Über diese Lektion
Mit Jacken nach Stoff, Wärme und Passform vergleichen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这两件夹克看起来很像。
Zhè liǎng jiàn jiākè kàn qǐlái hěn xiàng. Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.
B
我们比较一下布料和合身度。
Wǒmen bǐjiào yíxià bùliào hé héshēndù. Vergleichen wir den Stoff und die Passform.
A
这件摸起来很轻。
Zhè jiàn mō qǐlái hěn qīng. Diese hier fühlt sich leicht an.
A
布料好像很薄。
Bùliào hǎoxiàng hěn báo. Der Stoff wirkt dünn.
B
另一件摸起来更结实，也更暖和。
Lìng yí jiàn mō qǐlái gèng jiēshi, yě gèng nuǎnhuo. Die andere fühlt sich fester und wärmer an.
A
那件可能更适合平时穿。
Nà jiàn kěnéng gèng shìhé píngshí chuān. Das könnte für den Alltag besser sein.
B
先试穿一下，看看感觉怎么样。
Xiān shìchuān yíxià, kànkan gǎnjué zěnmeyàng. Zieh sie zuerst an und spür, wie sie sich anfühlt.
A
我决定之前会把两件都试穿一下。
Wǒ juédìng zhīqián huì bǎ liǎng jiàn dōu shìchuān yíxià. Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.
B
这样应该更容易做出选择。
Zhèyàng yīnggāi gèng róngyì zuò chū xuǎnzé. Das sollte die Wahl leichter machen.Wort für Wort
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade gemeinten Jacken. In „这两件夹克“ steht es vor der Zahl und dem Zählwort. Neues Beispiel: „这本书“ bedeutet „dieses Buch“.
两
„两“ bezeichnet hier die Anzahl zwei: „这两件夹克“ bedeutet „diese zwei Jacken“. Es steht vor einem Zählwort wie „件“. Neues Beispiel: „两杯咖啡“ bedeutet „zwei Tassen Kaffee“.
件
„件“ ist in „这两件夹克“ das Zählwort für die beiden Kleidungsstücke. Bei Kleidungsstücken steht es nach der Zahl und vor dem Nomen. Neues Beispiel: „一件外套“ bedeutet „ein Mantel“.
夹克
„夹克“ bezeichnet hier eine Jacke. In „这两件夹克“ steht es nach dem Zählwort „件“. Du kannst „夹克“ verwenden, wenn du in einem Geschäft über Jacken sprichst.
看起来
„看起来“ bedeutet in „这两件夹克看起来很像“ „aussehen beziehungsweise den Eindruck machen“. „看“ bedeutet „schauen“, und „起来“ zeigt hier den entstehenden Eindruck an. Die ganze Verbindung „看起来很像“ beschreibt also, dass zwei Dinge ähnlich aussehen.
很
„很“ verstärkt in „看起来很像“ die Aussage, dass die beiden Jacken ähnlich sind. Es steht hier vor „像“. Mit „很“ kannst du eine Eigenschaft in einer einfachen Beschreibung verstärken, zum Beispiel „很薄“ für „sehr dünn“.
像
„像“ bedeutet hier „ähnlich sein“ oder „ähnlich aussehen“. In „这两件夹克看起来很像“ beschreibt es die Ähnlichkeit der beiden Jacken. Ein häufiges Muster ist „A和B很像“ für „A und B sind sich sehr ähnlich“.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Personen, die die Jacken vergleichen. In „我们比较一下“ steht es vor dem Verb. Du kannst „我们“ verwenden, wenn du eine gemeinsame Handlung vorschlägst.
比较
„比较“ bedeutet in „我们比较一下布料和合身度“ „vergleichen“. Verglichen werden hier „布料“ und „合身度“, also Stoff und Passform. Ein wiederverwendbares Muster ist „比较A和B“: „A und B vergleichen“.
一下
„一下“ macht die Handlung in „比较一下“ kurz und locker vorgeschlagen. Es steht nach dem Verb „比较“. Dieses Muster kannst du bei einer kurzen oder höflich abgeschwächten Aufforderung verwenden.
布料
„布料“ bedeutet hier „Stoff“ oder „Material des Kleidungsstücks“. In „比较一下布料和合身度“ ist es eines der beiden Vergleichskriterien. Du kannst „布料“ verwenden, wenn du in einem Kleidungsgeschäft nach dem Material oder Stoff fragst.
和
„和“ verbindet in „布料和合身度“ die beiden genannten Punkte miteinander: Stoff und Passform. Es steht zwischen den verbundenen Wörtern. Ein häufiges Muster ist „A和B“ für „A und B“.
合身度
„合身度“ bezeichnet hier, wie gut ein Kleidungsstück sitzt beziehungsweise passt. In „布料和合身度“ wird die Passform neben dem Stoff verglichen. Du kannst das Wort verwenden, wenn du die Passform von Kleidung beurteilst.
摸起来
„摸起来“ bedeutet in „这件摸起来很轻“ „sich beim Anfassen anfühlen“. „摸“ bedeutet „berühren oder ertasten“, und „起来“ zeigt den wahrgenommenen Eindruck an. Die ganze Verbindung „摸起来很轻“ beschreibt also, wie sich die Jacke beim Anfassen anfühlt.
轻
„轻“ bedeutet hier „leicht“ im Gewicht. In „这件摸起来很轻“ beschreibt es den Eindruck beim Anfassen der Jacke. Du kannst „轻“ nach „摸起来“ verwenden, wenn ein Gegenstand sich leicht anfühlt.
好像
„好像“ bedeutet in „布料好像很薄“ „anscheinend“ oder „es scheint, dass“. Es zeigt, dass die Einschätzung nicht als ganz sicher dargestellt wird. Ein häufiges Muster ist „好像+Eigenschaft“, zum Beispiel „好像很暖和“ für „scheint warm zu sein“.
薄
„薄“ bedeutet hier „dünn“ und beschreibt den Stoff. In „布料好像很薄“ wird vermutet, dass der Stoff dünn ist. Du kannst „薄“ verwenden, wenn du die geringe Dicke eines Stoffes beschreibst.
另一
„另一“ bedeutet hier „die andere“ und steht in „另一件“ vor dem Zählwort „件“. Zusammen mit „件“ bezeichnet es die zweite Jacke aus dem Vergleich. Ein häufiges Muster ist „另一+Zählwort+Nomen“ für „das andere beziehungsweise die andere“.
更
„更“ bedeutet in „更结实“ und „更暖和“ „noch mehr“ oder „mehr im Vergleich“. Es stellt die zweite Jacke der ersten gegenüber. Du kannst „更“ vor einer Eigenschaft verwenden, wenn du einen Vergleich ausdrückst.
结实
„结实“ bedeutet hier „stabil“ oder „robust“ und beschreibt die Beschaffenheit der anderen Jacke. In „另一件摸起来更结实“ wird sie als robuster als die erste eingeschätzt. Du kannst „结实“ für Kleidung oder andere Gegenstände verwenden, die widerstandsfähig wirken.
也
„也“ bedeutet in „也更暖和“ „auch“. Es fügt die zusätzliche Eigenschaft hinzu, dass die andere Jacke neben ihrer Stabilität auch wärmer ist. „也“ steht häufig vor der weiteren Eigenschaft oder Handlung, die ebenfalls gilt.
暖和
„暖和“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt, wie warm die andere Jacke wirkt. In „也更暖和“ wird diese Eigenschaft mit der ersten Jacke verglichen. Du kannst „暖和“ verwenden, wenn du die Wärme von Kleidung oder die angenehme Wärme einer Umgebung beschreibst.
那
„那“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene dort“ und verweist in „那件“ auf die zuvor beschriebene andere Jacke. Es steht vor dem Zählwort „件“. Ein häufiges Muster ist „那+Zählwort+Nomen“, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand verweist.
可能
„可能“ bedeutet in „那件可能更适合平时穿“ „möglicherweise“ oder „könnte“. Es zeigt an, dass die Einschätzung über die Eignung der Jacke nicht sicher ist. Es steht hier vor „更适合“.
适合
„适合“ bedeutet in „更适合平时穿“ „für etwas geeignet sein“. Die ganze Verbindung sagt, dass die andere Jacke wahrscheinlich besser zum alltäglichen Tragen geeignet ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „适合+Tätigkeit oder Person“.
平时
„平时“ bedeutet hier „im Alltag“ oder „normalerweise“. In „平时穿“ beschreibt es, dass die Jacke für das gewöhnliche Tragen geeignet sein könnte. Du kannst „平时“ verwenden, wenn du über gewöhnliche oder alltägliche Situationen sprichst.
穿
„穿“ bedeutet hier „tragen“ und bezieht sich auf das Tragen der Jacke. In „平时穿“ steht es nach dem Hinweis auf den Alltag. Ein häufiges Muster ist „穿+Kleidungsstück“, wenn du ausdrückst, was jemand trägt.
先
„先“ bedeutet in „先试穿一下“ „zuerst“. Es legt fest, dass das Anprobieren vor dem nächsten Schritt stattfinden soll. Du kannst „先“ vor einem Verb verwenden, wenn eine Handlung zuerst ausgeführt werden soll.
试穿
„试穿“ bedeutet in „先试穿一下“ „Kleidung anprobieren“. Es verbindet das Ausprobieren mit dem Tragen eines Kleidungsstücks. Du kannst „试穿“ im Kleidungsgeschäft verwenden, wenn du ein Kleidungsstück vor dem Kauf anziehst.
看看
„看看“ bedeutet in „看看感觉怎么样“ „mal schauen“ oder „nachsehen“. Die Wiederholung von „看“ lässt die Handlung hier kurz und locker wirken. Die Verbindung wird verwendet, wenn man durch Nachsehen oder Ausprobieren etwas beurteilen möchte.
感觉
„感觉“ bezeichnet in „感觉怎么样“ das Gefühl beziehungsweise den Eindruck beim Tragen der Jacke. Die Frage bezieht sich darauf, wie sich die Jacke anfühlt. Ein häufiges Muster ist „感觉怎么样“ für „Wie fühlt es sich an?“.
怎么样
„怎么样“ bedeutet in „感觉怎么样“ „wie ist es?“ oder „wie fühlt es sich an?“. Es fragt nach der Einschätzung oder dem Eindruck. Du kannst „怎么样“ nach einem Gegenstand, einer Handlung oder einem Gefühl verwenden, wenn du nach einer Bewertung fragst.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die beide Jacken anprobieren will. In „我决定之前“ steht es vor der Handlung. Du kannst „我“ als Subjekt verwenden, wenn du über deine eigene Handlung sprichst.
决定
„决定“ bedeutet in „我决定之前“ „entscheiden“. Hier geht es um die Entscheidung, welche Jacke gekauft oder gewählt wird. Ein häufiges Muster ist „决定+Handlung oder Entscheidung“, wenn man angibt, worüber man entscheidet.
之前
„之前“ bedeutet in „我决定之前“ „bevor“. Es bezeichnet den Zeitpunkt vor der Entscheidung. Du kannst „之前“ nach einer Handlung oder einem Ereignis verwenden, um „vorher“ oder „bevor“ auszudrücken.
会
„会“ bedeutet in „我决定之前会把两件都试穿一下“ „werde“ und kündigt hier eine geplante Handlung an. Die Handlung folgt nach „会“. Ein häufiges Muster ist „会+Verb“, wenn man sagt, was man tun wird.
把
„把“ markiert in „把两件都试穿一下“ das Objekt, auf das die Handlung gezielt angewendet wird. Die Jacken stehen dadurch vor dem Verb „试穿“. Ein wiederverwendbares Muster ist „把+Objekt+Verb“, wenn die Behandlung oder Veränderung des Objekts im Vordergrund steht.
都
„都“ bedeutet in „把两件都试穿一下“ „beide“. Es bezieht sich auf die zwei Jacken und steht vor der Handlung „试穿“. Du kannst „都“ nach einer genannten Gruppe und vor dem Verb verwenden, wenn die Aussage für alle genannten Dinge gilt.
这样
„这样“ bedeutet in „这样应该更容易做出选择“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es bezieht sich hier darauf, beide Jacken anzuprobieren, bevor man sich entscheidet. Du kannst „这样“ verwenden, um auf eine gerade genannte Vorgehensweise zu verweisen.
应该
„应该“ bedeutet in „这样应该更容易做出选择“ „sollte“ oder „dürfte“. Es drückt hier eine begründete Erwartung aus, dass die Wahl dadurch leichter wird. „应该“ steht vor der erwarteten Eigenschaft oder Handlung.
容易
„容易“ bedeutet in „更容易做出选择“ „leicht“. Zusammen mit „更“ heißt es „leichter“, und es beschreibt den Vorgang des Wählens. Ein häufiges Muster ist „容易+Verb“, wenn eine Handlung leicht auszuführen ist.
做出
„做出“ bedeutet in „做出选择“ „eine Entscheidung oder Wahl treffen“. Zusammen mit „选择“ bildet es die feste Verbindung „做出选择“. Dabei steht „做出“ direkt vor dem Ergebnis oder der Entscheidung, die getroffen wird.
选择
„选择“ bedeutet in „做出选择“ „Wahl“ oder „Entscheidung“. In diesem Ausdruck ist es das Ergebnis, das man nach dem Vergleichen und Anprobieren trifft. Du kannst „选择“ in „做出选择“ verwenden, wenn jemand zwischen mehreren Möglichkeiten entscheidet.
Grammatikpunkte
看起来 + 形容词
夹克看起来轻。
Jiākè kàn qǐlái qīng.Die Jacke sieht leicht aus.
看起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt.
好像 + 形容词
夹克好像暖和。
Jiākè hǎoxiàng nuǎnhuo.Die Jacke scheint warm zu sein.
好像 ist ein Adverb und drückt eine Vermutung aus; es steht vor dem beschriebenen Adjektiv.
Chinesisch Vokabeln
薄
Adjektiv
báo
dünn
布料好像很薄。
比较
Verb
bǐjiào
vergleichen
我们比较一下布料和合身度。
布料
Substantiv
bùliào
Stoff; Material
我们比较一下布料和合身度。
好像
Adverb
hǎoxiàng
anscheinend; scheint
布料好像很薄。
合身度
Substantiv
héshēndù
Passform
我们比较一下布料和合身度。
夹克
Substantiv
jiākè
Jacke
这两件夹克看起来很像。
结实
Adjektiv
jiēshi
robust; stabil
另一件摸起来更结实,也更暖和。
看起来
Verb
kàn qǐlái
aussehen; den Eindruck machen
这两件夹克看起来很像。
摸起来
Verb
mō qǐlái
sich anfühlen
这件摸起来很轻。
暖和
Adjektiv
nuǎnhuo
warm
另一件摸起来更结实,也更暖和。
轻
Adjektiv
qīng
leicht
这件摸起来很轻。
像
Verb
xiàng
ähnlich sein; aussehen wie
这两件夹克看起来很像。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
aussehen; den Eindruck machen
Antwort zeigen
看起来Jacke
Antwort zeigen
夹克warm
Antwort zeigen
暖和Stoff; Material