Nach der Einkaufsliste einkaufen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们就按购物清单来吧。

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   我们

   wir

   就按

   einfach nach …

   购物清单

   Einkaufsliste

   来吧

   machen wir es

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Die Form ist nicht nach Geschlecht verschieden; sie kann je nach Kontext eine oder mehrere weitere Personen einschließen. Zum Vergleich steht 我 für „ich“, wenn nur die sprechende Person gemeint ist. 就按 verbindet den Fokus- bzw. Folgerungsadverbgebrauch von 就 mit 按 „nach …, gemäß …“. Zusammen leitet es hier die Vorgabe ein: Man richtet sich nun einfach danach. 按 steht häufig vor einer Regel, Liste oder einem Plan, zum Beispiel: 按计划进行。 – „Nach dem Plan vorgehen.“ Das folgende 购物清单 ist dabei die konkrete Grundlage. 购物清单 bedeutet „Einkaufsliste“. 购物 heißt „einkaufen“ bzw. „Einkäufe tätigen“, und 清单 ist eine „Liste/Aufstellung“; als Zusammensetzung bezeichnet das Ganze eine Liste der vorgesehenen Einkäufe. Eine ähnliche Zusammensetzung ist zum Beispiel 购物中心 – „Einkaufszentrum“; das ist aber eine andere Bedeutung. 来吧 ist hier keine Aufforderung, körperlich herzukommen. Am Ende einer Äußerung dient es als Vorschlagsformel, ungefähr „machen wir es“ oder „los“. 吧 macht die Aufforderung bzw. den Vorschlag weicher und zeigt an, dass die Äußerung als gemeinsame Handlung gemeint ist. Das Verb 来 behält dabei seine Grundform; Chinesisch markiert hier keine Person oder Zahl am Verb. Zusammen ergibt 我们 + 就按购物清单来吧: „Halten wir uns einfach an die Einkaufsliste.“ 我们 nennt die gemeinsame handelnde Gruppe, 按购物清单 gibt die Grundlage an, 就 signalisiert das unmittelbare bzw. unkomplizierte Befolgen dieser Grundlage, und 来吧 formuliert daraus einen gemeinsamen Vorschlag.

2. 这样我们就不会买太多东西了。

   Das sollte uns davon abhalten, zu viel zu kaufen.

   这样

   auf diese Weise; so

   我们

   wir; uns

   就不会

   dann nicht werden

   买

   kaufen

   太多

   zu viel; zu viele

   东西

   Dinge; Waren

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die vorgeschlagene Vorgehensweise. Das wiederverwendbare Muster 这样 + Satz stellt eine Art und Weise vor: „Wenn man es so macht, …“. 我们 bedeutet „wir“. In diesem Satz ist die Gruppe die handelnde beziehungsweise kaufende Partei; in der festen Übersetzung wird sie durch „uns“ wiedergegeben, weil sie als von der Folge betroffene Gruppe erscheint. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Kasus. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 就不会 verbindet eine Bedingung oder Vorgehensweise mit ihrer Folge. 就 hebt die daraus erwartete Folge hervor, etwa „dann“. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会; 会 bezeichnet hier eine erwartete oder zukünftige Handlung, sodass 不会 „wird nicht“ beziehungsweise „wird voraussichtlich nicht“ bedeutet. Das Muster 这样……就不会…… kann daher ausdrücken: „Wenn man es so macht, wird … nicht …“. 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. Beispiel: 我买米。 – „Ich kaufe Reis.“ 太多 bedeutet hier „zu viel“ beziehungsweise vor einem Nomen „zu viele“. 太 verstärkt 多 über das angemessene Maß hinaus. Das Muster 太 + Adjektiv kann allgemein „zu …“ ausdrücken, zum Beispiel 太贵 – „zu teuer“. 东西 bedeutet hier „Dinge“ oder „Waren“, also allgemein Sachen, die gekauft werden können. Es bezeichnet hier keine genauer benannte einzelne Ware. Beispiel: 这些东西很贵。 – „Diese Dinge sind sehr teuer.“ Das satzfinale 了 steht nach 东西. Es markiert hier eine neue oder künftig eintretende Situation und macht die Aussage als erwartetes Ergebnis vollständig; es ist nicht einfach ein allgemeines Zeichen für Vergangenheit. Zusammengesetzt ergibt 我们就不会买太多东西了: „Wir werden dann nicht zu viele Dinge kaufen.“ 这样 stellt die gewählte Vorgehensweise vor, 就 markiert deren Folge, und 不会 verneint die erwartete Handlung. Insgesamt entspricht die Aussage der festen Übersetzung: „Das sollte uns davon abhalten, zu viel zu kaufen.“

3. 意大利面和米在哪里？

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   意大利面

   Nudeln

   和

   und

   米

   Reis

   在哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   意大利面 bedeutet hier „Nudeln“ beziehungsweise Pasta. Das ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort bezeichnet es wörtlich italienische Nudeln. Beispiel: 我喜欢意大利面。 – „Ich mag Nudeln.“ 和 verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Es verbindet hier zwei Nomen. Das Muster A 和 B entspricht „A und B“. 米 bedeutet hier „Reis“, also das Lebensmittel beziehungsweise Reiskörner. Es ist ein Nomen. Beispiel: 米在哪里？ – „Wo ist der Reis?“ 在哪里 fragt nach dem Ort. 哪里 bedeutet „wo“, und 在 bezeichnet hier das Sich-Befinden an einem Ort. Zusammen bildet 在哪里 das wiederverwendbare Muster „wo sein/sich wo befinden“. Beispiel: 书在哪里？ – „Wo ist das Buch?“ Zusammen ergibt 意大利面和米 das Subjekt „die Nudeln und der Reis“. Danach fragt 在哪里 nach ihrem Ort: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“ Im folgenden Kontext werden beide mit 它们 gemeinsam aufgegriffen; die Frage legt also nicht fest, dass die beiden Lebensmittel an unterschiedlichen Orten liegen.

4. 它们在干货区。

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   它们

   sie (für mehrere Dinge/Tiere)

   在

   sich befinden in/an

   干货区

   Bereich mit trockenen Lebensmitteln

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ für mehrere nicht-menschliche Lebewesen oder Dinge. Die Form steht für eine Mehrzahl; sie ist nicht die höfliche Anrede und bezeichnet nicht eine einzelne Person. Im gegebenen Zusammenhang verweist sie auf die gesuchten Waren, ohne dass die Form selbst deren genaue Art ausdrückt. 在 bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. Es leitet in diesem Muster den Ort ein: 主语 + 在 + Ort, also etwa 书在桌子上 („Das Buch ist auf dem Tisch“). Für eine Ortsangabe verwendet man hier 在, nicht etwa ein Verb mit der Bedeutung „gehen“. 干货区 ist eine Ortsbezeichnung: 干货 bedeutet „trockene bzw. haltbare Lebensmittel“, und 区 bedeutet „Bereich“ oder „Abteilung“. Zusammen bezeichnet die Form den Bereich für solche Lebensmittel. 区 kann auch in anderen Ortsbezeichnungen stehen, zum Beispiel 水果区 („Obstabteilung“); das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über den Ausgangssatz. Zusammen ergibt 它们在干货区。 die Bedeutung „Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln“ beziehungsweise natürlicher „Sie befinden sich in der Abteilung für trockene Lebensmittel.“ 它们 nennt die mehrzählige Sache, 在 verbindet sie mit ihrem Aufenthaltsort, und 干货区 benennt diesen Ort.

5. 这就是我们上次买的意大利面。

   Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   这

   dies; diese(s) hier

   就是

   ist/sind genau

   我们

   wir; uns

   上次

   letztes Mal

   买

   kaufen

   意大利面

   Pasta

   Ausführliche Erklärung

   这 bezeichnet hier etwas in der Nähe oder etwas, auf das gezeigt wird: „dieses/das hier“. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. 就是 verbindet 是 „sein“ mit der Hervorhebung 就: Zusammen bedeutet es hier „ist/sind genau“. 是 hat im Chinesischen keine Formen für Person oder Zahl. Die Konstruktion 就是... kann eine Identifizierung besonders deutlich machen. 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die Gruppe zwei oder mehr Personen umfasst. Beispiel: 我们买咖啡。 – „Wir kaufen Kaffee.“ 上次 bedeutet „beim letzten Mal“ oder „letztes Mal“. Es steht hier vor dem Verb und legt fest, wann der Kauf stattfand. Zeitangaben dieser Art stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb. 买 ist die Grundform „kaufen“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl; die Zeit wird oft durch Zeitangaben wie 上次 ausgedrückt. Beispiel: 我买面包。 – „Ich kaufe Brot.“ 的 steht nach dem beschreibenden Teil 我们上次买的 und markiert hier eine verkürzte Relativkonstruktion: „die wir letztes Mal gekauft haben“. Das Verb 买 bleibt dabei unverändert; das ausgelassene Bezugswort ist 意大利面. 意大利面 bedeutet „Pasta“ beziehungsweise „Nudeln italienischer Art“. Es ist eine feste Bezeichnung für dieses Lebensmittel; 面 allein kann je nach Zusammenhang andere Bedeutungen haben und ist hier nicht einfach die vollständige Bedeutung von 意大利面. Zusammenbau: 这 „dieses/das hier“ + 就是 „ist/sind genau“ identifiziert den Gegenstand. 我们上次买的 bedeutet wörtlich „das, was wir letztes Mal gekauft haben“ und beschreibt anschließend 意大利面 „Pasta“. Daher lautet die gesamte Aussage: „Das sind genau die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. 我们把一包放进购物车吧。

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   我们

   wir

   一包

   eine Packung

   放进

   hineinlegen

   购物车

   Einkaufswagen

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Als Pronomen steht es vor der Handlung. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ Bei 我们 bleibt die Form unabhängig vom Geschlecht der Personen gleich. 一包 bezeichnet hier „eine Packung“ beziehungsweise „ein Paket“. 一 ist die Zahl „eins“; 包 fungiert in dieser Verbindung als Zähleinheit für etwas Verpacktes. Die deutsche Wiedergabe „eine“ ist hier durch die chinesische Mengenangabe 一包 gestützt, nicht durch einen bloßen unbestimmten Artikel. Beispiel: 一包糖 – „eine Packung Süßigkeiten“. 放进 bedeutet „hineinlegen“ oder „hineinstellen“. 放 trägt die Grundbedeutung „legen/stellen“; 进 macht die Richtung deutlich: etwas gelangt ins Innere eines Ortes oder Behälters. Der Unterschied ist nützlich: 放 kann lediglich „legen/stellen“ bedeuten, während 放进 ausdrücklich „in etwas hineinlegen/-stellen“ bezeichnet. Beispiel: 她把书放进书包。 – „Sie legt das Buch in den Schulranzen.“ 购物车 ist das zusammengesetzte Nomen für „Einkaufswagen“: 购物 bezieht sich auf das Einkaufen, 车 auf ein Fahrzeug oder einen Wagen. Im festen Satz ist es das Ziel, in das etwas gelegt wird. Beispiel: 购物车里有牛奶。 – „Im Einkaufswagen ist Milch.“ 吧 steht am Satzende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Aufforderung. Es entspricht hier dem „Legen wir …“ der Übersetzung, nicht einer selbstständigen Handlung. Das Muster lautet hier: 我们把 X 放进 Y 吧 – „Legen wir X in Y.“ 把 markiert dabei das konkrete Objekt X vor der Verbgruppe; es ist kein Bestandteil von 放进. In diesem Satz ist X 一包 und Y 购物车. So ergibt 我们把一包放进购物车吧 wörtlich die Aufforderung, gemeinsam eine Packung in den Einkaufswagen zu legen. Natürlich auf Deutsch: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“

7. 那之后我们就只需要牛奶了。

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   那之后

   danach

   我们

   wir

   就

   dann

   只

   nur

   需要

   brauchen; benötigen

   牛奶

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   那之后 bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach diesem Zeitpunkt“. 那 verweist auf etwas bereits Erwähntes oder aus dem Zusammenhang Erschließbares; 之后 bedeutet „danach“ oder „im Anschluss daran“. Zusammen bildet die Folge 那之后 + Satz eine wiederverwendbare Zeitangabe. Beispiel: 那之后我们回家。 – „Danach gehen wir nach Hause.“ 我们 bedeutet hier „wir“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesisch markiert bei 我们 weder grammatisches Geschlecht noch eine Verbform nach Person oder Zahl; das Verb bleibt unverändert. Je nach Kontext kann 我们 die angesprochene Person einschließen oder nicht. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 就 zeigt hier eine unmittelbare oder sich daraus ergebende Folge an: „dann“, „also“ oder „nun“. In 那之后我们就…… verbindet es den genannten Zeitpunkt eng mit dem, was anschließend gilt. Es ist nicht einfach eine eigenständige Übersetzung jedes deutschen „dann“, sondern ein chinesisches Fokus- und Folgeelement. Beispiel: 到了以后我们就开始。 – „Wenn wir angekommen sind, fangen wir sofort an.“ 只 schränkt die Auswahl auf das Genannte ein und bedeutet „nur“. Es steht hier vor 需要, sodass sich die Einschränkung auf das Benötigte bezieht. Die Kombination 只需要 + Sache bedeutet „nur etwas brauchen“. Beispiel: 我只需要水。 – „Ich brauche nur Wasser.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist die unveränderte Grundform eines Verbs: Chinesische Verben ändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 需要 + Sache bezeichnet, was jemand braucht; 不需要 bedeutet „nicht brauchen“. Beispiel: 他们需要帮助。 – „Sie brauchen Hilfe.“ 牛奶 bedeutet „Milch“. Es ist eine Stoffbezeichnung und wird in diesem Satz ohne Zahlwort verwendet; daraus folgt keine bestimmte Menge. Für eine Portion oder ein einzelnes Behältnis kann ein passendes Maßwort ergänzt werden, zum Beispiel 一杯牛奶 – „ein Glas Milch“. Zusammengesetzt ergibt 那之后 den zeitlichen Ausgangspunkt „danach“. 我们 ist die handelnde Gruppe, 就 markiert die daraus folgende Situation, und 只需要牛奶 schränkt das Benötigte auf Milch ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“

8. 然后我们就可以直接去收银台了。

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   然后

   dann; danach

   我们就可以

   dann können wir

   直接

   direkt

   去

   gehen; sich begeben

   收银台

   Kasse

   了

   nun; jetzt ist es so

   Ausführliche Erklärung

   然后 steht hier am Anfang und knüpft den nächsten Schritt an das zuvor Gesagte an: „dann“ oder „danach“. Es markiert eine zeitliche oder handlungslogische Folge. Beispiel: 然后我们回家。 – „Danach gehen wir nach Hause.“ 我们就可以 ist eine wiederverwendbare Verbindung: 我们 bedeutet „wir“, 可以 bedeutet „können“ beziehungsweise „dürfen“, und 就 hebt hervor, dass diese Möglichkeit dann als unmittelbare Folge eintritt. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit aus, etwas zu tun; es bezeichnet nicht die Fähigkeit im engeren Sinn. Beispiel: 你现在可以走了。 – „Du kannst jetzt gehen.“ 直接 bedeutet hier „direkt“, also ohne einen weiteren genannten Zwischenschritt. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird, und steht vor dem Verb. Beispiel: 我们直接回家。 – „Wir gehen direkt nach Hause.“ 去 ist die Bewegungsrichtung „gehen“ oder „sich begeben“ und wird häufig vor dem Ziel genannt: 去 + Ziel. Es ist hier nicht allein „Kasse“, sondern bildet mit 收银台 die Wendung „zur Kasse gehen“. Beispiel: 我去车站。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 收银台 ist das Nomen für die Kasse beziehungsweise den Kassenbereich in einem Geschäft. Das Wort bezeichnet den Zielort der Bewegung; 去收银台 bedeutet daher „zur Kasse gehen“. Beispiel: 她在收银台。 – „Sie ist an der Kasse.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine neue, nun eingetretene Situation oder einen erreichten nächsten Handlungspunkt. Zusammen mit 可以 zeigt es: Nach dem vorherigen Schritt ist es jetzt möglich, weiterzugehen. Es muss hier nicht als einfache Vergangenheitsmarkierung übersetzt werden. Zusammen ergibt die Reihenfolge 然后 + 我们就可以 + 直接 + 去收银台 + 了: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“ Die Äußerung stellt diesen Gang als unmittelbar möglichen nächsten Schritt nach dem vorherigen Schritt dar.