Garantie für einen kleinen Lautsprecher | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在考虑买这个小音箱。

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   我

   ich

   考虑

   erwägen; überlegen

   买

   kaufen

   这个

   dieses; diese; diesen

   小

   klein

   音箱

   Lautsprecher

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen steht es unabhängig von grammatischem Geschlecht und verändert sich nicht nach Kasus. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 考虑 heißt hier „überlegen“ oder „in Betracht ziehen“. Es ist ein Verb; die folgende Handlung kann direkt angeschlossen werden: 考虑 + Verb. Beispiel: 我考虑去北京。 – „Ich überlege, nach Peking zu fahren.“ 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Singular/Plural verändert. Zeit und Verlauf werden häufig durch den Kontext oder zusätzliche Formen signalisiert, nicht durch eine deutsche-ähnliche Verbflexion. Beispiel: 我想买书。 – „Ich möchte Bücher kaufen.“ 这个 bedeutet „dieses/diese/diesen“ im Sinn von „dieses hier“. 这 bezeichnet „dies-“, und 个 ist hier das Zähleinheitswort, das mit dem Demonstrativ zusammen die gebräuchliche Form 这个 bildet. Die Form richtet sich nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht oder Kasus. Beispiel: 这个很好。 – „Dieses hier ist gut.“ 小 bedeutet „klein“. Als beschreibendes Wort steht es hier vor dem Nomen und beschreibt dessen Größe: 小 + Nomen. Beispiel: 小房子 bedeutet „kleines Haus“. 音箱 bedeutet „Lautsprecher“, hier im Sinn eines kleinen Lautsprechers beziehungsweise Lautsprechergeräts. Das Wort bezeichnet ein Nomen; 音 bezieht sich auf Klang/Ton und 箱 auf eine Box, aber die feste Bedeutung von 音箱 sollte als Ganzes gelernt werden. Beispiel: 这个音箱很好。 – „Dieser Lautsprecher ist gut.“ Zusammen ergeben 我在考虑 („ich überlege gerade“), 买 („zu kaufen“), 这个 („diesen hier“), 小 („kleinen“) und 音箱 („Lautsprecher“) die Bedeutung: „Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“ 在 vor 考虑 kennzeichnet dabei die gerade laufende Handlung; 考虑买 + Gegenstand ist ein wiederverwendbares Muster für „überlegen, etwas zu kaufen“.

2. 您决定之前，我可以给您解释一下保修范围。

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   您

   Sie / Ihnen

   决定

   sich entscheiden

   之前

   bevor; vorher

   我

   ich

   可以

   können

   给您

   Ihnen

   解释

   erklären

   一下

   kurz; einmal

   保修

   Garantie; Gewährleistung

   范围

   Umfang; Geltungsbereich

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier die höfliche Anrede „Sie“. Im Chinesischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person Subjekt oder Objekt ist: In 您决定之前 ist sie das Subjekt, in 给您 das Objekt. 决定 bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert; dieselbe Wortform kann also mit verschiedenen Subjekten stehen. Beispiel: 我决定买。 – „Ich entscheide mich, es zu kaufen.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einem Ereignis oder einer Handlung kann es die Struktur ...之前 bilden: 出发之前 – „bevor man aufbricht“. In 您决定之前 bezeichnet es den Zeitpunkt vor Ihrer Entscheidung. 我 bedeutet „ich“ und ist die Sprecherreferenz. Diese Form verändert sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „dürfen/kann“. Es steht vor 给您解释 und macht das Angebot möglich bzw. höflich: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ Die genaue Bedeutung „können“ oder „dürfen“ ergibt sich aus dem Zusammenhang; hier geht es um die Möglichkeit des Sprechers, etwas zu erklären. 给您 besteht aus 给 „für/zu; jemandem“ und 您 „Ihnen“. Zusammen markiert es die Person, für die bzw. der etwas erklärt wird. Das ist eine häufige Struktur: 给 + Person + Verb, zum Beispiel 给您介绍一下。 – „Ich stelle es Ihnen kurz vor.“ 解释 bedeutet „erklären“. In 给您解释 ist die angesprochene Person das Ziel der Erklärung; der erklärte Inhalt folgt danach. Beispiel: 我解释这个问题。 – „Ich erkläre dieses Problem.“ 一下 steht nach 解释 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder höflich-abmildernd. Hier bedeutet es nicht zwingend „einmal“ als Zählung, sondern lässt 解释一下 natürlich wie „kurz erklären“ klingen. Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schauen Sie kurz nach.“ 保修 bedeutet hier „Garantie“ beziehungsweise „Garantieleistung“. Es bezieht sich auf die Garantie für den erwähnten Lautsprecher. Als Substantiv kann es in 保修范围 stehen; als Verb kann 保修 je nach Kontext auch „unter Garantie reparieren/abdecken“ bedeuten. 范围 bedeutet „Umfang“ oder „Geltungsbereich“. In 保修范围 ist es der Bereich, den die Garantie abdeckt. Das Muster X范围 bezeichnet allgemein den Umfang oder Geltungsbereich von X; Beispiel: 服务范围 – „Leistungsumfang“. Die Gesamtstruktur ist 您决定之前 („bevor Sie sich entscheiden“) + 我可以 („ich kann“) + 给您解释一下 („Ihnen kurz erklären“) + 保修范围 („den Garantieumfang“). Zusammen bedeutet der Satz: „Ich kann Ihnen den Garantieumfang erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. 保修包括什么？

   Was deckt die Garantie ab?

   保修

   Garantie

   包括

   einschließen; abdecken

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   保修 bedeutet hier „Garantie“ beziehungsweise der Garantieumfang. Als zusammengesetztes Wort bezeichnet 保修 eine Zusage, dass ein Produkt unter bestimmten Bedingungen repariert oder ersetzt wird. Beispiel: 这个产品有保修。 – „Dieses Produkt hat Garantie.“ 包括 bedeutet „einschließen“ oder in diesem Zusammenhang „abdecken“. Das Verb bezeichnet, dass bestimmte Dinge zu einem Bereich oder Umfang gehören. Beispiel: 费用包括运输。 – „Die Kosten schließen den Transport ein.“ In der festen Äußerung beschreibt 包括 also, welche Leistungen oder Fälle zur Garantie gehören. 什么 ist das Fragewort „was“. Es fragt nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand, Inhalt oder Bereich. Beispiel: 你需要什么？ – „Was brauchst du?“ In der festen Äußerung steht 什么 nach dem Verb und fragt danach, was die Garantie abdeckt. Zusammen ergibt 保修包括什么？ wörtlich die Frage „Die Garantie schließt was ein?“ Natürlich auf Deutsch lautet das: „Was deckt die Garantie ab?“ Das Muster A 包括 什么？ kann man wiederverwenden, wenn man nach dem Inhalt oder Umfang von A fragt. Die Frage bezieht sich hier auf den Garantieumfang; der folgende Kontext nennt als abgedeckten Bereich Produktfehler bei normalem Gebrauch.

4. 正常使用时出现的产品故障都在保修范围内。

   Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab.

   正常使用时

   bei normalem Gebrauch

   出现的

   auftretend; die auftreten

   产品

   Produkt

   故障

   Fehler; Störung

   都在

   alle liegen in …

   保修范围内

   im Garantieumfang

   Ausführliche Erklärung

   正常使用时 bedeutet hier „bei normalem Gebrauch“. 正常 heißt „normal/ordnungsgemäß“, 使用 „benutzen bzw. Gebrauch“, und 时 macht daraus einen Zeitrahmen: „wenn bzw. während …“. Das Muster A 时 kann allgemein „wenn/während A“ ausdrücken. Beispiel: 下雨时，路很滑。 – „Wenn es regnet, ist die Straße rutschig.“ 出现的 beschreibt das folgende Nomen näher: 出现 bedeutet „erscheinen, auftreten“ und ist hier mit 的 zu einer attributiven Einheit verbunden, also „das/die auftritt/auftreten“. 出现 ist die Grundform; sie wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster Verb + 的 + Nomen entspricht oft „Nomen, das …“. Beispiel: 出现的问题很复杂。 – „Das aufgetretene Problem ist sehr kompliziert.“ 产品 bedeutet „Produkt“. Das Wort kann als Nomen allein stehen und auch vor einem anderen Nomen eine nähere Bestimmung bilden, wie hier in 产品故障: „Produktfehler“ bzw. „Produktstörung“. 故障 bezeichnet hier eine Fehlfunktion oder Störung eines Produkts. Es ist nicht einfach jedes Problem außerhalb eines Geräts, sondern eine technische oder funktionale Fehlleistung. Zusammen mit 产品 bildet es 产品故障; die im Satz gemeinten Fehler sind diejenigen, die bei normalem Gebrauch auftreten. 都在 verbindet die Gesamtheit mit ihrer Einordnung. 都 bedeutet „alle/sämtliche“ und bezieht sich hier auf die genannten Produktfehler. 在 bedeutet in dieser Verwendung „sich in/innerhalb befinden“; es bezeichnet also eine Einordnung in einen Bereich, nicht das Verb „sein“ im Sinn einer Eigenschaft. Beispiel: 这些项目都在计划内。 – „Diese Punkte liegen alle im Plan.“ 保修范围内 bedeutet „innerhalb des Garantieumfangs“ bzw. „von der Garantie abgedeckt“. 保修 ist „Garantie/Gewährleistung“, 范围 „Umfang/Bereich“ und 内 „innen, innerhalb“. Das Muster N + 内 bezeichnet „innerhalb von N“; der Gegenpol ist 范围外, „außerhalb des Umfangs“. Beispiel: 这项服务在保修范围内。 – „Diese Leistung ist von der Garantie abgedeckt.“ Zusammengesetzt steht zunächst der Zeitrahmen 正常使用时: bei normalem Gebrauch. Die Einheit 出现的 bestimmt danach 产品故障: Gemeint sind Produktfehler, die unter diesen Bedingungen auftreten. 都 verallgemeinert über diese Fehler, und 在保修范围内 ordnet sie dem Garantieumfang zu. Die gesamte Aussage lautet daher: „Produktfehler, die bei normalem Gebrauch auftreten, sind alle von der Garantie abgedeckt.“

5. 意外损坏怎么办？

   Wie sieht es mit versehentlichen Schäden aus?

   意外

   versehentlich

   损坏

   Schaden; Beschädigung

   怎么办

   was tun?; wie damit umgehen?

   Ausführliche Erklärung

   意外 steht hier vor 损坏 und macht klar, dass es um eine unbeabsichtigte Beschädigung geht. In diesem Gebrauch kann es als adverbiale Bestimmung verstanden werden: „versehentlich“. Das Wort kann je nach Satz auch „unerwartet“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „versehentlich“ gemeint. 损坏 bezeichnet hier den Schaden beziehungsweise die Beschädigung. Das gleiche chinesische Wort kann auch verbal gebraucht werden, etwa in 损坏设备 („ein Gerät beschädigen“). In der Verbindung 意外损坏 wird es als Bezeichnung des Schadens verstanden, nicht als Aufforderung, etwas zu beschädigen. 怎么办 ist eine kurze Fragekonstruktion mit der Bedeutung „was soll man tun?“ oder „wie soll man damit umgehen?“. 怎么 fragt nach der Art oder dem Vorgehen, während 办 hier „etwas regeln/mit etwas umgehen“ bedeutet. Das Muster ……怎么办？ lässt sich auf andere Situationen übertragen, zum Beispiel: 忘带钥匙怎么办？ – „Was soll man tun, wenn man den Schlüssel vergessen hat?“ Zusammen bilden 意外损坏 und 怎么办 die Frage nach dem Umgang mit einer versehentlichen Beschädigung: „Was soll man bei versehentlichen Schäden tun?“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe Sache etwas freier als „Wie sieht es mit versehentlichen Schäden aus?“.

6. 这种情况不包括在保修范围内。

   Das wäre nicht abgedeckt.

   这种情况

   diese Situation

   不包括在 … 内

   nicht in … enthalten sein

   保修范围

   Garantieumfang

   Ausführliche Erklärung

   这种情况 bedeutet hier „diese Situation“ beziehungsweise „dieser Fall“. 这种 bezeichnet etwas als „diese Art von“ oder „diesen konkreten“ Fall; 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. Als wiederverwendbares Muster steht 这种 + Substantiv für „diese Art von …“. 不包括在 trägt die Verneinung und den Ausdruck „in etwas eingeschlossen sein“. 包括 bedeutet „einschließen“ oder „umfassen“; 不 verneint es. Die Konstruktion 包括在 + Bereich + 内 bedeutet, dass etwas in einem bestimmten Bereich enthalten ist. Mit 不 wird daraus, dass es dort nicht enthalten ist. Beispiel: 费用包括在价格内。 – „Die Kosten sind im Preis enthalten.“ 保修范围 bedeutet „Garantieumfang“ beziehungsweise „Bereich der Garantie“. 保修 bezeichnet eine Garantie oder Gewährleistung, und 范围 einen Geltungs- oder Umfangsbereich. Zusammen ist 保修范围 ein zusammengesetztes Substantiv: der Bereich, für den die Garantie gilt. Zusammen ergibt 这种情况不包括在保修范围内。 wörtlich: „Dieser Fall ist nicht im Garantieumfang eingeschlossen.“ Die feste deutsche Übersetzung „Das wäre nicht abgedeckt.“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage natürlich wieder: Der angesprochene Fall fällt nicht unter die Garantie. Das Muster X 不包括在 Y 内 lässt sich auf andere Fälle übertragen und bedeutet „X ist nicht in Y enthalten“.

7. 如果它不工作了，我应该去哪里？

   Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?

   如果

   wenn, falls

   它

   es (für Nichtmenschliches)

   不工作了

   nicht mehr funktionieren

   我应该

   ich sollte

   去

   gehen

   哪里

   wohin

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „falls/wenn …“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, Hauptsatz. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 它 ist ein Pronomen für Nichtmenschliches, etwa ein Tier oder eine Sache. Hier bedeutet es „es“ und bezieht sich auf das, was nicht mehr funktioniert; auf welches konkrete Ding, legt der Satz selbst nicht fest. Das Pronomen bezeichnet hier keine Person. 不工作了 besteht aus 不工作 („nicht funktionieren/arbeiten“) und dem nachgestellten 了. 不 verneint das Verb, während 了 hier eine eingetretene Veränderung markiert: Etwas funktioniert nun nicht mehr. Das 了 bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach nur „Vergangenheit“. 工作 kann sich bei Geräten auf das Funktionieren beziehen, bei Personen auch auf das Arbeiten. Beispiel: 电脑不工作了。 – „Der Computer funktioniert nicht mehr.“ 我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen, es wäre ratsam“). 应该 steht vor dem Verb und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus; es ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunftsangabe. Beispiel: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ 去 bedeutet „gehen“ und bezeichnet hier die Bewegung zu einem Ziel. Nach einem Modalverb wie 应该 bleibt es in dieser Grundform: 我应该去…… – „Ich sollte zu … gehen“. 哪里 fragt nach einem Ort. Zusammen mit dem vorausgehenden 去 fragt 去哪里 nach dem Ziel, also „wohin“. Ohne ein Bewegungsverb kann 哪里 je nach Satz auch „wo“ bedeuten. Beispiel: 你要去哪里？ – „Wohin willst du gehen?“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 如果 + 它不工作了 („wenn es nicht mehr funktioniert“) und 我应该去哪里 („wohin soll ich gehen?“). Der ganze Satz fragt daher: „Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?“ Die Bedingung steht am Anfang, und 应该 macht die Frage zu einer Frage nach der empfohlenen Anlaufstelle oder Handlung.

8. 请把收据和盒子带到客户服务处。

   Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.

   请

   bitte

   把

   etwas als betroffen hervorheben

   收据

   Kassenbon

   和

   und

   盒子

   Karton

   带到

   bringen zu

   客户服务处

   Kundenservice

   Ausführliche Erklärung

   请 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung: „bitte“. Es steht vor der eigentlichen Handlungsanweisung. Beispiel: 请坐。– „Bitte setzen Sie sich.“ 把 markiert eine häufige chinesische Satzkonstruktion, in der das betroffene Objekt vor das Verb gestellt wird. Das Grundmuster ist 把 + Objekt + Verb + weiteres Ergebnis oder Ziel. Hier wird 收据和盒子 vor 带到 genannt, damit klar ist, was zum Ziel gebracht werden soll. 把 bedeutet dabei nicht einfach „nehmen“ und trägt keine eigene Mengenangabe. 收据 bedeutet hier „Kassenbon“ beziehungsweise „Beleg“. Das Wort bezeichnet einen Beleg; für andere Arten von Dokumenten verwendet man je nach Bedeutung andere Ausdrücke. Beispiel: 请给我收据。– „Bitte geben Sie mir den Beleg.“ 和 verbindet gleichrangige Ausdrücke und bedeutet „und“. Hier verbindet es die beiden Objekte 收据 und 盒子; beide gehören gemeinsam zur 把-Konstruktion. 盒子 bedeutet „Schachtel“ oder „Box“; im festen Satz ist mit der Übersetzung der Karton gemeint. Das Wort bezeichnet den Behälter, nicht seinen Inhalt. Beispiel: 盒子在桌子上。– „Die Schachtel steht auf dem Tisch.“ 带到 ist eine Verbindung aus 带 „bringen beziehungsweise mitnehmen“ und 到 „zu/nach, bis zu“. Zusammen bedeutet sie hier „zu einem Ziel bringen“. 带 beschreibt den Transport, 到 macht das erreichte Ziel deutlich. Das Muster 带 + Gegenstand + 到 + Ort ist wiederverwendbar: 把文件带到办公室。– „Bringen Sie die Dokumente ins Büro.“ 客户服务处 bezeichnet die Kundenservicestelle beziehungsweise den Kundenservice. 客户 bedeutet „Kunde“, 服务 „Service“, und 处 bezeichnet hier eine Stelle oder einen Ort. In dieser festen Wortgruppe ist die ganze Einheit das Ziel nach 到; die Wortgruppe legt nicht fest, welche einzelne Person dort gemeint ist. Zusammengesetzt lautet das Muster: 请 + 把 + betroffene Sache(n) + 带到 + Ziel. 请把收据和盒子带到客户服务处。bedeutet daher: „Bringen Sie den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.“ Die Aufforderung richtet sich höflich an die angesprochene Person; 收据 und 盒子 sind die Dinge, die zum Kundenservice gebracht werden sollen.

9. 他们可以检查一下。

   Die Mitarbeiter dort können es prüfen.

   他们

   die Mitarbeiter dort

   可以

   können

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „die Mitarbeiter dort“ und ist ein chinesisches Personalpronomen im Plural für Personen. Die Form enthält keine eigene Information darüber, ob die Gruppe ausschließlich männlich ist; im heutigen Chinesisch kann 他们 je nach Kontext auch eine gemischte oder allgemein menschliche Gruppe bezeichnen. Das Pronomen steht vor dem Modalverb und dem Verb. 可以 steht vor dem Vollverb und drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你可以进去。 – „Du kannst hineingehen.“ Ob „können“ eher Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis meint, ergibt sich aus dem Kontext; in diesem Satz ist nur die verträgliche Bedeutung „sie können es prüfen“ festgelegt. 检查 ist ein Verb mit der Bedeutung „prüfen, kontrollieren“. Es kann mit verschiedenen Prüfgegenständen verwendet werden, zum Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte prüfen Sie die Adresse.“ Die Form 检查 zeigt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; das Chinesische markiert solche Informationen häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter. 一下 folgt hier auf das Verb und begrenzt die Handlung in lockerer Weise. Zusammen mit 检查 bedeutet 检查一下 etwa „kurz prüfen“ oder „einmal nachsehen“. Es behauptet nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal stattfindet; die Wendung macht die Aufforderung beziehungsweise Handlung oft weniger schwer oder weniger ausgedehnt. Beispiel: 看一下这个。 – „Schau dir das kurz an.“ Zusammen ergibt 他们 + 可以 + 检查 + 一下 die Aussage „Die Mitarbeiter dort können es kurz prüfen“ beziehungsweise „Die Mitarbeiter dort können einmal nachsehen“. Das Objekt des Prüfens ist in der chinesischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; es in der festen deutschen Übersetzung liefert die beabsichtigte Bedeutung für diesen Kontext.