

   试穿

   anprobieren

   一下

   kurz; einmal

   看看

   mal schauen

   感觉

   Gefühl; Empfinden

   怎么样

   wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   先 steht am Anfang und legt die Reihenfolge fest: zuerst etwas tun. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 先……，再…… – „zuerst …, dann …“. Hier wird nur der erste Schritt genannt; 先 selbst bedeutet nicht „zuerst einmal“ im Sinn einer Anzahl. 试穿 ist das Verb „anprobieren“, also Kleidung oder ein tragbares Stück anziehen, um es zu beurteilen. 穿 allein bedeutet „tragen/anziehen“; 试穿 fügt die Bedeutung des Ausprobierens hinzu. Beispiel: 我想试穿这件。 – „Ich möchte dieses Stück anprobieren.“ Das Objekt ist im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist das gemeinte Kleidungsstück erschließbar. 一下 folgt hier auf das Verb und macht die Handlung kurz, locker oder weniger fordernd: 试穿一下 heißt „kurz anprobieren“ beziehungsweise „einmal anprobieren“. Es behauptet nicht notwendig eine exakt gezählte einmalige Handlung. Dieses Muster kann auch mit anderen Verben stehen, etwa 看一下 – „kurz nachsehen“. 看看 ist die reduplizierte Form von 看 „schauen/ansehen“. Bei einsilbigen Verben kann die Wiederholung eine kurze, beiläufige Handlung ausdrücken. In 看看感觉怎么样 leitet es die Prüfung ein: „mal schauen, wie es sich anfühlt“. 看看 ist hier nicht dasselbe wie 试穿; das Anprobieren ist die Handlung, und das Schauen bezeichnet die anschließende Beurteilung. 感觉 bedeutet hier „Gefühl“ beziehungsweise „Empfinden“ und steht in der Wendung 感觉怎么样 für die Frage, wie etwas empfunden wird. Es kann in anderen Sätzen auch als Verb „sich fühlen/den Eindruck haben“ verwendet werden. Beispiel: 我感觉很舒服。 – „Ich fühle mich sehr wohl.“ 怎么样 ist ein Frageausdruck für „wie ist es?“ oder „wie fällt etwas aus?“. In 感觉怎么样 fragt er nach der empfundenen Beschaffenheit oder dem Tragegefühl, nicht nach einer Person. Ein nützliches Muster ist 这个怎么样？ – „Wie ist dieses hier?“ beziehungsweise „Was hältst du davon?“ Zusammen ergibt 先试穿一下 „zuerst kurz anprobieren“. Danach folgt 看看感觉怎么样, wörtlich etwa „mal schauen, wie das Gefühl ist“, natürlich: „sehen, wie es sich anfühlt“. Die vollständige Bedeutung entspricht der festen Übersetzung: „Zieh sie zuerst an und spür, wie sie sich anfühlt.“ Das ausgelassene Objekt wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; hier ist damit das gemeinte Kleidungsstück gemeint.

8. 我决定之前会把两件都试穿一下。

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   我

   ich

   决定

   entscheiden

   之前

   bevor; vorher

   会

   werden

   把

   nimmt etwas als betroffenes Objekt

   两件

   zwei Stücke

   都

   beide; alle

   试穿

   anprobieren

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. 决定 bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Grundform ist ebenfalls 决定; Mandarin markiert die Zeit nicht durch eine Verbflexion. In 决定之前 steht es in einem Zeitnebensatz: „bevor ich mich entscheide“. 之前 bedeutet „vorher“ oder, nach einer Handlung bzw. einem Ereignis, „bevor“. Das Muster 在/…之前 kann einen Zeitpunkt oder eine Handlung bezeichnen, die früher liegt. Hier verbindet 决定之前 die Entscheidung mit dem vorher stattfindenden Anprobieren. 会 zeigt hier an, dass das Anprobieren künftig stattfinden soll bzw. erwartet wird. Es ist keine Veränderung des Verbs 试穿; Mandarin verwendet dafür keine entsprechende Personen- oder Zeitendung. Je nach Kontext kann 会 auch eine begründete Erwartung ausdrücken, aber hier passt die zukünftige Absicht bzw. Planung. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der ein bestimmtes Objekt vor das Verb gestellt wird: 把 + Objekt + Verb. Dadurch wird hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. 把 ist nicht selbst die Übersetzung von „werden“ und bezeichnet auch keine Mengenangabe. 两件 bedeutet hier „zwei Stück“ beziehungsweise „zwei Kleidungsstücke“. 两 ist die Zahl „zwei“; 件 ist das passende Zählwort für bestimmte Gegenstände, unter anderem Kleidungsstücke. Ein Zählwort steht im Muster Zahl + Zählwort + Nomen oft auch ohne ausgesprochenes Nomen, wenn aus dem Kontext klar ist, worum es geht. 都 bedeutet „beide“ beziehungsweise „alle“ und bezieht sich hier auf die zwei genannten Stücke. Das Muster 两件都 + Verb bedeutet „beide Stücke …“. 都 steht typischerweise vor dem Verb, auf das es sich bezieht. 试穿 bedeutet „anprobieren“. Es bezeichnet das Anziehen eines Kleidungsstücks, um es zu prüfen; 穿 allein bedeutet allgemeiner „tragen“ oder „anziehen“. In 都试穿 ist 试穿 das Verb, das die Handlung an beiden Stücken beschreibt. 一下 macht die Handlung kurz, einmalig oder etwas weniger schwerwiegend im Ton: 试穿一下 heißt hier etwa „kurz einmal anprobieren“. Es ist keine exakte Zeitangabe und fügt nicht die Bedeutung „ein Stück“ hinzu. Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitbezug 我决定之前 – „bevor ich mich entscheide“. Danach folgt die geplante Handlung: 会把两件都试穿一下 – „werde ich beide kurz anprobieren“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“

9. 这样应该更容易做出选择。

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte; dürfte

   更容易

   leichter

   做出

   hervorbringen; zustande bringen

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise/so“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Es ist ein Demonstrativausdruck; der konkrete Bezug wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. 应该 steht vor der Prädikatsgruppe und drückt hier eine Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. In diesem Satz bedeutet es nicht, dass jemand etwas tun muss. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen sollte es regnen.“ 更容易 bedeutet „leichter“ beziehungsweise wörtlich „mehr leicht“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“; 更 macht daraus einen Vergleich. Das verglichene Ergebnis ist hier das Treffen einer Wahl. Beispiel: 这样学更容易。 – „So lernt es sich leichter.“ 做出 bezeichnet das Hervorbringen oder Zustandekommen eines Ergebnisses. In 做出选择 bezeichnet die Verbindung daher das Treffen einer Wahl, nicht einfach irgendeine Tätigkeit mit 做. Beispiel: 他做出了决定。 – „Er traf eine Entscheidung.“ Die Form 做出 kann je nach Kontext auch als 做出了 mit der Aspektpartikel 了 erscheinen, wenn das erreichte Ergebnis als eingetreten dargestellt wird. 选择 bezeichnet hier die „Wahl“ beziehungsweise „Auswahl“ und steht als Objekt nach 做出. 选择 kann je nach Satz auch als Verb „auswählen/wählen“ verwendet werden; in 做出选择 bildet es zusammen mit 做出 eine gut wiederverwendbare Verbindung „eine Wahl treffen“. Beispiel: 请先选择一个答案。 – „Bitte wähle zuerst eine Antwort aus.“ Zusammen ergibt 这样 + 应该 + 更容易 + 做出选择 die Struktur „Auf diese Weise sollte es leichter sein, eine Wahl zu treffen“. Die feste Übersetzung gibt die intendierte Lesart als erwartete Erleichterung des Wählens wieder. Die Aussage bezieht sich auf die Wahlhandlung, ohne selbst festzulegen, welche konkrete Option gewählt wird.