Über diese Lektion
Mit Garantie für einen kleinen Lautsprecher übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我在考虑买这个小音箱。
Wǒ zài kǎolǜ mǎi zhège xiǎo yīnxiāng. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.
B
您决定之前，我可以给您解释一下保修范围。
Nín juédìng zhīqián, wǒ kěyǐ gěi nín jiěshì yíxià bǎoxiū fànwéi. Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.
A
保修包括什么？
Bǎoxiū bāokuò shénme? Was deckt die Garantie ab?
B
正常使用时出现的产品故障都在保修范围内。
Zhèngcháng shǐyòng shí chūxiàn de chǎnpǐn gùzhàng dōu zài bǎoxiū fànwéi nèi. Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab.
A
意外损坏怎么办？
Yìwài sǔnhuài zěnme bàn? Wie sieht es mit versehentlichen Schäden aus?
B
这种情况不包括在保修范围内。
Zhè zhǒng qíngkuàng bù bāokuò zài bǎoxiū fànwéi nèi. Das wäre nicht abgedeckt.
A
如果它不工作了，我应该去哪里？
Rúguǒ tā bù gōngzuò le, wǒ yīnggāi qù nǎlǐ? Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?
B
请把收据和盒子带到客户服务处。
Qǐng bǎ shōujù hé hézi dài dào kèhù fúwù chù. Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.
B
他们可以检查一下。
Tāmen kěyǐ jiǎnchá yíxià. Die Mitarbeiter dort können es prüfen.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Lautsprecher kaufen möchte. Das Wort steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „我喜欢这个“ (Ich mag dieses).
在
„在“ zeigt hier an, dass die Handlung gerade im Gang ist: „我在考虑“ bedeutet „ich überlege gerade“. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe und kann auch in einem neuen Beispiel wie „我在看书“ verwendet werden.
考虑
„考虑“ bedeutet hier „überlegen“ oder „in Betracht ziehen“. In „我在考虑买这个小音箱“ folgt direkt die Handlung, über die man nachdenkt; ein neues Beispiel ist „考虑一下这个问题“.
买
„买“ bedeutet „kaufen“ und bezeichnet hier den geplanten Kauf des Lautsprechers. Es steht in „考虑买这个小音箱“ nach „考虑“ und vor dem Kaufgegenstand; ein neues Beispiel ist „我想买手机“.
这个
„这个“ bedeutet „dieses“ und verweist hier auf den konkret gezeigten Lautsprecher. Es steht vor dem Nomen „小音箱“; dieselbe Struktur kann in einem neuen Beispiel wie „这个产品“ verwendet werden.
小
„小“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe des Lautsprechers. Es steht vor „音箱“ in „这个小音箱“; ein neues Beispiel ist „小盒子“.
音箱
„音箱“ bezeichnet hier den Lautsprecher, den die Person kaufen möchte. Das Wort steht in „小音箱“ nach der Größenangabe „小“ und kann in einem neuen Beispiel wie „这个音箱“ verwendet werden.
您
„您“ bedeutet „Sie“ als höfliche Anrede und richtet sich hier an die angestellte Person. Es steht in „您决定之前“ als Subjekt des folgenden Vorgangs; ein neues Beispiel ist „您需要帮助吗？“.
决定
„决定“ bedeutet hier „sich entscheiden“. In „您决定之前“ bezeichnet es die Entscheidung über den Kauf; als Verb kann es in einem neuen Beispiel wie „我还没有决定“ verwendet werden.
之前
„之前“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der Entscheidung. In „您决定之前“ steht es nach dem Vorgang, der zuerst abgeschlossen sein soll; ein neues Beispiel ist „吃饭之前请洗手“.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die angestellte Person etwas anbieten kann. Es steht vor „给您解释一下保修范围“; ein neues Beispiel ist „我可以帮您“.
给
„给“ zeigt hier die Person an, für die etwas erklärt wird: „给您解释一下“ bedeutet „Ihnen etwas erklären“. Es steht vor der angesprochenen Person und vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „给朋友打电话“.
解释
„解释“ bedeutet hier „erklären“ und bezieht sich auf den Umfang der Garantie. In „给您解释一下保修范围“ folgt darauf der erklärte Inhalt; ein neues Beispiel ist „解释这个问题“.
一下
„一下“ schwächt die Handlung in „解释一下“ ab und lässt sie kurz oder freundlich wirken. Es steht direkt nach dem Verb; ein neues Beispiel ist „看一下这个产品“.
保修
„保修“ bezeichnet hier die Garantie beziehungsweise den Reparatur- oder Schutzumfang für das Produkt. In „保修范围“ bestimmt es zusammen mit „范围“, welcher Bereich abgedeckt ist; ein neues Beispiel ist „这个产品有保修“.
范围
„范围“ bedeutet hier „Bereich“ oder „Umfang“ und bezieht sich auf das, was die Garantie einschließt. In „保修范围“ steht es nach dem näher bestimmenden Wort „保修“; ein neues Beispiel ist „服务范围“.
包括
„包括“ bedeutet hier „einschließen“ oder „umfassen“ und fragt in „保修包括什么？“, welche Leistungen zur Garantie gehören. Das Verb steht vor dem eingeschlossenen Inhalt; ein neues Beispiel ist „价格包括运费“.
什么
„什么“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt der Garantie. In „保修包括什么？“ steht es als Objekt nach „包括“; ein neues Beispiel ist „你想买什么？“.
正常
„正常“ bedeutet hier „normal“ und beschreibt die übliche Art der Nutzung. Es steht vor „使用“ in „正常使用时“; ein neues Beispiel ist „正常工作“.
使用
„使用“ bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise „Nutzung“. In „正常使用时“ bezeichnet es die Nutzung des Produkts und steht nach „正常“; ein neues Beispiel ist „使用这个设备“.
时
„时“ bedeutet in „正常使用时“ „wenn“ oder „während“ und markiert den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung. Es steht am Ende der Zeitangabe; ein neues Beispiel ist „需要时告诉我“.
出现
„出现“ bedeutet hier „auftreten“ und beschreibt, dass ein Produktfehler entsteht oder sichtbar wird. In „出现的产品故障“ steht es vor „的“ und verbindet den Vorgang mit „产品故障“; ein neues Beispiel ist „问题出现了“.
的
„的“ verbindet in „出现的产品故障“ die nähere Bestimmung „出现“ mit dem folgenden Nomen „产品故障“. Die gesamte Gruppe bezeichnet also Produktfehler, die auftreten; ein neues Beispiel ist „我买的盒子“.
产品
„产品“ bedeutet „Produkt“ und bezeichnet hier den Lautsprecher als Verkaufsgegenstand. In „产品故障“ steht es vor „故障“ und grenzt die Art des Fehlers ein; ein neues Beispiel ist „产品质量“.
故障
„故障“ bedeutet hier „Störung“ oder „Defekt“ am Produkt. In „产品故障“ bezeichnet es zusammen mit „产品“ die Fehler, die bei normaler Nutzung von der Garantie umfasst sind; ein neues Beispiel ist „设备故障“.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die auftretenden Produktfehler. In „产品故障都在保修范围内“ steht es vor der Prädikatsaussage und fasst die genannten Fälle zusammen; ein neues Beispiel ist „这些问题都可以解决“.
内
„内“ bedeutet hier „innerhalb“ und steht in „保修范围内“ für den Bereich, in dem etwas eingeschlossen ist. Es folgt auf „范围“; ein neues Beispiel ist „规定时间内完成“.
意外
„意外“ bedeutet hier „versehentlich“ oder „unerwartet“ und beschreibt die Art der Beschädigung. In „意外损坏“ steht es vor „损坏“; ein neues Beispiel ist „意外发生“.
损坏
„损坏“ bezeichnet hier eine Beschädigung, die versehentlich entstanden ist. In „意外损坏“ steht es nach „意外“ und benennt den Schaden, nach dessen Abdeckung gefragt wird; ein neues Beispiel ist „手机损坏了“.
怎么办
„怎么办“ ist die ganze Frage „意外损坏怎么办？“ und bedeutet „Was soll man in diesem Fall tun?“ oder „Wie geht man damit um?“. „怎么“ fragt nach der Art und „办“ nach dem Vorgehen; die feste Struktur kann auch in einem neuen Beispiel wie „现在怎么办？“ verwendet werden.
这种
„这种“ bedeutet „diese Art von“ oder „ein solcher“ und verweist hier auf den zuvor genannten Fall der versehentlichen Beschädigung. Es steht vor „情况“ in „这种情况“; ein neues Beispiel ist „这种产品“.
情况
„情况“ bedeutet hier „Situation“ oder „Fall“ und bezieht sich auf die versehentliche Beschädigung. Zusammen mit „这种“ bildet es „这种情况“, also „dieser Fall“; ein neues Beispiel ist „情况很复杂“.
不
„不“ bedeutet hier „nicht“ und verneint in „不包括在保修范围内“ die Zugehörigkeit zur Garantie. Es steht vor dem Verb „包括“; ein neues Beispiel ist „我不需要这个“.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果它不工作了“ die Bedingung ein. Es steht am Anfang des Bedingungsteils; ein neues Beispiel ist „如果你需要帮助，请告诉我“.
它
„它“ bedeutet „es“ und bezeichnet hier den Lautsprecher. In „如果它不工作了“ steht es vor der Aussage über seine Funktionsfähigkeit; ein neues Beispiel ist „它在哪里？“.
工作
„工作“ bedeutet hier „funktionieren“, bezogen auf den Lautsprecher. In „不工作了“ wird damit beschrieben, dass das Gerät nicht mehr funktioniert; ein neues Beispiel ist „机器正常工作“.
了
„了“ zeigt in „不工作了“ an, dass eine neue Situation eingetreten ist: Das Gerät funktioniert jetzt nicht mehr. Es steht am Ende der Aussage und markiert hier die Veränderung des Zustands; ein neues Beispiel ist „下雨了“.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und fragt nach dem empfohlenen Ort für den nächsten Schritt. In „我应该去哪里？“ steht es vor „去“; ein neues Beispiel ist „我应该先问一下“.
去
„去“ bedeutet „gehen“ und bezeichnet hier den Weg zu einem Ort, an dem man Hilfe bekommt. In „去哪里“ steht es vor dem Ziel beziehungsweise der Frage nach dem Ziel; ein neues Beispiel ist „去客户服务处“.
哪里
„哪里“ bedeutet in „我应该去哪里？“ „wohin“ und fragt nach dem Ziel des Gehens. Es steht nach „去“; ein neues Beispiel ist „你住在哪里？“.
请
„请“ leitet in „请把收据和盒子带到客户服务处“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht am Anfang der Bitte; ein neues Beispiel ist „请等一下“.
把
„把“ markiert in „请把收据和盒子带到客户服务处“ die Gegenstände, auf die sich die Handlung des Mitbringens richtet. Die Struktur „把 + Objekt + Verb“ stellt das betroffene Objekt vor die Handlung; ein neues Beispiel ist „请把门关上“.
收据
„收据“ bedeutet „Quittung“ oder „Beleg“ und ist hier eines der Dinge, die zum Kundenservice mitgebracht werden sollen. Es steht nach „把“ und vor „和盒子“; ein neues Beispiel ist „请保留收据“.
和
„和“ bedeutet „und“ und verbindet hier „收据“ mit „盒子“. Es steht zwischen den beiden Gegenständen; ein neues Beispiel ist „水和咖啡“.
盒子
„盒子“ bedeutet „Schachtel“ oder „Box“ und bezeichnet hier die Verpackung des Lautsprechers. Es steht als zweites Objekt in „收据和盒子“; ein neues Beispiel ist „把盒子带来“.
带
„带“ bedeutet hier „mitbringen“ und bezeichnet die Handlung, Quittung und Box zum Kundenservice zu bringen. In „把收据和盒子带到客户服务处“ folgt es auf das Objekt und steht vor dem Ziel; ein neues Beispiel ist „带护照去机场“.
到
„到“ markiert in „带到客户服务处“ das Ziel, bis zu dem etwas gebracht werden soll. Es steht zwischen „带“ und dem Zielort; ein neues Beispiel ist „送到办公室“.
客户服务处
„客户服务处“ bezeichnet hier die Kundendienststelle beziehungsweise den Kundenservice-Schalter. „客户“ bedeutet Kunde, „服务“ bezeichnet den Service und „处“ markiert die Stelle oder den Ort; als ganze Ortsangabe steht es nach „到“.
他们
„他们“ bedeutet „sie“ und bezieht sich hier auf die Mitarbeiter beim Kundenservice. Es steht in „他们可以检查一下“ als Subjekt; ein neues Beispiel ist „他们在这里工作“.
检查
„检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt, was die Mitarbeiter mit dem Gerät tun können. In „他们可以检查一下“ steht es nach „可以“ und vor „一下“; ein neues Beispiel ist „请检查这个产品“.
Grammatikpunkte
V之前，……
买这个小音箱之前，考虑保修范围。
Mǎi zhège xiǎo yīnxiāng zhīqián, kǎolǜ bǎoxiū fànwéi.Bevor du diesen kleinen Lautsprecher kaufst, überlege den Garantieumfang.
之前 steht nach einem Verb oder einer Verbphrase und bezeichnet eine Handlung, die früher stattfindet.
如果……，……
如果产品意外损坏，客户服务处检查保修范围。
Rúguǒ chǎnpǐn yìwài sǔnhuài, kèhù fúwù chù jiǎnchá bǎoxiū fànwéi.Wenn das Produkt versehentlich beschädigt wird, prüft der Kundenservice den Garantieumfang.
如果 leitet eine Bedingung ein. Der Bedingungssatz steht meist vor dem Hauptsatz.
Chinesisch Vokabeln
包括
Verb
bāokuò
umfassen; einschließen
保修
Substantiv
bǎoxiū
Garantie
范围
Substantiv
fànwéi
Umfang
解释
Verb
jiěshì
erklären
决定
Verb
juédìng
sich entscheiden
考虑
Verb
kǎolǜ
überlegen
买
Verb
mǎi
kaufen
小
Adjektiv
xiǎo
klein
音箱
Substantiv
yīnxiāng
Lautsprecher
这个
Artikel
zhège
dieser/dieses
正常
Adjektiv
zhèngcháng
normal
之前
Adverb
zhīqián
bevor; vorher
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Lautsprecher
Antwort zeigen
音箱überlegen
Antwort zeigen
考虑Umfang
Antwort zeigen
范围sich entscheiden